VIVE L AMOUR
AU^o,
V^^'J'Ii' J f \\\'t^\V lU
Au jar — dia de mon pé-re, Vi - ve l'«-
'^ 'M'" ^ f I ' Il I M
OKHir, An jar - dinde mon pè • re, Vi • ve 1**-
I f . n E g i r- N ri' M h
moor, Des orange il y a, Vi-ve la kn - ri - et - te,
i r f! P r't If J f r 'f J*'*!''''*'
Des o - rang' il y a Vi - ve la lau - ri — a.
a Vi've la rose et le U— lasl
Au jardin de mon père, , ,. . , Vive lamour, ) ^
Des orang* il y a, "\^ve la lauriette,
Des orang' il y a
Vive la lauria (i).
Il y a tant d'oranges,
Vive Tamour, Qu'on croit qu'il en rompra.
Vive, etc.
(i) Variamtt : Vive la rose et le lilas.
La bell' d'mande à sa mère,
Vive Tamour, Q^and on les cueillera,
Vive, etc.
A la Saint-Jean, ma fille,
Vive l'amour, Q}iand ton amant viendra,
"^ve, etc.
La Saint-Jean est passée,
Vive l'amour. Son amant ne vient pas.
Vive, etc.
La beli' prend une échdle.
Vive l'amour, Un panier sous le bras.
Vive, etc.
Elle prit les plus mûres,
Vive l'amour, Les verte' elle laissa.
Vive, etc.
EU* s'en fut pour les vendre,
Vive Tamour, Au marché de Porba (i),
Vive, etc.
En son chemin rencontre,
Vive Tamour, Le fils d'un avocat,
Vive, etc.
Qjie portes-tu, la belle.
Vive l'amour, Dans ce beau panier-là?
Vive, etc.
Des oranges très belles,
Vive l'amour, Ne vous en pldt-il pas ?
Vive, etc.
Il en prit trois douzaines,
Vive l'amour, Et ne les paya pas.
Vive, etc.
(i) Porbail, bourg sur U côte en f»cc de Jersey.
Vous prenez mes oranges,
Vive l'amour^ Et ne les payez pas,
Vive, etc.
Amontez à ma chambre,
Vive Tamour, Ma mère vous les paiera.
Vive, etc.
Quand ell' fut dans la chambre.
Vive l'amour.
Point de mèr' ne trouva.
Vive, etc.
Il la prend, il Tembrasse,
Vive l'amour.
Sur son lit la jeta.
Vive, etc.
Ah ! que dira ma mère,
Vive l'amour, Qjiand eU' saura cela?
Vive, etc.
UTTÉRATtmE ORALE
Tu lui diras, ma belle,
Vive l'amour, C'est l'fils d'un avocat,
Vive, etc
Si c'est un garçon, belle.
Vive l'amour.
Avocat il sera.
Vive, etc.
Il défendra les causes.
Vive l'amour, Qjiand bonn's U les trouv'ra,
Vive, etc.
S'il les trouve mauvaises.
Vive l'amour.
Il les abandonnera.
Vive, etc.
' ^^' \ (bis).
Et si c'est une Vive l'amour Couturière ell' sera, Vivelalauriette,
Couturière ell' sera.
Vive la lauria.
Voici U version publiée par M. Bartsch (i).
Au jardin de mon père
Ung oreingier y at,
Si très chergé d'orainge
Que tout y tombe en ba. La, la.
— Dictes, ma damoyselle.
Ne vous auray-je pas?
Demandât à son père, Quant on les cœuUera.
— Et, ma fille, ma fiUe,
Quant mary vous viendra. La, la.
Dictes, ma damoyselle, etc.
— Et, mon père, mon père.
N'attendes pas cela.
Elle print doncq une eschelle, Ung chrestin en son bras. La, la." Dictes, ma damoyselle, etc.
(i) J'ajoute k cette reprodaction quelques signes orthogmpbiqaes.
Elle y cœulle les plus meurs,
Les verds elle y laissa,
Et lors les porta vendre
Au grand marché d'Arras. La, la.
Dictes, ma damoyseUe, etc.
Le premier qu'elle y rencontre Ce fut ung advocat.
— Que portés-vous, ma mie , Qjie portés en voz bras? La, la.
Dictes, ma damoyseUe, etc.
— Ce sont pomes d*orainge, Ne vous en plaist-il pas ?
— Entrés en ma chambrette Nous les compterons là. La, la.
Dictes, ma damoyseUe, etc.
Il n'y at que vingt quattre, Le cartron n'y est pas.
— Baisés moy une fois, Le cartron y sera. La, la.
Dictes, ma damoyselle, Ne vous auray-je pas ?
M. Bartsch a traduit cette chanson en allemand et l'a publiée, avec un grand nombre d'autres, dans un volume imprimé à Heidelberg, sous ce titre ; AÎU fran:^ôsische Volkslieder, petit in-8®,
J AIMERAI Q.UI M AIME La ronde I se chante avec un autre refrain et sur un autre air.
A la Saint Jean ma fil-le, J'aimerai qui m'ai - me,
ip t CE IP PA nue t c N ^
Des orang* il 7 a, J'aime-rai qui m'aime, m'aime ;
iii'B c c ire> iiyir i h .f i^^
Des orang* il y a. J'aime-rai qui m'ai-me-ra.
A la Saint-Jean, ma fille, J'aimerai qui m'aime,
Des orang' il y a, J'aimerai qui m'aime, m'aime;
Des orang' il y a.
J'aimerai qui m'aimera.
Q^and ton amant viendra,
J'aimerai qui m'aime, Les orang' on cueill'ra.
J'aimerai qui m'aime^ m'aime;
Les orang' on cueill'ra.
J'aimerai qui m'aimera.
La Saint-Jean est passée,
J'aimerai qui m'aime.
Son amant ne vient pas, J^aimerai qui m'aime, m'aime; etc.
