LA DEMOISELLE ET LE JARDINIER
La chanson suivante figure dans le grand recueil de M. Bujeaud, mais notre version est beaucoup plus étendue. Ce qui milite en faveur de l’origine bas-normande de la chanson, c’est que le mot pé (point), rime très bien avec peis, tandis que dans les autres dialectes, ce mot n’a qu’une rime imparfaite ou
forcée.
Andante. LA DEMOISELLE.
Ni-co-las si tu es sa-ge Je te don-ne-rai mon
F0 RE SE ER et cœur, Et si tu n’es pas CRUE je fe + rai tout ton bon-heur.
Allegro. Le Je
Dounäez-l mé, n° m’l’dounàez pé, Qu'est qu’cha m’fait, mé,
Mad’moue-
RE — 2e ones ER D RER (ORROU LORR EN RCD ESS DO EDS SET RUE 72 ADR RNA LOC ERA SR AORERE ERP AD MONS MELSDRRN SECE LA LE ES LES EL Je a ————] LEMRPUPSS CCR
selle ? dounäez-l’mé, n’ml'dounâez pé laissieiz mé plantäe mes peis
LA DEMOISELLE
Nicolas, si tu es sage,
Je te donnerai mon cœur, Et si tu n’es pas volage, Je ferai tout ton bonheur.
LE JARDINIER, d’un ton bourru.
Doundez-l’mé, n’m l’dounäez pé,
Qu'est qu’cha m’fait, mé, mad’moueselle?
Dounäez-l’mé, n’m° l’doundez pé, Laissieiz-mé plantée mes peis.
LA DEMOISELLE
Nicolas, je suis jolie,
Je te donne ma faveur :
Car je t'aime à la folie,
Et veux faire ton bonheur.
LE JARDINIER
Aimädez-mé ou n’m'aimdez pé, Qu'est qu’cha m'fait, mé, mad’moueselle ?
Aimäez-mé ou-n’m’aiméez pé Laissieiz-mé plantée mes peis.
LA DEMOISELLE
Nicolas, c’est d’main ma fête, Je te promets un baiser :
Des fleurs orneront ma tête, Tu ne peux me refuser.
LE JARDINIER Ch’est vot’ fête ou cha n'Test pé; Qu'est qu’cha m'fait, etc. ?
LA DEMOISELLE
Nicolas, par quelle route Vais-je prendre mon chemin ?
Je m’égarerai sans doute
Si tu ne me tends la main.
LE JARDINIER
Perdez-vous n’vous perdez pé; Qu'est c’ha m'fait, etc. ?
LA DEMOISELLE
Nicolas, je vais me pendre,
Si tu n°’ coupes le cordeau ;
Au tombeau je vais descendre, Veux-tu être mon bourreau ?
LE JARDINIER
Crayez-mé, n’vous pendez-pé.
Au diable ces demoueselles,
Qui vous aiment et qu’on n’aime pé!
J'aime bien mieux plantée mes peis.
(Communiqué par le docteur Gibon).
