En s'entr'aidant 'n'y a que demi-peine. (E

Cf. Perron, p. 80 (Franche-Comté).

30. Faire l'amour comme les gâs de Plêré, qui frappent sur le genou aux filles en leur disant : « En av'ous cor un comme héla? » — En avezvous un pareil?

Plêré est une prononciation contractée de Pléhérel, commune de l'arrondissement de Dinan.

5 1 . Faire le renard : faire l'école buissonnière^

Cf. Rolland, Lts Mammîf ira sauvages ^ p. 165.

32. Faire la Saint- Jean sus Tannée. (E). — Changer souvent de place.

• La Saint-Jean est l'époque où se louent les domestiques.

33. Faire un su à ses brées : rétrécir ses culottes. — C'est-à-dire se serrer le ventre. (Calorguen.)

34. Fait comme un loup de brousse (broussaille). — Ce qui peut se traduire par « fait comme un voleur. »

Cf. Rolland, Les Mammifères sauvages^ p. 1$;.

35. Faut point appeler sa mère jambe de b«rbis. (P.) — Il ne faut pas avoir honte de ses parents.

36. Feuvricr emplit les feûssés (fossés), et Mat* les essarde (les essuie). (£.)

Cf. MHusine, col. 291 (Bessin) ; D» Perron, p. 6 (Franche- Comté) ; Espagne, p. 20, prov. xi (Languedoc) ; Sauvé, n*» 691' 692 (Basse-Bretagne).

37. Garder une vannée (plein un van) de puces au soleil. (D.) — Faire un ouvrage difficile.

Cf. Lespy, prov. xxiii, p. 32 (Béam).