LE LION DEVENU VIEUX

Un lion que le grand âge avait affaibli, était couché par terre, près de rendre le dernier soupir. Un sanglier vint à lui, et d'un coup de défense vengea une ancienne injure; un taureau avec ses cornes perça le corps de son ennemi. L'âne, voyant qu'on attaquait impunément le lion, s'approcha à son tour, et lui donna un coup de pied à la tête.

Alors le malheureux blessé s'écria en expirant: J'ai enduré malgré moi les outrages des plus courageux, mais être insulté par toi, l'opprobre de la nature, c'est recevoir deux fois la mort!

Traduit du même.