TRADUCTION ANONYME DE
(Manuscrit F F, 9572, de la Bibl. nat.)
(Dixit Dominus Domino meo.)
OTRE Sire a dit À mon Seigneur : Sieds-toi à ma dextre,
Jusques à tant que j'aie mis tes ennemis comme escabel sous tes pieds.
Dieu, notre Sire, enverra de Sion la verge de ta vertu et de ta force, pour avoir la seigneurie au-dessus de tes ennemis.
Avec toi est le commencement au
jour de ta vertu, en la clarté luisante
des saints : dès le ventre je t’ai engendré, devant que Lucifer fût fait.
Notre Sire a juré et point ne s’en repentira. Tu es prêtre à toujours, selon l’ordre de Melchisédec ; notre Sire est à ta dextre; il a brisé et abattu les rois, au jour de sa colère et de son Courroux.
Il jugera en nations, il emplira les ruines ; il cassera et froissera les têtes et les chefs, en la terre, de maint et de plusieurs.
Il boira et a bu du ruissel en la voie :
à cause de cela il élèvera la tête.
PSAUME IIO
(Confitebor tibi, Domine.)
Sire, je me confesserai à toi de tout mon cœur dans le conseil et la ‘congrégation des saints.
Grandes sont les œuvres de Notre- Seigneur, et exquises en toutes ses volontés.
Confession, louange et magnificence
est son ouvrage, et sa justice persévère et dure à toujours.
Ia fait mémoire et souvenance de ses merveilles. Miséricordieux et misérateur est notre Sire, qui a donné viande à ceux qui le craignent.
Il lui souviendra toujours et il aura mémoire de son testament et de s1 loi, et la vertu de ses œuvres il l’annoncera à son peuple ;
Pour lui donner l’héritage des gens mécréants. Les œuvres de ses mains sont vérité et jugement.
Loyaux et justes sont tous ses commandements confirmés de siècle en siècle ; ils sont faits en vérité et en équité.
Il aenvoyé rédemption à son peuple, il a mandé que son testament et sa loi dureraient toujours.
Saintet terrible est son nom, le commencement de toute sapience est la peur de Dieu Notre-Seigneur.
Bon entendement sera donné à tous ceux qui'agiront avec lui. Sa louange est de siècle en siècle et sans fin !
PSAUME Ill
(Beatus vir qui timet Dominum.)
Bienheureux est l'homme qui redoute notre Seigneur : il sera prêt à observer tous ses commandements.
Puissant et grand sera son lignage en terre, et la génération des justes sera toujours bénie.
Gloire et richesse sont en sa maison et sa justice demeurera et persévérera de siècle en siècle.
La lumière s’est levée pour le juste et le droiturier de cœur au milieu des ténèbres. Miséricordieux et bon et juste est notre Sire.
Joyeux est l’homme qui a bonnement pitié d’autrui : il ordonnera et disposera ses paroles. en jugement, il ne sera jamais ébranlé ni ôté.
Le Juste sera en mémoire et en souvenance perpétuelle et à toujours. De nul mal qu’il peut ouïr, d'aucun mau-
ee
vais rapport il ne craindra ni n’a rien à craindre.
Son cœur est tout préparé à espérer en notre Seigneur, son cœur est affermi.
Il ne sera ni mu ni ébranlé jusqu’à ce qu'il ait défait ses ennemis.
Il a partagé ses biens et donné aux pauvres, et sa justice durera et demeurera de siècle en siècle et son casque sera exaucé en gloire.
Le pécheur verra cela et se courroucera, il grincera des dents par chagrin, et défaillira tout entier, ét le désir du pécheur périra.
(Laudate pueri Dominum.)
Enfants et sergents de Dieu, louez notre Seigneur, louez le nom de notre Seigneur.
Que le nom de notre-Seigneur soit béni dès maintenant jusqu’à toujours.
Dès soleil levant jasqu’à soleil cou-
chant, louable et digne d’être loué est le nom de notre Seigneur.
Très haut et très excellent au-dessus de toutes gens est notre Sire et sa gloire est au-dessus des cieux.
Qui est celui qui est tel comme est Dieu notre Sire, qui habite tout làhaut et qui regarde les choses au-dessous, en ciel et en terre;
Qui relève le disetteux de terre etde sa pauvreté, qui élève et qui glorifie le pauvre homme;
Pour le mettre avec les princes, avec les princes de son peuple;
Qui fait que la femme stérile devient en sa maison mère heureuse et joyeuse de plusieurs enfants!
(In exitu Israël de Egypto.)
Quand Israël sortit hors d'Egypte, quand la maison de Jacob et toute sa descendance quittèrent le peuple barbarin, |
La juiverie donc lui fut consacrée et Israël fut son domaine.
La mer vit tous ceux-là et s'enfuit devant eux et le fleuve Jourdain recula et remonta à contremont,
Les montagnes se réjouirent et firent fête comme font les moutons; et les coteaux de montagnes comme font les agneaux des brebis.
Qu’as-tu trouvé, mer, et que t’est-il advenu que tu as fui ? Et toi, Jourdain, qui as reculé et retourné à contremont ?
Pourquoi, montagnes, êtes-vous de joie tressaillies, et vous, coteaux de montagnes, comme les agneaux des brebis ?
Devant la face de notre Seigneur la terre s’est toute mue, devant la face du Dieu de Jacob.
Qui a converti et mué la terre dure en grands, étangs d’eau, et les roches dures en fontaines d’eau.
Non pas à nous, Seigneur, mais à ton nom donne gloire!
Debout ta miséricorde et ta vérité!
Que jamais les gens ne puissent dire et nous reprocher : où est leur Dieu ?
Notre Dieu est au ciel, toute chose qu’il a voulue il la faite.
Les idoles etles dieux des gens mécréants, sont or et argent, les œuvres des mauvais hommes.
Ils ont bouche et ne peuvent parler et jamais ne diront mot; ils ont yeux et ne voient goutte.
Ils ont oreilles et ne peuvent ouir, ils ont narine et ne peuvent odorer.
Ils ont main et ne peuvent palper.
Ils ontpieds et ne peuvent aller, ils ne crieront pas de la gorge.
Que ceux qui les ont faits et font soient semblables à eux et aussi ceux qui se fient à eux.
La maison d'Israël a espéré et s’est fiée en notre Seigneur, car il est leur aide et leur protecteur et défense.
La maison d’Aaron 2 espéré et s’est fiée en notre Seigneur, car il est leur aide et leur protecteur et défense.
Ceux qui craignent notre Seigneur
me
ont espéré et se sont fiés en notre Seigneur, car il est leur adjuteur et aide, et leur protecteur et défense.
Notre Sire s’est souvenu de nous et nous a bénis.
Il a bénila maison d'Israël, il a béni la maison d’Aaron.
Il a béni tous ceux qui redoutent notre Seigneur, les plus petits et les plus grands.
Que notre Seigneur ajoute sa bénédiction sur vous et sur vos enfants.
Vous êtes bénis de notre Seigneur qui a fait ciel et terre.
Le ciel du ciel soit à notre Seigneur :
il a donné Ja terre aux enfants des.
hommes.
Les morts, Sire, ne te loueront pas,, non plus ceux qui descendent en enfer.
Mais nous qui vivons, bénissons notre Seigneur dès maintenant, jus-qu’à toujours, sans fin.
