Ryoussen govuifou

Album de dessins de Rvoussen.

Dessinateur: Yanagawa Shighénobou.

Editeur: Ilirabayashi Shogoro. Yédo. a vol.

Dd. giS-giG.

38g. — Ryoussen-som/co-gouaden-shou.

Portraits des héros du Souikoden par Ryoussen Dessinateur : Yanagawa Shighénobou.

Editeur: Okada Goungyokou do. 2 vol.

Dd. gi7-gi8.

3go. — Ehon-fouji-bakama.

Biographies de femmes célèbres par leur intelligence ou leur courage.

Dessinateur : Yanagawa Jouzan.

Graveur : Myada Kitsaï.

Calligraphe: Tanaka Shozo.

Editeurs: Soumimarouya Jinsouké. Yédo. 1823, 2 vol.

Dd. gig-g20.

Nous retrouvons un de cos recueils illustres d'anecdotes sur les femmes célèbres, tels que nous en avons déjà rencontré avec Soukénobou (n° 86) et Tanghé (n*** 98 et 99). Nous retrouvons môme dans le présent recueil une des anecdotes que nous avons citée, celle de Matsousliita-Zenni, la mère du ministre dn Shogoun, qui raccommode sa porte en papier (n** 86). Nous en trouvons aussi

d'autres que nous n'avons pas encore rencontrées, mais qui sont également très populaires.

Volume I, feuillet 7. — Tojimé, de la province de Bouzen, fut mariée à dix-huit ans à un prêtre de la religion Shinto. Après vingt ans de mariage, elle devint veuve et, à partir de ce moment, elle n'eût plus aucun souci de sa parure ou de sa toilette. Comme elle était extrêmement belle, beaucoup de gens voulurent l'épouser. Elle les repoussa tous, disant qu'une femme ne devait point prendre un second mari. Elle continua à chérir la mémoire de son mari mort, elle conserva comme effigie ses habits dressés près d'elle, et lorsqu'elle recevait quelques cadeaux, gâteaux ou fruits, elle les présentait d'abord à l'effigie avant d'en user elle-même. Elle vécut ainsi vertueusement de longues années. Sa conduite ayant été connue de l'empereur, il l'exempta, en témoignage d'estime, du paiement de tout impôt, sa vie durant.

Volume 1, feuillet 9. — Un samouraï, Saéki Oujinaga, se rendait à la cour impériale, à Kyoto, pour y disputer le prix de la lutte. 11 vit devant lui, sur le chemin, une belle et forte femme, qui marchait un seau d'eau sur la tête. Il lui passa, par plaisanterie, son propre bras sous le bras. Comme, loin de le repousser, elle se mit à presser fortement son bras en souriant, il crut qu'elle prenait son action pour une avance et qu'elle y répondait. Mais bientôt il s'aperçut qu'elle continuait à lui tenir le bras et à l'entraîner et, lorsqu'il voulut se dégager, elle se trouva tellement plus forte que lui qu'il ne put y réussir et qu'il dut la suivre jusque chez elle.

Arrivé là, le samouraï lui ayant appris qu'il se rendait à Kyoto disputer le prix de la lutte, Oïko, c'était le nom de la femme, lui dit qu'il trouverait sûrement, tel qu'il était, des hommes qui l'emporteraient sur lui. Elle le lit donc séjourner près d'elle pour développer sa force. Elle lui pétrit des boules de riz, tellement dures qu'il ne put d'abord y mordre. Mais, peu à peu, sa force s'accroissant par le régime qu'elle lui faisait suivre, il parvint à les briser avec les dents et à s'en nourrir.

Elle l'assura qu'il avait maintenant acquis assez de force pour l'emporter sur tous ses rivaux. 11 se rendit en conséquence à Kyoto et y gagna en effet le premier prix de la lutte.

\olume II, feuillet 2. — Nous retrouvons ici Slnzouka que nous avons déjà vue (n*^* 58 et 107).

\oritomo, qui devint le premier des Shogouns, poursuivait son

demi-frère, Yoshitsouné, par tous les moyens pour se défaire de lui. Yoshitsouné fiit obligé de fuir de Kyoto, Yoritomo fit alors venir à Kamakoura où H résidait Shizouka, la concubine de Yoshitsouné, pour tirer d'elle des renseignements sur le lieu de sa retraite. Shizouka était une danseuse célèbre par sa beauté et son excellence dans son art. Yoritomo la força de danser devant lui et sa suite dans le temple de Hatchiman. Mais il ne put rien en obtenir et elle chanta, en dansant, une chanson où elle témoignait de son amour et de sa constance pour Yoshitsouné. Les spectateurs furent charmés de sa danse et ne purent s'empêcher d'admirer son courage. Un jour, Kajiwara Kaghéshighé, un des grands officiers de Yoriiomo, épris d'elle, se hasarda à la visiter, pour lui demander de se donner à lui. Shizouka le repoussa offensée et lui dit, en pleurant : « Ne savez-vous pas qui je suis? J'appartiens au prince Yoshitsouné. Si mon prince était encore puissant, comme autrefois, oseriezvous seulement me regarder? » Kaghéshighé se retira confus.

Shizouka est devenue au Japon, parmi les femmes célèbres, un type de fidélité et de courage.