S(do-no-Hatsoti-H(ina

Recueil de dessins et de poésies en l'honneur de Hatsouilana.

Dessinateur: Matsougawa Hanzan.

Auteur : Akatsouki Seiv\o.

Editeur: Hissagosha. Osaka. 1859. i vol. • Dd. I2i3.

\ oici une publication qui nous inilie à des manières d'agir et de juger les choses différentes des noires. Ce sont des poésies a\ec illustrations, composées et réunies en Thonneur d'une courtisane

cFOsaka, non |X)int dans une pensée de libertinage, mais avec le but moral de célébrer la piété liliale d\mc femme s'étant sacrifiée pour faire vivre sa famille. Voici les faits tels qu'ils sont racontés.

\amashiroya Jihéi était capitaine d'un bâtiment marchand du port de Sakaï, près d'Osaka. A la suite de violentes tempêtes qui réprouvèrent profondément, il renonça à naviguer et, à terre, tint une auberge pour les marins. Après quelques années, une maladie de sa femme l'appauvrit et, obligé d'alwindonner son auberge, il devint gardien de bains publics.

i\ 'ayant pas d'enfants, sa femme et lui avaient adopté à sa naissance la fdie d'un pauvre marchand qu'ils avaient appelé Hisa. Cependant, après cette adoption, ils eurent deux fdles. Lorsque Hisa eut dépassé l'âge de treize ans, une grande famine désola le Japon, les vivres devinrent d'un prix exorbitant. Le [)ère adoptif de Hisa, dont la condition allait depuis longtcnq)» en empirant, finit par se trouver tout à fait endetté, incapable de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.

Hisa se vendit alors à une maison de courtisanes d'Osaka jwur avoir ime somme d'argent qu'elle remit à son père et à sa mère adoplifs. Elle consacra ensuite tous les gains qu'elle put faire dans sa profession à leur subsistance et à celle de ses sœurs. Comme elle était douce de caractère, qu'elle gardait des manières délicates, son abnégation jwrsonnelle et son déxHiement envers ses parents lui attirèrent l'intérêt de l)eaucoup de gens, qui allèrent la voir sans autre dessein que de la réconforter et de l'aider de ca deaux ou d'argent. Le gouverneur d'Osaka, instniit de sa conduite envers ses i)arents, la fit \enir à son tribunal. Il lui donna une somme d'argent et lui accorda la faveur très rare de lui remettre ime lettre oflicielle où il louait sa piété filiale, la piété filiale étant considérée au Ja|)on et en Chine comme la première des vertus.

Enfin, ses amis et ses admirateurs composèrent, en son bon neur, des poésies et les artistes y ajoutèrent des dessins qui ont tous pour sujet le cerisier en fleur, Hisa avait en effet pris, connue courtisane, le nom de Hatsou-Hana, qui veut dire la première fleur ou fleur de cerisier. La biographie avec portrait, les poésies et les dessins ont été réunis dans le petit volume que nous avons ici, qui n'a pas été fait |)our être vendu, mais pour être distribué entre amis.

— 3oo —

539. — Yodo-gawa-ryogan-Uchiran, Vues des rives du fleuve Yodo.

Dessinateur: Matsougawa Hanzan.

Calligraphe : Kamada Souiwo.

Editeur: Kawatchiya Kiheï. Osaka. 1861. i vol. Dd. I2i4.

54o. — Ouji-gaiva-ryogan'ilchiran.

Vues des rives du fleuve Ouji.

Dessinateur : Matsougawa Hanzan.

Calligraphe : Kamada Souiwo.

Editeur : Kawatchiva Kiheï. Osaka, i863. i vol.

Dd. i3i5.

54 1. — Shoshokoa'zinboatsoU'gounfoa.

Album représentant des hommes de toutes professions. Editeur : Yoshidaya Bounzabouro. Yédo. 1859. i vol.