Kyoka-kijin-den

Anecdotes sur les poètes comiques célèbres.

Auteur et dessinateur : Yashima Gakoutei.

Editeur: Osakava Moliitchi. Yédo. 1824. 2 vol.

Dd. 419-420.

Ces deux \olumos et leurs illustrations sonl consacrés à des anecdotes sur des poètes de kyoka (voir sur le kyoka le n° 238) ayant vécu à Yédo au comniencenienl du xix* siècle.

Volume I, feuillet 2. — Le poète Outchinari était un jour in\ilé par un daïmio à venir le visiter dans son palais. Il arriva après l'heure fixée et, comme le daïmio lui demandait la cause de son retard, il lui dit qu'il avait trouve sur son chemin un cerisier en fleur et que, sans sVn apercevoir, il était resté longtemps à l'admirer.

Le daïmio qui aimait les fleurs se fit conduire le lendemain matin par le jx)ète devant le cerisier. Il ftit si charmé lui aussi de sa belle floraison, qu'il ordonna à son domestique de casser ime branche qu'il put mettre chez lui dans un vase. Comme l'arbre était vieux, que toutes les branches étaient grosses, le domestique ne parvenait pas à en casser une. Pendant ce temps le daïmio ayant demandé au j)oèle de lui improviser des vers, il composa la pièce suivante :

Qu'est-ce que la goutte de rosée sur les fleurs?

iVut-èlre la sueur froide que leur cause l'appréhension d'être brisées.

Le daïmio com[)rit que le poète lui reprochait ainsi de vouloir nuitiler le cerisier en fleur, en lui enlevant une branche et il s'arrêta dans son dessein.

Volume l, feuillet 9. — Le poète Kanikomarou >isitait un jour un de ses amis, qui lui demanda mie poésie et qui lui fit remettre, pour récrire, un tanzakon, ou feuille précieuse de léger papier ornementé d'or, dont les dilettanti se servent pour écrire les poésies.

Pendant que le poète méditait sur ses vei-s, le domestique chargé de lui délayer son encre en laissa tomber par maladresse une goutte sur le papier précieux et, redoutant la colère de son maître qu'il savait irascible, devint tout tremblant.

Le poète, le prenant en commisération, improvisa sur-le-champ un |X)ème, où l'expression tache d'encre se trouvait employée et où la tache dVncre sur le jiapier devait précisément servir ù la désigner.

Vous voyez celte décoration du tanzakou, n'est-ce pas comme le pont de nuages?

Vous voyez cette tache, n'est-ce pas comme la goutte tombée de la pointe de l'épée?

L'ami admira beaucoup l'imagination du poète, sans penser à la maladresse du domestique.

Volume II, feuillet 5. — Un jour, le poète Sagimarou achet-a un petit prunier en fleur, d'un jardinier qui avait l'habitude de tromper les gens en mettant sur ses arbres des fleurs artificielles. Le j)oete planta le prunier devant sa maison et le montra à un de ses amis qui vint le visiter. L'ami lui dit, en le plaisantant : Ne voyez- vous pas que les fleurs du prunier sont artificielles? Le |)oète lui répondit négligemment : Cela ne fait rien. J'aime mieux l'arbre ainsi. 11 restera fleuri plus longtemps.

A l'automne, le poète acheta des prunes chez un fruitier et il les fit remettre à l'ami qui l'avait plaisanté sur son arbre en fleur, en lui envoyant, en même temps, le reçu du fruitier, après avoir écrit au dos : Voilà les fruits du prunier que vous avez si bien apprécié ce printemps.

L'ami comprit qu'il n'aurait jamais le dernier mot de la plaisanterie avec le poète.