Heures à l'usage du Mans. — Vers

In-4°. Goth. Fig. en noir. [Bibl. Mazarine. Réserve. 34957.

Autre exemplaire, sur papier, des Heures décrites sous le numéro précédent. Les Suffrages (cahiers a-o) sont d'une édition différente. Toute la première partie est semblable dans les deux exemplaires et porte le repère m (Le Mans) à chaque cahier. — Reliure moderne en maroquin olive (Niédrée).

211. - Heures en vers français. — [Vers 1 5 1 o?] FoL^i , au-dessus de la marque de Simon Vostre : L'amour de Dieu. . . [8 vers]. Heures de Nostre Dame en françoys et || en latin, imprimées à Paris nouvellement. A la fin, fol. « 8 v° ; Cy Jinient les Heures en françoys , Il imprimées a Paris , pour Simon Vo\stre , libraire , demourant en la rue Neuve || Nostre Dame , en l'enseigne Sainct Jehan || l'evangeliste. — In- 8°. Goth. Fig. en noir. [Bibl. nat. Réserve. B. 4427 (1).

98 (au lieu de 104?) feuillets en 13 cahiers, signés a-n , qui devraient, semble-t-il, être tous de 8 feuillets. Le texte paraît présenter des lacunes dans le cahier c qui n'a que 6 feuillets, et dans le cahier d qui n'en a que 4. Pas de bordures; 30 vers à la page.

La traduction, en vers français, est accompagnée du texte latin dans les marges. C'est la même que celle qui avait été précédemment publiée par Vérard dans une édition décrite plus haut sous les nos 30-3 1.

L'ancienne cote de ce volume est B. 359, et non B. 339, comme l'a imprimé Brunet, Heures, n° 50. Ce livre comporte deux parties réunies ici dans une ancienne reliure; la seconde partie est décrite sous le numéro suivant.

218. - Vigiles des morts en vers français. — [Vers 1 5 10?.] Fol. Ai, au-dessus de la petite marque de Simon

Vostre : Lysés icy les Vigilles des mors... [4 vers]. || Marque. || Cy commencent les Vigilles des mors , || translatées de latin en françoys , nouvelle\ment imprimées pour Simon Vostre , librai\re , de mourant a Paris , en la rue Neuve No\stre Dame , à l'enseigne Saine t Jehan l'evan\\geliste. A la fin, fol. M 8 v° : Cy fuient les Vigilles des mors, translatées de latin en françoys , et nouvellement |) imprimées pour Symon Vostre , libraire , || demourant à Paris , en la rue Neuve Nostre || Dame , à l'enseigne S aine t Jehan l'evangeliste. — In-8°. Goth. Fig. en noir.

[Bibl. nat. Réserve. B. 4427 (2).

96 feuillets en 12 cahiers signés A-M par 8. — 30 vers à la Page-

Comme dans les Heures décrites sous le numéro précédent, la traduction, en vers français, est accompagnée du texte latin dans les marges. Voici les quatre vers qui se lisent en tête du titre :

Lysés icy les Vigilles des mors, Translatées du latin en françoys.

N'espérez pas du tout mourir le corps.

Car il convient tous mourir une fois.

Si l'on compare le texte de ce quatrain avec le texte déjà donné plus haut, dans la notice n° 30, on remarque, dans le troisième vers, une variante (mourir-nourrir) que je me contente de constater. Cette traduction des Vigiles est la même que celle qu'avait publiée Vérard, avec addition, à la fin, de quelques vers qui ne sont pas dans la première édition.