LES DERNIERES AMOVRS D'OVIDE

oeme frança» du ziv* siècle. Traduit du latin de Richard de Fournival par Jean Lefèvre. Publié pour la première fois et précédé de recherches Kur l'auteur du FeluZo^par Hippoltts Cqcbsris, membre de la Société impériale des antiquaires de France^ etc^

Papier vergé la

— irélin ou cbanois «s

— de Chine , js

Ofide est un des sateors que nos bons sleax ont le pins goàtés; et pour qui connaît In œuTrei d'Oride , cela D*a rien qui doif e étonner ; non-seolement on a beaoeoap la tes œaTres, msis on a ▼ooln, pour la pins grande satisCscUon des lecteurs, j ajouter toutes sortes d'écrits qui se rapprochent de ses ouvrages. Au ziii* et auziT* siècle, des Tersiflcat«urs plus ou moins habiles ont fshrlqaé des rapsodies qu'ils ont mises sous le nom du poëte fsTori; c'est ainsi que Richard de Foumiyal a écrit le Vetuîa {la VieiUeJ, L'ouvrage est dif isé en trois chants : Comment Oride TÎysit quand il n'était pas amoureux: comment il yiTait quand la yieille lui ménage de faux rendes-rous; enfin comment il Tirait quand 11 ne fut plus amoureux-^ Au premier acte, Oride se liTre à toutes sortes de Jeux innocents;— au second, il faut tirer le ridean, tout réservé que Teoille psraltre raatenr;~au troiaième, le poëte se lirre à des méditations philosophiques, astrologiques et religieuses. — Xe Kelato a été traduit en français au xive siècle par Jehan Lefèbre. Cest cette traduction , ou plutôt cette imitaiiou , fort curieuse à plus d'un titre, que M. Cocberis, attaclié à la bibliothèque Biazarine, Tient de publier en un délicieux Tolume à la librairie Aubrr. C'est un document important à consulter pour l'histoire littéraire et pour Thistoire des mœurs; c'est en même temps un véritable lîTre d'amateur. On ne peut tenir ce Tolume sans souhaiter de se Toir imprimé dans cet élégant format et aTOC ces beaux caractères. L'introduction de M. Cocheris est instructiTe et érodite ; le texte est publié avec beaucoup de KOin. Pour toutes ces raisons, nous recommandons volontiers la Vieille, qui fsit psrlie de la collection des Piicu rares ou inédites publiées à la même librairie.

{Journal des Débats, 33 décembre 1861.)