Poëtes grecs et Poëtes latins anciens

1328. Nouvelle Histoire poétique et deux traités abrégés, l’un de la poésie, l’autre de l’éloquence, composés pour usage de Mesdames (par Hardion, Tourangeau). Paris, J. Guérin, 1751, 3 vol. in-12, mar. r. fil. dos orné, tr. dor. (Rel. anc.)

1329. Hesiodi Opera et Dies (græce). Operoso huic opuseulo extremam imposuit manum Egidius Gourmontius, integerrimus ac fidelissimus primus, duce Fr. Tissardo Ambaceo, grecarum et litterarum Parrhisiis 1mpressor. Anno M.CCCCC. vij, quinto cal. novembris. 28 ff, In-4, mar. vert, tr. dor. (Bozerian.)

Édition rare. Une des premières productions de l’imprimerie de Paris en caractères grecs. À la suite est ajouté : Hesiodi Opera et Dies (latine). Parisis,

JP, Sa

1330. loannis Brodæi Turonensis annotationes in Oppiani Cynegeticon libros III. Quinti Calabri Paralipomenon Homeri lib. XIII. Coluthi Thebani de Helenæ raptu lib. unum. Basileæ (1553), per loannem Heruagium, in-8, demi-rel. dos et coins de mar. br. (C'apé.)

4331. Epigrammatum græcorum libri VII, annotationibus Joannis Brodæi Turonensis illustrati.... Basileæ, apud Hier. Frobenium et Nic. episcopium, 1549, in-fol., marque de Froben au verso du dernier feuillet blanc, v. brun, coins fleurdelisés à froid. (Re. du temps.) , Bel exemplaire, grand de marges et bien conservé. Avec quelques annota-

tions manuscrites de l’époque. | & «4

1332. Epigrammatum græcorum annotationibus' Joannis Brodæï ‘l'uronensis, necnon Vincenti Obsopœæï, et græcis

in Mirage epigrammata scholiis illustratorum libri VII. Francofurti, apud Andreæ Wecheli, 1600, in-fol. demi-rel. dos de toile.

Bon exemplaire, provenant dn monastère des Feuillants de Paris.

1333. Catalectes, ou pièces choisies des anciens, recueilies en deuxlivres par Scaliger, trad. en vers par M. D. M. A.D. V. (M. de Marolles), Paris, 1667, in-8, v. ant. (Otfman- Duplanil.)

Outre les Catalectes, ce volume contient le recueil, en 90 pages, de pièces

. relatives à l'Histoire de Grégoire de Tours.

1334. La Vie de Virgile écrite en vers (et autres pièces)... Paris, 1671. — Les Catalectes de Virgile et de quelques autres poëtes. Paris, 1671. — Les Géorgiques de Virgile, traduites en vers (et autres poëmes). Paris, 1671. — Les Epithalames de Gatulle, etc., traduites en vers (par l’abbé de Marolles). Paris, 16714, in-8, mar. v. tr. dor. (Bozérian.)

4335. Les Catalectes, ou pièces choisies des anciens poëtes

latins, traduites en vers sur le livre intitulé : Publii Virgilit Maronis appendix..…. par Joseph Scaliger (trad. de Mich. de Marolles, abbé de Villeloin). Paris, de l’impr. de Jacq. Langlois, 1675, 3 part. contenant les ‘livres 17,938; 4e, 5e, 6° des Catalectes, en 1 vol. gr. in-4, v. gran. dos orné.

Traduction rare,

1336. Traductions en vers, par l’abbé de Marolles. Paris, 4667-1671, 4 vol. in-4. v.

Ces quatre volumes, pour lesquels un amateur a fait calligraphier des titres et des tables, contiennent les ouvrages suivants :

T. I. L’Énéide de Virgile, traduction en vers par M. D. M. A. D. V. Pa- LOL.

T: Il. Les Géorgiques de Virgile (suivies d’autres pièces : le Moucheron, le Moretum, Columelle, etc., etc.). Paris, 1671.

La LL Les Epithalames de Catulle et les nopces de Pélée, le Decricilte Veneris; pièces d'Ausone, l Embrazement de Troie ; la Vie de Virgile en vers, et les Catalectes. Lettres à diverses personnes. Pari ï, 1671, # parties.

T. IV. Catalectes, recueillies par Scaliger. — Le Pétrone en vers. Paris,

1667, 2 part.

Les tomes I, IT et IV, imprimés in-8, ont été remontés in-4 du même for-

mat que l” Enéide.

1337. Le Poëte Lucrèce, latin et françois, de la traduction (en prose) de M. D. M. (Labbé de Marolles). Paris, Tous- LM Quinet,1650, in-8, front. gr. mar. r. dos orné, COmpart. tr. dor. (Rel. ‘du temps.)

1338. Le Poëte Lucrèce, latin et françois, de la traduction de M. D. M. (Mich. de Marolles). Paris, Toussainct Quinet, 1650, in-8, front. gr. demi-rel. v. ant,

1339. Les Six Livres de Lucrèce, de la nature ds choses,

traduits (en prose) par Michel de Marolles. Paris, Guil. de Luyne, 1659, in-8, front. gr. demi-rel. v. ant.

1340. Les Six Livres de Lucrèce, de la nature des choses, trad. en vers (par Michel de Marolles). Paris, impr. de J. Langlois, 1677, in-4, portr, v. gran.

1341. Les Poésies de Catulle, en latin et en françois, de la traduction de M. D. M. (l’abbé de Marolles). Paris, G. de Luyne, 1653.— Les Elégies de Tibulle (trad. parle même). Paris, G. de Luyne, 1653, 2 part. en 1 vol. in-8, mar. r. dos orné, compart. tr. dor.(Rel. anc.)

1342. Catulle, traduction nouvelle {en vers), reveue et corrigée après celles qui ont esté faites en prose et en vers (par l’abbé de Marolles). Paris, Jacques Langlois, 1616. — Les vers de Pétrone (avec toute la satire en prose et des remarques). Paris, J. Langlois, 1677. — Considérations sur une critique judicieuse qui s’est faite sur l’Enéide de Virgile... (avec les commencements des œuvres de Virgile, d’Horace, de Properce, d’Ovide, de Lucain, de Stace, de Lucrèce, etc., en vers français). — Analyse ou description succincte des choses contenues dans le XV°livre d’Athénée. In-4, v. br. (Pièces tirées à petit nombre.)

1343. Catulie, Tibulle, Properce, Ovide, Stace, trad. (en vers) par Michel de Marolles. Paris, impr. de Langlois, 1676, in-4, v. br.

Avec envoi autographe de l’abbé de Marolles à monsieur Brunet de Chailli.

1344. Catulle. — Tibulle. — Properce, traductions en vers par Michel de Marolles. Paris, J. Langlois, 1678, 3 part. — JL’Achileyde de Stace, poëme en cinq livres, trad. en vers, par le même. Paris, J. Langlois, 16178; le tout en 4 vol. in-4, v. br.

1345. Les OEUVRES DE ViIRGILLE, translatées de latin en françoys. On les vend à Paris, en la boutique de Galliot du Pré. (A la fin :) Imprimées à Paris, par Nicolas Couteau pour Gailiot du Pré, lan mil ccccexxix. In-fol. goth. à deux col. figures sur bois, mar. r. plats et dos ornés, tr. dor. (Capé.)

Les Bucoliques et les Géorgiques sont traduites en vers avec un commentaire en prose par Michel de Tours; l’Énéide, en vers, par Octavien de Saint- Gelais.

Bel exemplaire de ce volume très-rare.

1346. Les OEuvres de Virgile, traduites en prose, enrichies de figures, tables, remarques, commentaires, éloges, etc., par Michel de Marolles. Paris, Toussainct Quinet, 1649, in-fol., fig. de Chauveau, mar. r. fil. tr. dor. (Ane. rel.) Bel exemplaire, AE

1347. L'Énéide, les Bucoliques et les Géorgiques de Virgile, en latin et en françois, de la traduction (en prose) de Michel de Marolles. Paris, Guil. de Luyne, 1662, 3 vol. in-8, front. gr. demi-rel. v. ant.

1348. Traité du poëme épique, pour l'intelligence de l’Enéide de Virgile, lequel doit estre joint aux remarques de la traduction qui en a esté faite, par Michel de Marolles. Paris, Guil. de Luyne, 1669, in-8, cart.

1349. Toutes les Œuvres de Virgile, traduites en vers françois (par Michel de Marolles). Paris, J. Langlois, 1673, in-4, demi-rel. dos et coins de mar. r. tr. r. (Capé.)

1350. Les Bucoliques et les Géorgiques de Virgile, en vers, traduction nouvelle (par Michel de Marolles). Paris, impr. de Jacques Langlois, 1675. — L’Enéide de Virgile, en vers, (trad. par le même). Paris, J. Langlois, 1675, 2 part. en 4 vol. in-4, v. marbré.

Exemplaire en grand papier.

1351. Églogues de Virgile, traduites en vers françois par le P. J. B. L. Gresset, de la Compagnie de Jésus. Tours, Mathieu Masson, 1730, in-12, demi-rel. dos et coins de mar. v.

Première édition.

1352. Les Georgicques de Virgille Maron, translatées de latin en (vers) françoys et moralisées. Fin des Georgiques….. par Guillaume Michel dict de Tours. En lan mil cing centz six. In-8, goth. mar. r. fil. orn. tr. dor. (Capé.)

Traduction rare.

1353. Les OEuvres d’'Horace, latin et françois, de la version (en prose) de Michel de Marolles. Paris, Toussainct Quinet, 1652, 2 vol. in-8, front. gr., demi-rel. v. ant.

1354. Les mêmes... traduites (en prose) par le même. Paris, Guil. de Luyne, 1659, 2 vol. in-8, front. gr. demi-rel. v. ant.

14355. Les OEuvres d'Horace, en latin et en françois, de la

version de Michel de Marolles. Paris, Guill. de Luyne, 1678, 2 tom. en 1 vol. in-19, v. gr.

: . 1356. OEuvres complètes d'Horace, traduites en vers français

SX 7

… par Emile Boulard, de Richelieu (publiées par M°° Elisa Boulard). Paris, L. Hachette, 1860, gr. in-8, cart. dos de toile, non rog.

1357. Ovide. Les Amours. — L'Art d'aimer. — Les Tristes. — Les Fastes. — Les Héroïdes. — Contre Ibis. — Pièces diverses. Le tout de la traduction de Michel de Marolles, abbé de Villeloin. Paris, 1660-61, 7 vol. in-8, front. gr. demi-rel. v. ant. tr.r. à

1338. Les Élégies d'Ovide.… distribuées en trois livres sous le titre des Amours, traduction en vers (par l’abbé de Marolles). Paris, de l’impr. de J. Langlois, 1678. — Les Causes du bannissement d’Ovide dans la province de Pont (l'Art d'aimer, avec le Remède d’amour, l’Art d’embellir le visage, lé Noyer, Philomèle, etc.), traduction en vers (par l'abbé de Marolles). Paris, ‘de l’ompr. de J. Langlois, 1678, 2 part. en 1 vol. in-4, maroq. vert, fil. tr. dor. (R. Petit.)

1359. P. Ovidii de Ponto libri IV, cum interpretatione gallica, auctore M. D. M. A. D. V. (l'abbé de Marolles). Lut. Paris., Lud. Billaine, 1661, in-8, front. gr. par Chauveau, mar. r. dos orné, compart. tr. dor. (Rel. anc.)

1360. Les Livres d’Ovide de l’Art d’aimer et des Remèdes d’amour (et autres poëmes, trad. en prose par Michel de Marolles). Paris, P. enr 1660, in-12, v. f. fil. tr. dor. (Thouvenin.)

1360 bis. L’Art d'aimer et les Remèdes d’amour d’Ovide, et autres poëmes, trad. en prose par Michel de MarolTese: quatrième édition. Paris, veuve Mabre-Cramoisy, 1696, 2 vol. petit in-12, front. gr., mar. r. fil. tr. dor. (Rel. anc.)

1361. Les Héroïdes d’Ovide, traduites en vers français (par le cardinal de Boisgelin). Philadelphie (Paris, Pierres), 1184, in-8, pap. vél. mar. r. dent. tr. dor. (Rel. anc.)

Édition tirée seulement à quelques exemplaires.

1362. Les Héroïdes d’Ovide, traduites en vers fratiôis (par le cardinal de Boïsgelin). Philadelphie (Paris, bg 1786, gr. In-8.

Édition tirée également à petit nombre. Elle renferme de plus le texte latin,

Cet exemplaire présente quelques différences avec l’exempl. décrit par M. Brunet.

1363. Les OEuvres de Properce, de la traduction de M. D. M. A. D. V. (l’abbé de Marolles). Paris, Guill. de Luyne, 1654, in-8, mar. r. dos orné, compart. tr. dor. (Rel. anc.)

1364. Les mêmes œuvres. Paris, Guill., de Luyne, 1654. — Les Elégies de Tibulle, de la traduction de M. D. M. A. D. V. (l'abbé de Marolles). Paris, G. de Luyne, 1653, in-8, mar. r. dos orné, compart. tr. dor. (Rel. anc.)

1365. Les Œuvres de Lucain, mises en prose par M. de Marolles, abbé de Bogerais (sic). Paris, de l’impr. de Fr. Huby,

1624, in-8, front, gr. mar. r. dos orné, compart. à la du Seuil, tr. dor. (Gapé.)

Beau front. et portraits de Lucain et de Louis XIII, gravés par L. Gaultier.

de RE a . :

… Cest le premier ouvrage de l'abbé de Marolles, qui ne devait cesser d’é-

crire que b7 ans plus tard, en 1681, c’est-à-dire l’année de sa mort. En 1624, il n’était encore qu’abbé de Baugerais.

4366. Les OEuvres de Lucain. Première édition de la nouvelle

traduction. Paris, T. Quinet, 1647, in-8, front. gr. mar. r. compart. tr. dor. (Rel. anc.)

. Cet exemplaire contient deux titres sous la même date et deux dédicaces,

l’une à la reine de Pologne (Marie de Gonzague), et l’autre au duc d’Enghien (le grand Condé).

1367. Les OEuvres de Lucain en latin et en françois, de la traduction (en prose) de Michel de Marolles. Paris, Guil. de Luyne,1654, in-8, demi-rel. v. ant.

1368. Les Œuvres de Lucain, avec le poëme de Pétrone du changement de la République, en latin et en françois, de la traduction de M. D. M. A. D. V. (l'abbé de Marolles). Paris, G. de Luyne, 1655, in-8, front. grav., mar. r. dos orné, tr. dor. (Rel. du temps.)

Exemplaire aux chiffres de Armand de Wignerot de Richelieu, petit-neveu du cardinal.

1369. Le Pétrone en vers, traduction nouvelle, par Michel de Marolles. Paris, Claude Barbin, 1667, in-12, demi-rel. v. ant. k

1370. La Thébaïde de Stace.…. en latin et en françois (par l'abbé de Marolles). Paris, Séb. Huré, 1658, in-8, avec un double titre latin et un front. grav. par Fr. Chauveau, 2 vol. — Les Sylves et l’Achilléide de Stace (par le même). Paris,

Seb, Huré, 1658, in-8, front. par Chauveau. — Ensemble 3 vol. mar. r, dos orné, fil. tr. dor. (Rel. anc.)

De la bibliothèque de M. Papion, de Tours.

1374. D. Junïüi Juvenalis satyrarum libri V.— A. Persii Flacci satyrarum liber I. Theod. Pulmanni in eosdem annotationes. — Petronii... satyrici fragmenta.. Antverpiæ, ex officina Christophori Plantini, 1565, in-8, lettres italiques, mar. r. fil. dos et coins ornés, tr. dor. (Rel. anc.).

1372. La dixiesme Satyre de luuenal. Traduycte nouuellelment de Latin en Rithme Fräçoise, par Michel d’Amboyse, Escuyer Seigneur de Cheuillon. On les vend à Poictiers, à l'enseigne du Pelican (s. d.), in-8, 24 ff. le dernier blanc, mar. r. orn. fil. tr. dor. (Capé.)

Réimprimé postérieurement dans : « Quatre Satyres de Tuvenal translatées.… par Michel d’Amboyse... C’est assauoir la VIIT, X, XI et XIII » — Paris, Vincent Sertenas, 1544, in-8.

M. Brunet n'indique pas l’édition séparée de la dixième satire.

Très-joli exemplaire.

- 4373. Les Satyres de J. Juvénal d'Aquin, traduites en françois, avec sommaires et annotations par A. du Chesne, Tourangeau. Paris, J. le Bouc, 1607. — Les Satyres d’Aule Perse, trad. en françois, avec... annotations par A. du Chesne. Paris, J. le Bouc, 1606. — En 1 vol. in-8, demirel. dos et coins de mar, r. dos orné. (Capé.)

Traductions rares.

1374. Les Satyres de Juvénal et de Perse, en latin et en françois, de la traduction (en prose) de Michel de Marolles. Paris, Guil. de Luyne, 1653, in-8, frontisp. gr., demi-rel. v. ant.

1375. Les mêmes. trad. par le même. Paris, Guil. de

Luyne, 1658, in-8, front. grav. demi-rel. v. ant.

1376. Les mêmes... trad. par le même. Paris, Guil. de Luyne, 1671, in-12%, demi-rel. v. ant.

1371. Satires de Juvénal, traduites en vers français, avec le texte en regard, par M. le baron Papion du Château. Zours, impr. Ladevèzse, 1853, in-8, cart. dos de toile, non rog. (Avec envoi d'auteur.)

1378. M. Val. Martialis Nova Editio. Ex Museo Petri Scriveri. Lugduni Batavorum, apud Iloannem Maire, 1619, in-8, vél.

On trouve pages 169-208 de la troisième partie de ce volume : Joannis

Brodæi in Martialem Notæ.

Exempl. en papier fort.

4379. Toutes les Épigrammes de Martial en latin et en françois, trad, en prose par Michel de Marolles. Paris, Guil. de Luyne, 1655, 2 vol. in-8, front. gr., demi-rel. v. ant.

1380. Les Épigrammes de Martial, traduites en vers par M... (Michel de Marolles). Paris, 1671, in-8, demi-rel. v. ant.

1381. Les Quinze Livres de Martial, traduits en vers, avec des remarques et des tables (par Michel de Marolles), quatrième édition. Paris, impr. de J. Langlois, 1675, in-4, v. marbr.

Exemplaire en grand papier.

1382. La Philomèle, poëme latin attribué à Albus Ovidius Juventinus (publiée avec la traduction de l’abbé de Marolles), avec de nouvelles leçons et des notes critiques par Charles Nodier. Paris, Delangle, 1829, in-8 de 79 pages, Cart. non rog. (Exemplaire en papier de Hollande.)