Auteurs dramatiques italiens et espagnols

1616. Les Aveugles, tragi-comædie d’Épicure Napolitain. D'Italienne faicte françoise, par R. D. I. (Roland Brisset sieur du Jardin), avec une très-belle plaincte du Jaloux, et de plus le recouvrement de leur veue. À Tours, 1592. —

Trois Histoires et de plus quelques questions. Par R. D. I. (Roland Brisset, sieur du Jardin). À Tours, 1593, petit in-8, mar. r. fil. tr. dor. (Rel. anc.)

Joli manuscrit sur papier contenant 205 feuillets, Ce manuscrit, qui pro-

vient du duc dela Vallière, est indiqué dans le catalogue de sa bibliothèque, sous le n° 3790, comme étant de la main de Roland Brisset, Il a depuis fait partie de la collection de M. de Soleinne, puis de celle de M. Salmon.

1617. La Diéromène, ou le repentir d'amour, pastorale, imitée de l'italien de L. G. C. D’H. (Luigi Groto cieco d’Hadria). ParR. B. G.T. (Roland Brisset, gentilhomme Tourangeau). Tours, Mathurin Le Mercier, 1592, in-12, mar. r. tr. dor.

1618. La Emilia, comedia nova di Luigi Groto cieco di Hadria. Emilie, comédie nouvelle de Loys Groto, aueugle d'Hadria. … Traduite d’italien en françois pour ceux qui désirent apprendre l’une et l’autre langue. Paris, Mathieu Guillemot, 1609, in-12, mar. bl. fil. dos orné, tr. dor. (Rel. anc.)

On lit sur la garde de ce volume la note suivante, d’une écriture ancienne : « Je soupçonne que cette traduction est de Roland Brisset, gentilhomme « tourangeau, mais je n'ose l’assurer. » :

1619. Alcée pescherie, ou comœædie marine, en laquelle soubs le nom de pescheurs sont représentées plusieurs naïfues passions d'amour. De l’italien d’Antonio Ongaro. (Traduit par Roland Brisset.,) Paris, Pierre Metlayer, 1596, in-19, mar, r. fil. tr. dor. (Rel. anc.)

Le traducteur n’est nommé ni sur le titre, ni au bas de l’épitre dédicatoire. Il ne se fait connaître que par deux devises anagrammatiques, l’nne au bas de vers qu’il adresse à l’autheur après l'épitre dédicatoire : Brisant le sort, qui donne Rolant Brisset, l’autre à la fin d’Alcée : Rus subit ardens sol dans laquelle on trouve : Rolandus Brissetus.

1620. Aminte, pastorale de Torquato Tasso (trad. par de La Brosse). À Tours, Jamet Mettayer, 1591, in-12, v. m.

1621. Il Pastor fido, tragi-comedia pastorale del signor cavaliere Battista Guarini. /n Tours, appresso Giametto Metateri, 1592, pet. in-19, cart. dos de toile. (Mal rogné.)

1622. Le Berger fidelle, pastorale de l’italien du seigneur Baptiste Guarini Chevalier. Tours, lamet Mettayer, 1593, in-19, fig. sur bois, v. m.

Le is n’est nommé ni sur le titre, ni au bas de l'épitre dédicatoire. Il ne se fait connaître que par sa devise anagrammatique placée à la fin de la Pastorale, feuillet 135 : Aus subit ardens sol, qui donne, nous l’avons déjà dit ci-dessus : Rolandus Brissetus.

Cette édition est la première de cette traduction, qui en tbtint un assez grand nombre, Celle-ci est dédiée à Me Claude de Chivray, dame de la Patrière, qu’on appelle de Chivry dans les éditions de 1609 et 1624.

1623. Il Pastor fido. Le Berger fidelle. Faict italien et françois pour l’utilité de ceux qui désirent apprandre les deux langues, de Baptiste Guarini (traduit par Roland Brisset). Paris, Mathieu Guillemot, 1610, in-12, demi-rel. v. f.

Titre gravé par Léonard Gaultier. Cette édition ne donne ni le nom ni la devise anagrammatique du traducteur,

1624. Il Pastor fido. Le Berger fidelle, faict italien et fran-

çois (traduit par Roland Brisset). Paris, Mathieu Guillemol, 1629, in-19, cart.

Titre gravé par Léonard Gaultier. Cette édition ne donne non plus ni le nom ni la devise anagrammatique du traducteur, 1625. Le Berger fidelle, pastorale de l'italien du seigneur Baptiste Guarini, chevalier. Dernière édition. (Traduit par

Roland Brisset.) Rouen, Claude Le Villain, 1624, in-12, mar. bl. fil. tr. dor.

Cette édition donne à la fin du volume la devise anagrammatique du traducteur. Aus subit ardens sol,

Exemplaire aux armes de la comtesse de VERRUE,

4626. La Célestine fidellement repurgée et mise en meilleure forme, par Jacques de Lavardin, escuyer, seigneur du Plessis-Bourrot en Touraine, tragi-comédie espagnole, composée en répréhension des fols amoureux... aussi pour descouvrir les tromperies des maq... Paris, Nic. Bonfons, s. d., in-16, v. m. (Boyet.)

Exemplaire du chancelier de Pontchartrain,