LES BACCHANALES
ou LK FOLASTRISSIME VOYAGE d'hERGUEIL, PRÈS PARIS, DÉDIÉ A LA JOYEUSE TROUPPE DE SES COMPAIGNONS, FAIT l'aN i549 (*)•
Amis, avant que l'Aurore
Recolore D'un big-arrement les cieux, Il fault rompre la paresse
Qui vous presse Les paupières sur les yeux.
Dormez donc or' que la Lune
La nuict brune Traisne de ses noirs chevaux; Dormez donc cependant qu'elle
Emmielle Le plus amer de voz maux...
Dormez donc, dormez encores Ores, ores
(i) Les Amours de P. de Ronsard, Vandomoys, Ensemble le cinqnipsme [livre] de ses odes, Paris, Veuve Maurice de la Porte, i552 (p. 2i4). Cette pièce a été réimprimée dans le Cinquiesme livre des odes de Pierre de Ronsard, etc. Paris, Veuve Maurice de la Porte, i553 (p. laô). Elle se voit encore sous ce litre, le Voyage d'Hercueil, maie diminuée d'un certain nombre de strophes dans la plupart des éditions collectives de r56o à i584, ainsi que dans les réimprestioDS posthumes du poète.
lS8 LIYRET DE FOLASTniES
Que tout lang-uisl en séjour, Sillcz d'une niie obscure
L'ouverture De vos yeux jusques au jour.
lo (i), j'entens la brigade,
J'oj l'aubade De nos compaing-s enjouez Qui pour nous esveiller sonnent
Et entonnent Leurs chalumeaux enrouez.
J'entr'oy (2) desja la Guiterre,
J'oy la terre Retrepigner durement Dessoubz la libre cadence
De leur dance Qui se suit follastrement...
Siis Abel (3), ouvre la porte (A),
Et qu'on porte Devant ce troupeau divin,
(i) lo se prononce ici I-o.
(a) De enir-ouïr, entendre.
(3) Abet de la Harteloire.
(4) Var. (éd. coll. de 1678) :
Corydon ouvre la porte, Qu'on leur porte
Dès la pointe du malin
Jambons, pastet et saucisses, Sacrifices
Qu'on don immoler au vin.
LES GAYETEZ 189
Maint flacon, mainte jçarg-ouil le,
Mainte andouiile, Eperon à picquer vin.
Dieu gard la sçavante trope,
Calliope Grave au Ciel vostre renom, Bellay, Baïf, et encores
Toj qui dores La France en l'or de ton nom (i)
Le long- des ondes sacrées.
Par les prées.
Ombragez des saules verds, A Tenvi des eaux jazardes,
Trepillardes (2), Vous chanterez mille vers.
Ou bien levant la pensée
Elancée D'une ardeur qui vauldra mieux, Vous redirez quelles choses
Furent closes Dans le Chaos ocieux.
Vous direz le chaud, les glaces.
Quelles places Phebus ne daigne allumer,
(i) Daurat.
(a) Bondissantes,
1^0 LIVItBT DS F0LASTRIE8
Et pourquoy les jours s'allong-ent,
Et se plongent Plus vagues dedans la mer.
Mais moy, dont la basse idée
N'est g-uindée Dessus un cable si hault, Qui ne permet que mon âme
Se renflamme De l'ardeur d'un feu si chault,
En lieu de telles merveilles,-
Deux bouteilles Je prendray sur mes rougnons , Et ce Hanap à double anse,
Dont la panse Fait bruncher (i) mes compaignons.
Voyez Urvoy (2) qui enserre
De lierre Un flacon gros de vin blanc, Lequel porté sur l'espauUe
D'une gaulle, Luy pendille jusqu'au tlanc I
Je voy derrière Peccate (3),
(1) Bruncher ou broncher, renverser. Le texte de l'Ed. coll de i56o porte : Sert d'oracle aux compaignons.
(2) Ilené d' Urvoy .
(3) Julien Peccate, qu'il ne faut pas confondre ici avec Guy Pacate
LES GAYETEZ I^'
Qui se haste, De l'espuiser jusqu'au fond ; Mais Urvoy qui s'en courrouce
Luy repousse Le flacon contre le front.
A veoir de celuy la mine
Qui chemine, Seul parlant à basse voix, Et à voir aussy la moue
De sa joue C'est le conte d'AIcinoys(i).
Je le voy comme il g-alloppe
Par la troppe(2) Un fiçrand asne sans licol : Je l.e voy comme il le flatte
Et luy gratte Les oreilles et le col.
Ainsi les pasteurs de Troye,
Par la voye, Guidoyent Silène monté, Portant les loix de sa feste
Et sa teste Qui luy panchoit d'un costé.
(ou Pecate), prieur de Sougé. Ronsard lui adressa une des odes de l'édition de i55o. Plus tard il dédia la même pièce, corrigée et augmentée d'une strophe, à Guillaume des Autels.
(i) Nicolas Denisot.
(a) Troupe.
l4l LIVHET DE K0LASTRIE8
Abel (i) le suit à la trace,
Qui ramasse Ses flacons tombez h bas > Et les fleurs que son oreille,
Qui sommeilla, Laise choir à chaque pas.
Ores cet Abel le touche, Or la bouche Il lui ouvre, ore dedans Met ses doigtz, puis les retire,
Et pour rire Ils se rechignent des dents.
lo voyci Harteloyre (2)
Dont la g-loire Monte au Ciel d'un roide vol.
Et La tan (3) qui Taccompaig-ne,
Mais qui daig-ne Contrefaire un jour le fol.
Des Mireurs (/j) seul nous reg'ardiî
Et prend g'arde D'un œil expérimenté, Que tel desbaux (5) ne nous trompe
(i et a) Abel de la Harteloire. Var. (Ed. di- 1578): Jamijn... (Ed. de i584) : Vigneau...
(3) Latan, condisciple et ami de Ronsard. Les documents t'unl complèlcnicnt défaut sur ce personnage.
(4j Pierre des Mireurs,
(5} Desbaux, débauche.
LES GAYËTEZ 1^3
Et ne rompe L'accord de nostre santé.
Voyci Lig-nery (i) qui pousse
De son poulce Les nerfs du luth immortel; Et Capel qui ne peult plaire
Au vulgaire Ny le vulg-aire à Capcl.
lo, lo, troppe chère,
Quelle chère Ce jour ameine pour nous.
Partons donc or que l'Aurore
Est encore Dans les bras de son espoux.
Ores doncques que l'Aurore
Est encore Dans les bras de son espoux, Partons ains qu'elle flamboyé,
Et qu'on voye Son grand flambeau dessus nous.
S'il nous voit parmy la plaine,
A g-rand'peine Les champs plaisants nous seront, Tant Tardente canicule
(i) Lignerij on Desligneris. Claude de Lignery.
Lui rebruslc Les raiz (i) espars de son l'rout.
Laissons au log-is les femmes:
Parées flammes La Cjprienne eviton :
Ensemble la Paphienne Et la chienne Nous envoyroienl chez Plulon (2)
Mais animons ces bouteilles,
Ces corbeilles Achernons (3) de jambons gras, De pastez, de pains d'espices.
De saucisses, De boudins, de cervelas.
Chascun pre[n]ne son espée
Equipée Pour se revenger le dos, De peur qu'une fiere audace
Ne nous face Les coulpablesde Minos.
(1) Rayons.
(aj Var. (Ed. de i584) :
Le chaud, le vin, Cytherée Font Ventrée
Du grand portail de l'iulon.
(3) Achernons, du verbe acherner, se nourrir de chair.
LES GAYETBZ l45
Gardons, amis, qu'on ne tombe Dans la tombe,
Séjour aveug-Ie et reclus.
Depuis qu'une fois la vie Est ravie
Les Sœurs ne la filent plus.
lo, comme ces saulayes
Et ceshayes Sentent l'humide fraischeur, Et ces herbes et ces plaines,
Toutes pleines, De rousoyante (i) blancheur!
Que ces rives escumeuses Sont fumeuses
Au premier trait de Phebus!
Et ces fontainieres préôs, Diaprées,
De mille tapis herbus!
lo, que je voy de roses
Ja descloses Dans l'Orient flamboyant; A voir des nues diverses
Les travei'ses, Voyci le jour ondoyant.
Voyci l'Aube safranée (i) Rousoyante, qui provient de la rose'e.
Qui ja née Couvre d'œillcls et de fleurs Le ciel qui le jour desserre,
Et la terre De rosées et de pleurs...
Debout donc, Aube sacrée,
Et recrée De ton beau front ce trouppeau, , Qui pour toy pend à la g-aule
De ce saule D'un coq ayme-jour la peau>
Tire, Nymphe vag-abonde, Hors de l'onde,
Un Soleil qui ne soyt pas
Perruque d'un feu qui jette Sa sag-ette ( i )
Trop ardentement à bas.
Ainsi Gephale amyable
Pitoyable Soittousjoursà ton désir; Ainsi puisses-tu sans cesse.
Ma Déesse, Nue entre ses bras gésir.
Quoy ! flamboyante conrriere, Ma prière
(i) Flèche.
LES GAYETEZ
Tu mets doncques à mespris ?
Ajmer puisses-tu sans cesse
Tromperesse, De Tilhon les cheveux gris.
Vous qui avez la chair tendre,
Il faut prendre, Pour garder vostre teint mol, Un mouchoir picquc d'ouvrag^e,
Que la rage Du chault n'arde (i) vostre col.
Armez de fueilles voz testes,
En cent crestes, Et de peur d'empeschement.
Avaliez bas la bottine
Marroquine, Pour aller plus fraischement.
Evohé! Père, il me semble
Que tout tremble D'un branlement non pareil, Et que je voy d'un œil trouble,
Le ciel double Doubler un autre Soleil.
Evoé ! dontear des Indes,
(i) Du verbe ardoir ou arder, brûler.
Justice tient, charité son cœur ard.
(Cf. Jean Marot : Œuvres.
l48 LIVKET DE FOLASmiltS
Que tu g-uindcs Nos cueurs bien hault, Eldcan !
Tu luy dis quel sacrifice
Est propice A ton autel Lenean (i).
Advienne qu'orné de vigne
Je trepig-ne Tousjours vaillant Evohél Et que je dance sans cesse,
Par ta Dresse , Au son du cor enroué.
Tes couleuvres innocentes
Sont g-lissantes Sur mon chef plein de leurs neudz, Et ton Thyrse, lance forte,
Gay je porte Par tes Thiascs (2) vineux.
Parmy la barbare Tbrace»
A la trace Je suys tes pas desrobez Le long- des secrets rivag-es
Tout sauvag-es De lierres recourbez.
(i) Lénéan ou plulôl Léneen, aulel de Bacchus. (2) Danses des Bacchantes.
LES GAYETEZ l49
Je voy Silène qui entre r ans un antre ;
J'oy les bois esmerveillez ;
Je le voy sur l'herbe fraische Gomme il presche
Les satyres oreillez.
Evoé ! Denys (i) tempère Thebain père,
Tempère un peu mon erreur ;
Tempère un peu ma pensée Insensée,
Du plaisir de ta fureur.
Ce n'est pas moy qui t^ taxe, Roy de Naxe,
D'esjarter (2) le Thracien,
Ny d'avoir au chef la mitre, Ny le titre
Du triompheur Indien,
Mais bien c'est moy qui te loue
Et t'avoue, Pour un Dieu, d'avoir planté L'heureuse vigne féconde
^ Dont le monde Est si doulcement tenté.
(i) Dionysos, Bacchus.
(a) Esjarter ou esjareler, couper les jarrets.
|50 LIVRET DE FOLASTUIëS
Qui comme une asprc f^uerrierc,
En arrière Chasse, des hommes bien loinjj-, Non l'amour doulccmeot vaine,
Mais la peine, Mais le travail et le soin^.
Je voy cent besles nouvelles, Pleines d'ailes,
Sus nos testes revoler,
Et la main espouvantée De Pcnthée
Qui en vain les.suit par l'air.
Evan, que ta doulceur folle
Me ralî'olle De vineux estourbillons (i) !
Je ne voy point d'autres bestcs
Sur nos testes Qu'un scadron (-a) de papillons.
Leurs ailes de couleurs maintes Sont dépeintes,
Leur front en deux traitz se fend,
Et leur bouche bien petite Contr'imitc
Le mufflc d'un clcphant.
(i) Tourbillons.
(a) Escadrons.
LES GAYETEZ l5l
Sus, amis, par ceste rive, Que l'on suyve
L'ombre des aislez trouppeaux,
Qu'estourdis on les atterre Contre terre,
A petits coups de chapeaux.
Lequel aura la victoire
Et la gloire D'avoir conquis le plus beau, Qui, tout doré, sert de guide,
Par le vuide, A cet escadron nouveau V
Lequel pendra de la beste
La conqueste Pour trophée de bon heur ?
Celuj vrayment sera digne
Qu'un bel hymne Dorât chante à son honneur.
lo, comme il prend la fuite 1
Nostre suite Ne le sçauroit ofFencer, Si le plus gay de la troppe
Ne galoppe Plus tost pour le devancer.
Ha 1 je l'avoy sans sa voye Qui ondoyé
l52 LIVRET DE POLASTRIES
D'un voler bien peu cerlain, Et sans l'erreur de son onde
Vag'ahondc Qui se moquoit de ma main,
Et sans une vig-ne entorse
Qui la force A soustraite de mes pas, Et m'a fait prendre bedaine
Sur la plaine, Adenté tout plat à bas.
Teleph' (i) sentist en la sorte
La main forte Du Grec (2) qui le combattit, Quand au milieu de la guerre,
Contre terre Un cep tortu l'abbatit.
lo ! reg-ardez derrière
La poudrière Que Berg-er (3) escarte au vent.
Tant-il court à toute haleine,
Mettant peine De l'affronter par devant.
(i) Telephe, fils d'Hercule et d'Augé.
(2) Achille, qui le combatlit dans les plaines du Caïqucs et le blessa dano^ereusement .
(3| Bertrand Bergier. Voir : Dilliiiranibc au Doue de Jodelle. (Livret de Folastries de i553.)
LES GAYETEZ
Mais, voyez, voyez comme
Il l'assomme, Mort sur la rive est[e]n(îu, Et comme l'aile et la teste
De la beste Dans un saule il a pendu !
Jà (i) la despouille captive
Geste rive Honore, et ces saules verds, Et jà leur escorce verte
Est couverte Du long- cerne de tels vers.
Je (2) Berg'er, plein de vitesse, Par humblesse ,
Aux Dieux chevrepieds j'appens
Geste dépouille conquise Par moy prise
En l'âge de cinquante ans.
Père, que ta verve doulce
Me repousse En un doulx atïoUement, Plus fort que devant ta rage,
Le courage Me chato[u]ille doulcement.
De ces chesnes, goûte à goule 1 Bas d (i) Déjà. (2) Moi Berger.
Bas desgoule
l54 LIVKET DE FOLASTRIES
Ce me semble le miel roux,
Et CCS beaux ruisseaux qui roulent
Tous pleins coulent Do Nectar et de vin doulx.
Amis, qu'a teste, penchée,
Eslanchée Soit noslre soif là dedans:
Il fault que leur vin appaise
Cette braise Qui cuit nos gouziers ardans.
Bojvons leurs ondes sucrées ,
Consacrées Au Dieu qui nous poing-t le cueur; Sondons leurs vag"ues profondes
Toutes blondes D'une vineuse liqueur.
Que chascun de nous y entre Jusqu'au ventre,
Jusqu'au dos, jusqucs au front.
Que chacun sonde et resonde La doulce onde
Qui bat le plus creux du fond.
Voyez Urvoy qui s'oslance
■.S;ui'.L'i pan ce..
Tout vcstu dans le ruisseau.
Et vovez comme il barbouille,
LES GAYETKZ l55
En grenouille, Dessoubs les vag-ues de l'eau !
Suivons le sainct trait humide
De ce guide; Elançons nous comme luy, El lavons dans ceste rive,
En l'eau vive, Pour tout jamais nostre ennuy.
Que l'homme est heureux de vivre,
S'il veut suivre Ta folie, ô Cuisse-né (i).
Qui tes temples environnes,
Four couronnes, D'un verd pampre raisiné !
Sans toy je ne voudrois estre Dieu, ne maistre
Des Indiens, ne sans toy
De Thebes Og-yg-ienne, Terre tienne.
Je ne voudrois estre Roy.
Sans toy, dis-je, race belle
De Semele, Sans toy, dis-je, Nysean, Sans toy, qui nos soings effaces
De tes tasses, Père Evien, Lyean.
(i) Surnom de Bacchus.
