VI (I) A MACÉE
Ma petite nimfe Macée, Plus blanche qu'ivoire taillé, Que la neig-e es mont amassée, Que sur le jonc le laict caillé»
Ton beau teint ressemble les lis Avecque les roses cueillis.
Ton chef de soie et d'or de[cœ]uvre, Où le ciel, des beautés donneur.
Employa sa peine et son oeuvre, Curieux de luy faire honneur ;
(i) Les 9 pièces suivantes fodes VI à XIV) sont extraites de la deuxième éditioa des Quatre premiers livres des Odes publiées à Paris, chez la veufve Maurice de la Porte, en i555, in-8. Elles avaient paru déjà dans la première édition de i55o, mais elles offraient là un texte si incorrect que nous avons préféré cette nouvelle version à la ieçon orig;inale.
(2) Les Quatre premiers livres des Odes, etc., i555, fol. 4i r» (l.II, ode).
|8o LIVUET DE F01.ASTU1US
Dé[cœ]uvrc ton beau front aussi, Heureux object de mon souci.
Plus Ijelle que Venus tu marches ; Plus que les siens tes yeux sont beaux, Oui flambent sous deux noires arches Gomme deux célestes flambeaux, D'où le brandon fut allumé Qui tout lecueurm'a consumé.
Eh! est-ce pas ton œil, Mlg-nonne,
Qui dans son reg-ard écarté
Les miens encore emprisonne,
Peu soucieux de liberté,
Et qui m'a dérobé le cœur
Et seul de moi s'est fait vainqueur?
Ennuy, plaisir, joie, tristesse, De tous costés naissent de toy.
Hélas ! où fuis-tu ma Déesse !
Baise-moi et rebaise-moi ; Vueilles au moins d'un seul baiser Le feu de mon cœur apaiser.
Te voyant des belles la belle,
Tu me suces l'âme et le sang- ;
Montre moy ta rose nouvelle.
Je di[s], mig-narde, ton sein blanc.
Et tes deux rondelets tétons.
Qui s'enflent comme deux boutons.
0DX8 BACHIQUES ET SATYniQUES
Las ! puis que ta beauté meurtrière, Ne me veut point faire merci Et que, de jour en jour plus fiere.
Prends passe tems de mon souci, Du moins un jour vois sur mon front Combien de mors tes yeux me font.
r)U RETOUR DE MACLOU DE LA HA[YJE
A SON PAGE (l)
Fay refraischir le vin, de sorte Qu'il passu en froideur un g-lanon, Page, et que Marg-uerite apporte Son luth pour dire une chanson :
Nous ballerons (2) tous trois au son ; Et dis à Jane (3) qu'elle vienne, Les cheveux tors, à la façon D'une follastre Italienne.
Ne s€ns-tu que le jour se passe ?
Et tu ne te vas point hastant !
Qu'on verse du vin en ma tasse !
(i) Les Quatre premiers livres des Odes, etc., i555, fol. 42 v (1, II, ode II).
(2) Danserons.
(3) Var. Ed. des Ode* de i55o (f, 53). Etdi[s] à Castandre.
la
l8a LIVRET DE FOLASTUIES
A qui le boirai-jc il'autant ?
Pour ce jourd'hui je suis contant Qu'un autre plus fol ne se Ireuve Revoyant mon Maclou, (fue tant, J'ai connu seur ami d'épreuve.
CONTRE DENISE, SORCIÈRE (i)
L'inimitié que je te porte Passe celle, tant elle est forte,
Des agneaux et des lou[p]s, Vieille sorcière dehontée Que les bourreaux ont fouetée ,
Te débâchant de cou[p]s (2).
Tirant après toi une presse D'hommes et de femmes épesse,
Tu moatrois nu le flanc, Et montrois nu parmi la rue L'estomac et l'épaule nue,
Roug-issante de sang.
Mais la peine fut bien petite, Si l'on balance ton mérite :
(i) Les Quatre premiers livres des Odes, etc., i555, fol. 49 r» (1, II, ode 19).
(a) Var. (Ed. coll. de i5t3o) : Te découpant de coups.
ODES BACH1(2UE8 ET SATYRIOUES l83
Le Ciel ne devoit pas Pardonner à si lâche teste, Ains il devoist de sa tempeste
L'accravanter (i) à bas.
La Terre, mère encor' pleurante Des Geans la mort violente.
Brûlés du feu des cieux [Te lâchant de son ventre à peine] T'eng-endra, vieille, pour la haine
Qu'elle portoit aux Dieux.
Tu srais que vaut mixtionnée, La droj^ue qui nous est donnée
Des païs chaleureux, Et en quel mois, et quelles heures, Les fleurs des femmes sont meilleures
Au breuvage amoureux.
Nulle herbe, soit-elle aux montaig-nes, Ou soit venimeuse aux campaignes,
Tes yeux sorciers ne fuit, Que tu as mille fois coupée D'une serpe d'airain courbée,
Béant contre la nuict.
Le soir, quand la Lune fouette Ses chevaux par la nuict muette, Pleine de rage alors
(ij Accravanler, ou agravanter, briser, écraser, détruire.
l84 LIVUET DE FOLASrnUa
Voilant la furieuse teste De la peau d'une etrang-e bcste, ïu t'élances dehors.
Au seul souffler de ton haleine, Les chiens, effroyés, par la plaine,
Aig-uisent leurs abois; Les fleuves contremont reculent; Les lou[p]s effroyablement huilent (i)
Apres toi par les bois.
A donc, par les lieux solitaires Et par l'horreur des cimeteres
Ou tu hantes le plus, Au son des vers que tu murmures, Les corps pâlies tu desemmures
De leurs t[o]mbeaux reclus.
Vestant de l'un l'imag-e vaine, Tu viens effroyer d'une peine,
(Rebarbotant un sort) Quelque veuve qui se tourmente, Ou quelque mère qui lamente
Son seul héritier mort.
Tu fais que la lune enchantée Marche par l'air toute arg-entée
Luy dardant d'icy bas Telle couleur aux joues pâlies,
(i) E<i des Odes de i55o. Le texte de i555 portait : hurlent.
ODES BACHIQUES EN SATYHIQllES 1 85
Que le son de mille cimbales Ne divertiroit pas.
Tu es la frayeur du villag-e Chacun, craig-nant ton sorcelag-e,
Te ferme sa maison, Tremblant de peur que tu ne ta'^ "s L'un de ses bœufs, ou de ses vaclics.
Du jus de ta poison.
J'ai veu' souvent ton œil senestre, Trois fois reg-ardant de loin paislre
La g-uide du troupeau, L'ensorceler de telle sorte Que tost après je la vi[s] morte
Et les vers sur la peau.
Gomme toi, Medée exécrable Fut bien quelquefois profitable
Ses venins ont servi, Reverdissant d'.^son (i) l'ecorce; Au contraire, tu m'as par force
Mon beau printems ravi.
(i)On connaît cette fable. Jason, au retour de l'expédition des ArKonautes, touché de voir son père Eson accablé de vieillesse, pria Médée, sa nouvelle épouse, d'employer quelques-uns des secrets qu'elle possédait pour rajeunir son père et prolonger «a vie. Celle-ci parcourt diverses régions, y recueille des herbes de toutes sortes dont elle compose un breuvage, puis, ayant ouvert les veines d'Eson, y fait entrer la liqueur qii elle vient de préparer. Le remède fit un tel effet que le vieillard vit sa barbe et ses cheveux noircir, reprit sa force et son embonpoinl.
l86 LIVrtET DK POt.A.STniES
Dieux ! Si ]h haut, pitit^ demeure, Pour reoom])onse, (]u'ellc ineuro,
Et SCS os (lid'anx's, Privés d'honneur (le sépulture, Soient des oiseaux goulus pusturc
Et des chiens atfaniés.
A CASSANDRE (i)
Ma petite col[ojmbelIe, Ma petite tout belle, Mon petit œil, l)aisés-moy ; D'une bouche toute pleine De baisers, chassez la peine De mon amoureux esmoj.
Quand je vous diray : Mignonne, Approchez-vous, qu'on me donne Neuf baisers tout à la fois, Lors ne m'en baillez que trois (2),
Tel que Diane guerrière
Les donne à Phebus son frère,
Et l'Aurore à son vieillard ;
(i) Les Quatre premiers livres des Odes, etc., i555 fol. 5i r* (1. II, ode 21).
(a) Imité du g* Baiser de Jean second.
Puis reculez vostre bouche, Et bien loin, toute farouche, Fuyez d'un pie[d] IVetillard.
Comme un taureau par la prée Court après son amourée, Ainsi, tout plein de courroux, Je courray fol après vous.
Et, prise d'une main forte, Vous tiendray de telle sorte, Qu'un aig-le l'oiseau tremblant.
Lors faisant de la doucette, De me redonner le reste Des baisers ferez semblant .
Mais en vain serez pendante Toute à mon col, attendante (Tenant un peu l'œil baissé) Pardon de m'avoir laissé :
Car, en lieu de six, adonques, J'en demanderay plus qu'onques Tout le ciel d'estoiles n'eut.
Plus que d'arènes poussée Aux hors, quand l'eau courroussée Contre les rives s'émeut.
l88 LIVRET DE FOLASTKIBS
A CASSANDRE (i)
0 pucelle plus tendre Qu'un beau boulon vermeil Que le rosier engendre Au lever du soleil, Et se fait au matin Tout l'honneur du jardin.
Plus fort que le lierre Qui se grimpe à Tentour Du cbesnc aimé, qu'il serre Enlassé de maint tour.
Courbant ses bras epars Sus luj de toutes pars,
Serrez mon col maistresse,
De vos deux bras plies ;
D'un neud qui fort me presse
Doucement me liés ;
Un baiser mutuel
Nous soit perpétuel.
(i) Les Quatre premiers livres des Odes, etc., i555, fol 5t v" (I, II, ode aa). Dans l'édition de i55o, celle pièce est intitulée : A Elle-mesme.
Ne le tems, ne l'envie D'autre amour désirer, Ne pourra point ma vie De vos lèvres tirer ; Ains serrés demourons.
Et baisant, nous mourrons.
Tous deux mors en mesme heure,
Voirrons le lac fangeux,
Et Tobscure demeure
De Pluton Toutrag-eux,
Et les champs ordonnés
Aux amants fortunes.
Amour par les fleurettes Du printems éternel Voirra nos amourettes Sous le bois maternel ; Là nous sçaurons combien Les amans ont de bien.
Le long- des belles pl[alines, Et parmy les prez vers, Les rives sonnent pleines De maints accords divers ; L'un joiie, et l'autre au son Danse d'une chanson.
Là, le beau ciel dé[c]ueuvre Tousjoursun front bénin.
MvnET niî Fni,\STniK3
Sur les fleurs la couleuvre Ne vomist son venin, Ettousjoursles oiseaux Chantent sur les rameaux ;
Tonsjoursles vens y sonnent Je ne sçai quojde doux, Et les lauriers y donnent Tousjoursdes ombres moux (i) Tousjoursles belles fleurs Y g-ardent leurs couleurs.
Parmy le g-rand espace De ce verg-er heureux, Nous aurons tous deux place Entre les amoureux, Et comme eux sans souci, Nous aimerons aussi.
Nulle Nimfe ancienne Ne se dépitera, Quand de la place sienne Pour nous ell' s'otera, Non celles dont les yeux Prirent le cœur des Dieux.
(i) Le texte des Odes dei55o nous fournit ce vers meilleur; Pelits ombrages moau;.
PALINODIE A DENISE (i)
Telle fin maintenant soit mise Que tu voudras au vers, Denise,
Oui malin a dépité Ton rœur, ou soit que tu le noyés Que tu le rompes, ou renvoies (2)
Au feu qu'il a mérité.
La grande Cybele insensée N'ébranle pas tant la pensée
De son ministre chastré , Non Bacchus, non Phœbus ensemble, Le cœur de son prestre, qui tremble
Dedans sa poitrine entré.
Comme l'ire, quand elle enflâme De sa rage, le fond de l'âme,
(i) Les Quatre premiers livres des Odes, etc., i555, fol. 53 r» (1. II, ode 2'i).
(3) Dans l'éd. des Odes de i55o, cette pièce débute par ces cinq premiers ver-; :
Telle fin que ta voudras mettre Au premier courroux de mon mètre
Contre toy iant irrité ; Met-la luij, soit que ta le noies Qae lu le rompes ou l'envoyés.
iga I,IVr\KT PK FOLASTRIES
Qui ne s'épouvante pas Non d'un couteau, non d'un naufrage, Non d'un tyran, non d'un orage
Que le ciel darde çii bas.
De chaque beste Promethée A quelque partie adjoustée
Dans l'homme, et, d'art curieux, D'un doux aig-neau fît son visage, Trempant son cœur dedans la rage
D'un roux lion furieux.
Tousjoursl'ire cause la guerre.
Et seule a renversé par terre
Le mur Amfionien, Voire et fit qu'après dix ans Troie, Hector ja tué, fut la proie
Du grand Roi Mycénien.
Jamais l'humaine conjecture N'a preveu la chose future
Et l'œil trop ardent de voir Le temps futur, qui ne nous touche, En son avis demeure louche
Qui le futur pourroit sçavoir.
Las ! si j'eusse preveu la peine Dont maintenant ma vie est pleine.
Je n'eusse jamais lâché Une ode d'erreur si tachée,
ODES BACHIQUES ET SATYRIQOES IqS
De laquelle, l'ayant fâchée, Moi-mesme je suis fâché.
Ores, ores, je voy ma faute;
Je connois combien elle est haute,
Et je tens les mains afin Que ta sorcelière science.
Dont tu as telle expérience ,
Ne mette mes jours à fin.
Je te suppli', par Proserpine (De Platon la douce rapine).
Que co[u]rroucer il ne faut.
Et par tes livres qui émeuvent Les astres lâches, et les peuvent
Faire dévaler d'en haut.
Reçoy mes misérables larmes Et me délie de tes charmes,
Epouventable labeur.
Détourne ton rouët, Prestrcsse, Déchante les vers qui sans cesse M'accablent d'une g-rand'peur.
Le Roi Telephe de Mysie, Peut bien fléchir la fantasie
D'Achil' à le secourir, Quand sa grand'lance pelienne En lamesmeplaye ancienne
Repassa pour le g-uarir.
194 LIVRET DB F0LASTRIB8
D'Uljssc la peineuse troupe Reboivant de Circe la coupe,
Laissa des porcs le troupeau, Et luy roug-it dedans la face L'honneur, et la première g-race
De son visaçe plus beau.
Assez et trop, helas! j'endure, Assez et trop ma peine est dure ;
Mon teint souillé par tes eaux Efface sa couleur de roses, Et mes veines ne sont encloses
Sinon que de flaques peaux.
Ma teste de tes onguents teinte.
Plus blanche qu'un cyg^ne s'est peinte
Nul repos mon mal déçoit.
Le jour me point, la nuit me presse, Et mon cœur ne brise l'oppresse
Que par tes vers il reçoit (i).
Appaise ta voix marsienne.
Et fais que l'amour ancienne
Nous reg-lue ensemble mieux ; De moi ta colère repousse,
(i) Var. (éd. des Odes de i584) :
Le lict rne semble épineux.
L'aube me semble une serée, Plus ne m'est douce Cyiherée, Ny le gobelet vineux.
ODES BACHIQUES ET SATYRIOUES IqS
Et lors tu me seras plus douce Que la clarté de mes yeux.
A SON LIGT (i)
Lict que le fer industrieux
D'un artisan laborieux A façonné, presque d'un ég-al tour, Qu'à ce grand monde encerne tout autour,
Ou celle qui m'a mis le mors De ses beaux dois faiblement fors , Entre mes bras se repose a séjour, Et chaque nuit égale au plus beau jour.
Qui vit jamais Mars et Venus Dans un tableau portraits tous nus?
Des doux amours la mère estroictement Tient Mars lassé, qui laisse lentement
Sa lance tomber à costé, D'un si plaisant venin donté,
{i) Les Quatre premiers Hures des Odes, etc., i555, fui. 54 v» (1. II, ode 24).
'9^ LITRET DR FOT.ASTniES
Et la baisant, presse l'ivoire blanc, Bouche sur bouche, et le flanc sur le flanc.
Celui qui les a veus portrais, Peut sur nous contempler les trais De leurs plaisirs, lorsque m'amie et moi Tous nus au lict faisonsje ne sçais quoi,
De çà et de là d'un branle doux Le châlit (i) tremblant comme nous, Ainsi qu'on voit des blés le chef mouvant Sous le soupir du plus tranquille vent.
Ha! que g'rand tort te font les Dieux Qui ne te log-ent en leurs cieux!
Tu leur serois un ornement plus beau Que n'est leur chien, leurasneet leur corbeau.
