CHAPITRE X
Comparaison des poids et mesures des États-Unis avec ceux de la France, suivie du règlement des postes de l’Union.
il est important de faire connaître à l’émigrant , la différence qui existe entre les poids et mesures de la France et ceux de sa patrie adoptive. Il ne peut que nous savoir gré également du soin que nous prenons de l’'initier au reglement actuel de l’administration des postes de la Confédération.
Pour aider à comprendre le tableau compararatif que nous allons donner, il nous faut dire d'abord que trois métaux sont, comme en France, employés, aux États-Unis, à la confection de la monnaie. Cest-à-dire qu’il y a des pièces d’or : d'argent et de cuivre. Le sou, en anglais, se nomme cent. Il faut cent cents pour faire un
ceux de la Le
l’émioïds et > adoplement règles de la
mparaut dire france, 1 de la s d’or, ais, se ire un
dollar, et le collar vaut cinq francs trente centimes, rigoureusement. Une pièce de cinq francs n'est reçue, aux États-Unis, que pour 94 cents.
Le cent est la plus petite pièce de monnaie de cuivre. Les pièces d'argent sont de 3 , de, de 10, de 25, de 50 et 100 cents; cette dernière s'appelle dollar. Les pièces d’or sont de 1 >, de 21}. de 5, de 10 et de 20 dollars. La pièce de 10 dollars se nomme aigle ; celle de 8 dollars, demi-aigle; celle de 21}, quart d'aigle. Mais celte dénomination est bien moins usitée que le nombre de dollars que vaut chaque pièce. C’est à-dire qu’on demande une pièce d’or de dix dollars, plutôt que de demander une aigle. La même chose a lieu pour les autres pièces d’or.
Il circule aussi, aux États-Unis , beaucoup de monnaies mexicaines et espagnoles , ayant la même valeur et portant le même nom que là monnaie de l’Union.
Tableau comparatif des pièces de monnaies des Etats-Unis avec celles de France.
Dollars. Frances, Centimes.
DR
Dollars. Francs. Centimes.
A l'égard des poids et mesures, les États-Unis ont adopté le système anglais. Comme il s’agit de nous rendre compréhensible à tous ceux qui ont besoin de ce Guide, nous éviterons donc de nous servir, dans la comparaison des poids et mesures, de termes que la majorité de nos lecteurs auraient peine à comprendre.
Le pied américain ne fait qu'environ onze pouces du pied français. La yard américaine fait à peu près le mètre. L'acre américain Correspond à l’arpent français, Le aille américain est plus d’un tiers de lieue française. Le bushel
américain représente presque la contenance du boisseau français. Le fun américain, pour me surer les navires et les marchandises, est de 40 pieds cubes, et correspond au tonneau franpour le même usage. Le {un amc-
çais employé fait environ
ricain, employé comme poids , 9 000 livres françaises: Le {un anglais est de ) Ç Le)
2,240 livres anglaises, et nous faisons observer
que cette es:. sation est souvent employée aux
Unis it de i ont nous
meteurs
onze caine | COT-
"CAIN ushel
ce du * mest de franamé- VirOL st de server e aux
GUIDE DE L’ÉMIGRANT. 907 États- Unis. La livre américaine pound fait 14 onces francaises; et les onces américaines donnent une différence relative sur les nôtres.
Règlements de l'administration des postes des États-Unis.
Toute lettre envoyée de France aux États- Unis, par la voie des steamers faisant directement le service entre les deux pays, doit être affranchie : si elle est simple, elle paye 60 centimes, et cette somme augmente autant de fois que la lettre dépasse de fois le poids alloué pour une lettre simple. Si la même lettre passe par l'Angleterre pour aller aux États-Unis, son affranchissement est de 4 franc 30 centimes si elle est simple.
Aux États-Unis, une lettre mise à la poste pour Vintérieur, dont la destination ne dépasse pas une distance de trois milles, c'est-à dire plus de 4,000 mètres, ne paye que 3 cents si elle est affranchie, et 5 cents non affranchie.
Une lettre à destination de plus de 3 milles, est taxée 6 cents sielle est affranchie ; non affranchie, 12 cents.
DS y o, el sy
PRET EE CRUE LEUR NT LE … se Der EE OUT EC dés
208 GQUIDE DE L'ÉMIGRANT.
Pour un journal envoyé à 500 milles, 1 cent; envoyé à plus de 500 milles et à moins de 1,500 milles, 2 cents; envoyé à plus de 1,500 milles et à moins de 2,500 milles, 3 cents; envoyé de 2,500 milles à 3,500 milles, 4 cents; et au delà de 3,500 milles, 5 cents.
Ces divers renseignements peuvent être trèsutiles, non-seulement à l’émigrant, mais aussi aux personnes qui sont en rapport d’affaires ou d'amitié avec des habitants de la grande confédération.
En terminant ce Livret-Guide, nous conservons la ferme conviction d’avoir accompli un travail qui est de la plus haute importance, en r'aison des services qu’il peut rendre à un très-grand nombre de nos compatriotes.
ent; milenns ;
très- LUssi S ou fédé-
Aser- 1tra- \rairand
