XV. — (l)Cf. I, Fs

(2) Le C. A. 1. c. ne frappe le coupable que d'une amende privée. Ici l'amende a un autre caractère.

3o2 LOI DE VESTROGOTHIE.

le serment de douze hommes. (Il paiera) uae ôrtogh pour un râteau à fourrage, deux ôrtoghxv pour deux (râteaux), pour trois ou pour plus de trois (il) paiera une amende de six ôrœr,

XVI (1). — Si quelqu'un traverse en voiture un pré non fauché ou le traverse depuis qu'il a repoussé , il paiera une amende d'une ôrtogh pour chaque roue. S'il traverse une autre fois, il paiera l'amende de même, alors ce sont huit ôrtoghœr; s'il traverse une troisième fois, c'est alors une retlôsa pleine; il paiera une amende de trois fois seize ôrtoghder, à trois endroits , parce que cela s'appelle alors un chemin souillé.

XVII. — Si quelqu'un enlève l'échalier d'autrui , il paiera une amende de trois fois seize ôrtoghœr à trois endroits.

XVIII. — Si quelqu'un enlève les bois d'autrui abattus dans une forêt ou ailleurs , il paiera une amende de trois fois seize ôrtoghœr à trois endroits , ou se défendra avec le serment d'une tylft.