‹ Loi salique; ou, Recueil contenant les anciennes rédactions de cette loi et le texte connu sous le nom de Lex emendata, avec des notes et des dissertationsChapitre 232 sur 568 · VII. DE FDRTIS ABIUM · texte numérisé non relu

VII. DE FDRTIS ABIUM

1. Si quis unum vasum deintus clavem furaverit et tictum super aperierit, cui fuerit adprobatum, MALB. antedi leodardi, sunt dinarius mdcgc, feciunt solidos xlv, culpabilis judicitur, excepto capitale et dilatura.

2. Si vero unum vasum cum apis foris casa furaverit, ubi amplius non fuerit, et ei fuetit adprobatum, causam superius conpensam, solidos xlv culpabilis judicitur, excepto capitale et dilatura.

3. Si amplius apepus usque ad vi furaverit, ut aliquid remaniant, et ei fuerit adprobatum, malb. leodardi, sunt dinarius dc , faciunt solidos xv, culpabilis judicitur, exceptum capitale et dilatura.

4. Si vero vi aut amplius, furaverit, adhuc et aliquid remaniant, cui fuerit adprobatum, MALB. leodardi, sunt di. arius mdccc, faciunt solidos xlv, culpabilis judicitur, excepto capitale et dilatura.

^ L'édition d'Eccard porte lautam amplias ; mais le lettre l dans le manuscrit est évidemment une majuscule, qui doit désigner cinquante, comme dans tous les autres textes. Il est vrai que le manuscrit a, par erreur, redoublé la syllabe am du mot amplius; et c'est sans doute ce qui a causé l'erreur d'Eccard.

^ Eccard a omis ce mot.

^ Eccard a écrit furaverit , et c'est efifectivement ce que le sens commande; mais le manuscrit porte très-lisiblement, et sans signe d'abréviation , /uerit.

Page 1