De Oloucester par Cardiff et Swansea à Milford
(South Wales).
Gr eat Western Bailway en 5 à 73/^ u.*., ^t"v^\ ^ %. '^ ^..,*». %-
7 d. ou U 8. 10 d. ^. j. ^
Le duché de GaIIcê (Walet) occupe une aupeTÇ^cx^ ô.e, ^»^ ^"^^"^"^ç^Xsv- JoDg sur iô à 30 de large. C'est un pays mon\xxe\x%, ^û^^>^^!J:?^^X^fe ^ Jatjon de l,426,58à habitants. Les classes lnîérV^x>^xe?^ ^e^ ^c>^v^^* ^
Bœdeker. Londres. 2e édit. ^
242 Route 65.
CHEPSTOW.
South-
parlent partout Tancien breton (,,wel8h^^) ; elles comprennent néanmoina aussi rÂnglais dans les parties les plus fréquentées du pays. Le nom de „Wales^^ est d'origine anglo-saxonne, et signifie ,,pays des étrangers^^ Les habitants se distinguent par leur vigueur et leur attachement à leurs sauvages montagnes. — Nous nous contenterons dUndiquer ci-dessous les principales lignes ferrées du pays, et les curiosités qui en sont voisines: cela suffira pour le plus grand nombre des voyageurs. Pour parcourir les parties moins accessibles du duché, on fera bien de se munir des feuilles des ,,Ordnance Maps^^ (grand choix chez Lett»^ Royal Exchange 8, Londres, où Ton trouve aussi des cartes sur une plus petite échelle).
Langue galloise. La prononciation ressemble plus à celle de Tallemand qu'à celle de l'anglais. Ch se prononce par la gorge, th comme en anglais, Il presque comme le gl en italien. F* se prononce ou. Voici, à Tusage du voyageur, une nomenclature des mots les plus fréquemment employés.
Aber^ embouchure.
Btolch^ gorge.
Coder ^ castel.
Capel^ chapelle.
Cwwi, vallée.
Faun'y grand.
Olyn^ ravin.
Llan^ église.
Llyn, lac.
Mater ^ grand.
Merthyr^ martyr.
Moely montagne arrondie.
Nanty ruisseau — Ce mot, d'origine celtique , se retrouve avec le
même sens en Savoie.
Pen, tête, bout, extrémité.
PUtylly cascade.
Pont y pont.
Rhayadr^ rapides d'une rivière.
Tal, tête.
Tan y élargissement.
r, le, sur le, du.
Penmaen^ pointe de pierre.
Penrhyny cap, promontoire.
La première station de quelque importance est
Cliepstow (Beaufort Arms; Oeorge), petite ville à l'embouchure
de la Wye, dominée par les ruines pittoresques et tapissées de lierre
d'un *castel du 11® siècle.
En amont de Chepstow, on voit s'élever au bord de la Wye (1 1.) la ^Windclijff'y point de vue célèbre. A V4 de 1. de là, la belle et pittoresque ruine de *Tintem Abbey.
Station de Newport (King's Head; Westgate), port de mer,
26,957 hab., à l'embouchure de VUsk. Bat. à vapeur pour Bristol,
2 fois par semaine, en 2 h. Ve*
Embranchement (l/a h.) pour Pontypool (Crown Hotel)^ près duquel s'élèvent les intéressantes ruines de Caldicot Castle. Chemin de fer de Pontypool en 12 min. à Crumlin^ avec le curieux ^viaduc de Crumlin (on peut y passer à pied.) Ce pont de fer, long de 1500 pieds, se distingue par ses proportions élégantes ^ il fait l'effet d'une toile d'araignée gigantesque ; 11 piliers le supportent, dont le plus élevé a 204 pieds de haut. Le chemin de fer entre bientôt dans la principauté de Galles. Station de Cardiff (Royal; Cardiff Arms; County; Angel; White Lion ; Qiieen's), belle ville située sur le Taff, à ^4 de 1. de son embouchure. Elle compte 39,675 hab. et fait un commerce important. (Bateau à vapeur tous les jours pour Bristol, en 2 h.) Cardiff est très - fréquenté en été, à cause des belles excursions qu'offrent ses environs ; quant à la ville même, elle ne possède presque rien de curieux. La belle et antique e'glise St-Jean et la Tour du guet de la vieille citadelle normande méritent néanmoins une visite.
Llandafff village situé à 8/4 de 1. N,, possède une belle ^cathédrale gothique construite de 1120 à l'dOO, mais malheureusement délabrée. Sa ^façade occidentale est du style ogvvaY ^Tvm.\\.v^.^ xa^-çeV^uTvX. «iw^ç^tç, le roman.
Embranchement de Cardiff en 16 min. a CaerpçiUti, o\x ?.t Vcçi>vN%^\. Jca ruines grandioses d'un ancien clxàteau-îoTl. — A3tv awVT^ e\fi.\ixv£vçXv^-
Wales. SWANSEA. Route 65. 243
ment conduit en 1 h. 20 min. à Kerthyr Tydvil (Biuh Hoiel ; Castle)^ ville de 96,891 hab., remarquable seulement pour ses grandes forges. Ses 4 usines, avec leurs 50 hauts-fourneaux, produisent 40,000 quintaux de fer par semaine.
Stat. de Llantrisaint, beau site sur la hauteur, avec de jolis points de vue. — Stat. de Bridgend Wyndham Arms ; Knighfs Arma), petite ville florissante, dans une contrée riche en mines de houille et de fer.
A 2ô min. S. de Bridgend, les ruines du Prieuré d'Ewenny^ construit en 1146. — A V4 de l. SO., la ruine à.'^Ogmore Coêtle^ d''origine normande. — A 3/4 de 1. NE., le "^Coity CastU, édifice de 1091, actuellement dégradé.
Près de la stat. de Port Talbot se trouve le beau Margam Park avec un imposant château. La serre renferme de curieux orangers et citronniers, apportés d'Italie comme présent pour le roi Charles I®'.
Stat. de Briton Ferry, avec des mines de cuivre et de houille.
Stat. de Neath (Castle Hôtel j Mackworih Arms ; Walnut Tree), à l'embouchure de la Neath, entourée de mines de houille, de fer,
d'étain et de cuivre. A 20 min. N., la ruine de *Neath Abbey.
La ^vallée de la Neath^ la perle des Galles méridionales, offre une série de belles cascades, de gorges boisées et de rochers pittoresques. Elle est traversée dans sa longueur par un chemin de fer allant à Merthyr Tydvil (v. ci-dessus)-, voyage de 1 h. 1/4 jusqu'à Neath.
Stat. de Swansea ( Markworth Arms; Castle; C amer on Arms), joliment située sur la baie du même nom, ville de 51,720 hab., d'une grande importance comme centre du commerce de cuivre en Angleterre. On y fond par an IV2 à 2 millions de quintaux de ce métal. La ville possède encore d'autres grandes fabriques. Les édifices les plus remarquables sont la Town Hall et la Royal Institution of South Wales, laquelle renferme une bibliothèque et quelques collections précieuses. Le marche' de Swansea est également important et bien organisé. — Bat. à vapeur pour Bristol,
Ilfracombe, Milford etc., à prix très-modérés.
Près de Swansea (à TO.) se trouve la presqu'île de Gower, de 14 lieues de circonférence, habitée par une population d'origine flamande (et non galloise), et remarquable par les falaises pittoresques de ses côtes. Plusieurs omnibus par jour, par le romantique * Oystermouih Castle à ^The Kumbles (Àfermaid; Oeorge; Ship and Castle)^ bain de mer très-fréquenté (à 2 h. de marche de Swansea). Près de là, la belle Catwell Bay^ et, plus à l'O., VOxtoich Bay avec ses falaises sauvages et ses nombreuses grottes.
Llanelly (Stepney Arms: Thomas Arms), petite ville de 17,279 hab., possède des fabriques florissantes et d'abondantes mines de houille. Cette ville expédie une grande quantité de houille en France, en Espagne et dans la Méditerranée.
La Stat. de Kidwelly est dominée par les ruines pittoresques d'un vieux château. — Stat. de Ferryside, petit bain de mer.
Stat. de Carnmrthen (Btish Hôtel ; Lion ; Boar^s Head), chef-lieu du comté du même nom, ville de 9993 hab., non loin de l'embouchure de la Towy. (Bat. à vapeur poui BtisloV V iQ\% "ç^^ 's,^xssa:vwfc>i
La ''vallée de la Towy, que Von peut v\s\\.feT a.e, Ç.vcT£v«.t"Osv«vv., oS.-*^^ plusieurs belles parties^ entre autres \e Grougar HiU VS^e.^-^^^^ ^'^^'^ dans un poème de Dyer] et le Dynevor CoiiU «ivec. sot*, ^kcq..
244 Boute 66. MILFORD.
Près de Narherth Road ( la ville est à 1 1. de la station) on remarque un vieux manoir, pittoresque.
Stat. de Haverfordwest (Castle Hôtel; Swan; Marineras;
King's Arms), jolie petite ville sur la West Cleddau.
Ali. S.-Ë. d'ici s^élève le ^Picton Cattle avec son joli pare. Construit au 11^ siècle, c^est un intéressant spécimen d'un château féodal normand, bien que défiguré par des constructions subséquentes.
St-David's (Black lAon)^ ville triste et déserte au bord de la mer, est située à 5 1. à TO. On y remarque la belle *cathidraU à moitié ruinée (avec une superbe ^chaire épiscopale), et le *^palaU épiscapaly tous les deux du style gothique. St-David est le patron de l'endroit, comme du reste de tout le duché de Galles. On remarque aux environs une foule de vieilles chapelles, de croix, de fontaines miraculeuses etc., de même que beaucoup de restes druidiques.
Stat de Milford (South Wales Hôtel, près de la station ; en
ville: Lord Nelson; Commercial), petite ville sur le Milford
Haven, excellent ancrage, où toute la flotte anglaise pourrait se
retirer en parfaite sûreté. C'est là qu'aboutit notre chemin de fer
l'ouest. Service régulier de bateaux à vapeur avec Bristol, Liver-
pool, Waterford (Irlande), etc.
Traversée de Milford au Petnbroke Dock^ embranchement de là à Tenby en 35 min. (pour 2 s. 6 d., 1 s. 6. d., ou 11 d. 1/2)-
Pembroke (Golden Lion; Green Dragon), chef-lieu du comté du même nom, ville de 13,741 hab., possède un pittoresque château normand, aujourd'hui en ruines, et 3 vieilles églises. La ville est très-calme. A ^/4 d'h. de distance se trouve Pater ou Pembroke Dock avec un dockyard, curieux pour les personnes qui
n'ont pas vu ceux de Portsmouth et de Plymouth (v. p. 238).
A î 1. S. d'ici est situé ^Stackpole Cattlei château du comte de Cawdor, avec un parc et de beaux jardins. Plus au S., la majestueuse falaise de *St-Oowan'8 Head, au pied de laquelle s'élève, dans un paysage sauvage, la petite chapelle de St-Gotoan^ où ce saint, neveu du roi gallois Arthur (10® siècle), demeura autrefois.
Ail. N.-E., le curieux 'Garew Castle, le grandiose château ruiné des anciens souverains bretons. Une grande partie de l'édifice est du 15^ siècle.
Près de Lamphey on remarque les ruines à'xin palais episcopal appartenant au diocèse de St-David.
Penally, village avec une vieille église intéressante. Tenby ( Coburg Hôtel ; Gatehouse ; White Lion ; beaucoup d'appartements garnis), bain très-fréquenté et bien situé, dominé par un vieux castel. L'antique église de Ste-Marie, avec sa haute tour, renferme quelques beaux monuments, entre autres celui de John et de Thomas White du 15® siècle. — Sur la plage des falaises sauvages et des rochers d'une conformation singulière, parmi lesquels on remarque surtout le *Giltar Point.
Les îles de Galdy et de St*Magaret sont le but de fréquentes promenades en bateau (1 h.) et de piques-niques. La dernière renferme quelques grottes curieuses.
Ail. y 2 S.-O., le Manorbeer Castle, castel normand. A 3/^ de J. N., le petit port de mer de Saonderafoot (Picton Castle ■^nnj, et, non loin de là, VAmroth Castle, à.aiv& uu io\v ^xiVowt^^^ \>q\s,4. Il y a en été un bateau à \ape\XT a\\«^Tvt Y ou"! iQ\% ^^^ ^'kvssl^Vw^ de Tenby à Bristol.
