DU TRADUCTEUR. XXIX

que la critique ait pu, jusqu'à présent, établir en Angleterre, se réduit presque à la personne deMatthew Arnold, le célèbre auteur des Essays oncriticism. Malgré cela, la manière dont on procéda à l'égard d'une illustration telle que celle de M. de Liebig eût paru tout à fait inadmissible dans le pays classique de la légalité et de la discussion , si une circonstance particulière n'était venue envenimer l'impression fâcheuse produite par l'opuscule du grand chimiste allemand ; car cette étude parut précisément au moment où une polémique très-vive s'était engagée entre l'auteur et quelques journaux britanniques au sujet de l'application à l'agriculture anglaise de sa théorie des engrais ; en sorte que l'apparition de l'étude sur Bacon fit en Angleterre l'effet d'un acte de représailles ou de ressentiment personnel. Mais maintenant que plusieurs années se sont écou-