UN CHARPENTIER VILLÉ

UN SAVETIER Darras.

UN SOLDAT THÉLÉGEN.

DEUXIÈME SOLDAT Tourneur.

UNE DAME ROMAINE Mlle Paz Ferrer.

Sénateurs, Plébéiens, Serviteurs, Officiers,

Soldats, etc., etc. (Celles des pièces du Shakespeare qui furent publiées du vivant du poète ne contiennent aucune indication d’actes ni de scènes. La classique division en cinq actes, adoptée dans l'édition de 1623 et dans toutes les éditions ultérieures, est donc purement arbitraire et nul n’est tenu de s‘y conformer. Bien que la présente traduction comprenne le texte entier de Shakespeare, la représentation de Jules César à l’Odéon n’ayant nécessité que trois entr’actes, la pièce se trouve par le fait distribuée en quatre actes seulement au lieu de cinq )

Sur le proscenium.

Indépendamment des onze décors construits et peints par L. Jusseaume pour Jules César, un cadre fixe d’architecture a été établi sur l’avant-scène pour toute la durée de la pièce. Ce cadre est formé par une travée de deux colonnes qui sup* portent un arc monumental. Entre ces colonnes, de chaque côté, une porte permet les entrées et les sorties. Derrière ce cadre est équipé un rideau d’étoffe, en deux parties, analogue à celui du théâtre de Bayreuth, qui s'ouvre à droite et à gauche comme les rideaux d'une fenêtre pour laisser voir le décor, ou se ferme pour cacher la scène proprement dite. Lorsque ce rideau est fermé, il constitue avec la construction dont on vient de parler une sorte de décor vague, dans lequel se jouent quelques-unes des scènes du drame. Cette disposition permet d'exécuter rapidement les changements de décors et de représenter la pièce entière de Shakespeare dans le temps normal.

Les scènes ainsi jouées devant ce rideau de manœuvres sont indiquées ici par ces mots : Sur le proscenium. Deux groupes de PLÉBÉINS sont réunis; l’un est conduit par un savetier, l’autre par un charpentier. — Les tribuns du peuple FLAVIUS et MARULLUS entrent et les apostrophent vivement.

FLAVIUS

Hors d’ici, paresseux! Rentrez chez vous, rentrez ! Est-ce un jour férié? Quoi! Ne savez-vous pas, étant des artisans, .que vous ne devez pas, en un jour de travail, sortir sans les insignes de vos professions ? Toi, quel est ton métier?