AVIS DU TRADUCTEUR

Si Luisa ne reçoit pas un accueil favorable, on ne doit en accuser que la faiblesse de la traduction. Le talent du signor Rosini est si connu , que tout éloge serait ici superflu, et nous en référerons avec une pleine confiance au jugement de ceux qui sont assez heureux pour avoir lu l'ouvrage dans cette langue, toujours gracieuse , et que l'auteur de Luisa sait parfois rendre si énergique.

NOTE DE L'ALTELR

0ur U gujet ift cet (Oupvage.

Me proposant de retracer avec le caractère de Luisa , fille du célèbre Filippo Strozzi , celui d'Alexandre de Médicis , premier duc de Florence , je crois convenable de citer à l'appui des faits que je dois rapporter, les paroles d'un des plus grands panégyristes de la famille des Médicis , d'un écrivain qui , par la simplicité de son élocution autant que par sa véracité comme historien , a mérité de recevoir de l'Andus , dans le siècle dernier, le surnom du Plutarque italien. Il nous représente :

» Alexandrum ducem , in quo illud stirpis

« bonum adeò dcgeneraverat vitiis depravata" volun-