ERRATUM

p. 99, n. 3. — Trotzisch doit être un mot plaisant pour indiquer un instrument de correction, quelque chose comme un martinet : « le nonobstant », « le nargueur », « l'obstiné », « l'opposition », « la réaction ». Wachholder doit désigner ici le bois du genièvre, les baguettes et non les fruits. D'où l'on a : « Il t'arriverait un de ces malheurs où il faudrait remédier à coups de gaule et de martinet. » — Luther se souvenait des rudes années de son enfance.

P. 106, note de p. io5, dernière ligne. — Au lieu de : c'est la même planche, mettre : c'est le même dessin (Voir p. 2 58, 1. 3). Même correction, p. 118 (note i de p. 11 5), lig. 11 -12.

P. 122, n. A, 1. 7 et suiv. — Voir p. 266, n, i.

P. 127, note, 1. 18. — Au lieu de Dresde, lire Berlin.

NOMS PROPRES

DE PERSONNES ET DE LIEUX

Abert, Fr., I, 255^

Adrien VI, III, i/i6.

Adrien, cardinal de S*-Chryso-

gone, III, 229^. Aegidius Romanus ; yoir Gilles

de Rome.

Agricola, Rodolphe, III, 2293.

Ailli, Pierre d', I, 284, 286, 287,

290,298 ; — III, 79, ihS^, i55,

Aimond, de Halberstadt, 1, 166^ ;

Aix-la-Chapelle, Synode d',

Alain de Lille, I, 76, 77 ; — III,

Albert de Brandebourg, cardi-

nal, archevêque de Mayence, I, 23 ; —IV, 126"^.

x\Ibert le Grand, I, 256, 267 ;

— III, 117 ^ i63, 235, 444*.

Albert de Padoue, III, i53.

Albertus Laurent, IV, 42^.

Alcuin, Pierre, IV, 6'-.

Aléandre, Jérôme, I, 1 80 ; — III ,

Alexandre II, I, 363.

Alexandre VI, IV, 25i, 262^,

Alexandre de Halès, I, 342^ ;

— Ill,6i4, i63, 235, 2703, 4373, 445'; — IV, 2o4.

Alfeld, Augustin d', I, 17, 226,

Alger de Liège, III, 242.

I. Les deux index qui suivent sont faits sur la seconde édition du tome I et la première édition des trois autres. Dans le premier, nous n'avons pas voulu entasser pêle-mêle tous les noms d'auteurs que Ton trouve dans les notes ; en règle générale nous avons mis ceux qui ont une physionomie propre, c'est-à-dire qui figurent à tout le moins avec quelque remarque les concernant.

La première table se complète par la seconde. Il est clair, par exemple, que le nom Philippe de Hesse a son complément dans le mot Polygamie.

La i" édition allemande, qui parut du vivant de Denifle, n'avait pas ces deux tables ; dans la seconde, le P. Konrad Wagner, dominicain, a fait la table des noms de personnes, et le P. Reginald Schultes, autre dominicain, celle des noms de choses et de lieux. En général, les deux tables qui suivent reflètent assez peu les leurs. (N. d. T.).

NOMS PROPRES

Alphonse de Ligori (S'), 1, 4oo ;

Althofif, I, XXV, XXVI, XXXVI,