Dans l'original, les lignes suivantes sont en latin

gS LANGAGE OBSCENE

examine les papes, pour voir s'ils sont des hommes ou des femmes. S'ils sont des hommes, qu'ils montrent leurs témoins i contre nous autres hérétiques. S'ils sont des femmes, je leur dirai le mot de saint Paul : (( Que la femme se taise dans l'église ^ ». Je suis obligé d'en venir là à cause des bruits qui circulent dans toute la vieille Europe, et qui détruisent les bonnes mœurs. On dit qu'au su et vu de tout le monde, h la cour de Rome le dessus du panier ne serait guère qu'hermaphrodites, androgynes, chiens éhontés, pédérastes et autres monstres du même genre. Eh bien ! à ces gens-là, ils n'appartient pas de juger des hérétiques ^ ».

On sait quelle prédilection Lutlier avait pour le mot d'hermaphrodite *. Aussi le trouve-t-on en maint passage du présent pamphlet. Dans un endroit, ce mot désigne a les cardinaux et toute la racaille de la cour romaine, hommes par devant, femmes par derrière » 5; dans un autre, l'Eglise du pape est « une Eglise de p... et d'hermaphrodites ^ ».

Ailleurs, le pape dit au diable : a Approche, Satan ; si tu possédais d'autres mondes encore que celui-ci, je voudrais les posséder tous, et non seulement t' adorer, mais te lécher le derrière. » Et Luther ajoute : « Ce sont les propres termes de ses décrets et décrétales, où