suivie, (perseveringly) followed

1. 12. des temps d arrêt, liter. periods of stoppage; Le. breaks, interruptions.

L 17. par des chansons» " On définissait le gouvernement d'alors une monarchie absolue tempérée par des chansons." (Scribe, Discourf de réception»)

1. 18. rinsurrection dernière, the one which took place in 1848 under the leadership of Daniele Manin (1804 — 1857).

1. 19. elle essayait dun réveil y she tested an awakening. Essayait un réveil would mean attempted to bring about a revivcd.

1. 21. de conjurations, d espionnages et de crimes, Conspiracies of Bosconio, etc. ( 1 309) — of Marino Faliero ( 1 355) — of Bedmar ( 1 6 1 8) . **X Venise, tout se fait secrètement, mystérieusement, sûrement. Condamné, exécuté, rien à voir, rien à dire, pas un cri possible, pas un regard utile.. .à Venise, on ne meurt pas, on disparaît Ilmanque tout à coup un homme dans une famille. Qu*est-il devenu? les plombs, les puits, le canal Orfano le savent. Quelquefois on entend quelque chose tomber dans Teau la nuit. Passez vite alors t Du reste, bals, flambeaux, musique, gondoles, théâtres, carnaval de cinq mois, voilà Venbe...Oh ! le conseil des Dix ! mettez un ouvrier seul dans une cave, et faites-lui Sedre une serrure. Avant que la serrure soit finie, le conseil des Dix en a la clef dans sa poche. Madame ! Madame ! le valet qui me sert

m'espionne, l'ami qui me salue m'espionne, le prêtre qui me confesse m'espionne." (Victor Hugo, Angelo^ tyran de Padouiy i. i.)

1. 24. et autant mieux. ,.que^ so much the l)etter...because.

1. 27. la coîdeur Vénitienne^ the painters of the Venetian sChool (Titian, Tintoretto, Giorgione, Paolo Veronese) were remarkable especially for the brilliancy of their colouring.

1. 32. Vasco de Ganta (1460 — i «^5), sailed round the Cape of Good Hope in 1497.

P. 55, 1. I. Christopher Coîumhus (1446— 1506).