suivie, (perseveringly) followed

1. 12. des temps d'arrêt^ liter. periods of stoppage; i. e. breaks, interruptions. \

1.17. par des chansons. On définissait le gouvernement d'alors une monarchie absolue tempérée par des chansons." (Scribe, Discours de réception.)

1. 18. V insurrection dernière, the one which took place in 1848 under the leadership of Daniele Manin (1804 — 1857).

1. 19. elle essayait dttn réveil, she tested an awakening. Essayait un réveil would mean atte7?ipted to bring aboîit a revival.

1. 21. de conjuratio7îs, d^ espion7iages et de cri7nes. Conspiracies of Bosconio, etc. (1309) — of Marino Faliero (1355) — of Bedmar (1618).

Venise, tout se fait secrètement, mystérieusement, sûrement. Condamné, exécuté, rien à voir, rien à dire, pas un cri possible, pas un regard utile... à Venise, on ne mxcurt pas, on disparaît. Il manque tout à coup un homme dans une famille. Qu'est-il devenu? les plombs, les puits, le canal Orfano le savent. Quelquefois on entend quelque chose tomber dans l'eau la nuit. Passez vite alors ! Du reste, bals, flambeaux, musique, gondoles, théâtres, carnaval de cinq mois, voilà Venise... Oh ! le conseil des Dix ! mettez un ouvrier seul dans une cave, et faites-lui faire une serrure. Avant que la serrure soit finie, le conseil des Dix en a la clef dans sa poche. Madame ! Madame ! le valet qui me sert

NOTES

m'espionne, l'ami qui me salue m'espionne, le prêtre qui me confesse m'espionne." (Victor Hugo, Angelo^ tyran de Padoite, i. i.)

1. 24. (î autant mieux... que, so mucli the better...because.

1. 27. la couleur Véiiitienne, the painters of the Venetian school (Titian, Tintoretto, Giorgione, Paolo Veronese) were remarkable especially for the brilliancy of their colouring.

1. 32. Vasco de Gama (1460 — 1525), sailed round the Cape of Good Hope in 1497.

P. 55, 1. I. Chj'istopher Colu7nhus (1446 — 1506). 1. 2. par Venise, in 1380.

1. 10. fondues dans le récit, incorporated into the narrative.

1. 12. en 1797, in conséquence of the treaty of Campo-Formio, October 17, 1797. The real date of the abolition of the Venetian republic is May 12 th.

1. 15. définitive; ^ç.^ Mémoires pour servir à V histoire de France sous Napoléon, vol. IV. chap. 19.

1. 20. Henry Richard Vas sali Fox^ third Lord Holland (1774 — 1840) one of the most distinguished leaders of the Whig party.

!• 33' Victor Perrin, duc de Bellune (1766 — 1841), rose from the humble position of drummer in a régiment, to that of Marshal of France. — Minister of war in 182 1.

P. 56, I. I. du grand conseil, The grand council, elected for the first time in 11 72, consisted of 480, some say 470 citizens, to be renewed annually on the last day of September. This council which became the représentative assembly of the Venetian republic, was appointed, not directly by the people, but by twelve electors, two for each of the * sestieri ' or districts of Venice.