N» III

BULLE DE FONDATION DES CARMELITES (fliapitie IX, p. 289,)

« Clément, évêque, serviteur des serviteurs de Dieu.

« Pour perpétuelle mémoire. Établi sur le siège suprême de l'Église » militante et dans la plénitude de l'autorité apostolique par la très- » grande bonté de notre Rédempteur, Nous apportons tous nos soins » à ce que les monastères et autres lieux réguliers du dévot sexe » féminin puissent, en tout lieu, pour l'accroissement de la religion et » du culte divin, et aussi pour le salut des âmes, se propager, être » pourvus de revenus annuels suffisants au support de leurs charges : » à ce que confiés aux soins et au gouvernement d'hommes distingués, » ils soient bien dirigés ; que des vierges prudentes , que des femmes » de bien, méprisant les attraits de ce siècle infortuné, puissent, sous » la clôture établie et la discipline de l'observance régulière, rendre à M notre Rédempteur un perpétuel service, et par là produire des fleurs » d'honneur, des fruits d'honnêteté, et mériter l'éternelle béatitude. » Aussi favorisons-nous, avec l'affection d'un bon père, les vœux de » toutes les personnes, de celles surtout qui brillent par l'éclat de leur » naissance, et qui emploient bénévolement leurs biens pour un tel » usage, et Nous interposons favorablement ce qui est de notre charge » pastorale, selon qu'après avoir comme il convient examiné les qua- » lités des personnes et des lieux, Nous le jugeons expédient et salu- » taire dans le Seigneur.

" 1. Or, dernièrement, au nom de notre chère fille en Jésus-Christ, " noble dame Catherine d'Orléans, princesse de Longueville, une n requête Nous a été présentée, laquelle nous exposait, qu'étant de la » race des rois de France, et non mariée, poussée d'un pieux zèle de » dévotion et désirant échanger, par un heureux commerce, les biens » terrestres contre les célestes, et les passagers contre les éternels, à la » louange et a la gloire du Dieu tout-puissant, pour l'accroissement de la 11 foi et religion catholique, de l'ordre de la très-glorieuse toujours vierge 11 mère de Dieu, Marie du Mont-Carmel, des œuvres pieuses et du culte » divin, principalementpour l'avantage spirituel de nombreuses ethon- » nêtes jeunes filles et veuves, qui, méprisant les attraits trompeurs 11 du siècle, en pureté de cœur, en humilité d'esprit, désirent servir le « Très-Haut, sous le doux joug de la religion, offrir intact le lis de leur » virginité à Celui qui est le roi et l'époux immaculé des saintes vier- » gcs, et s'unir à lui par un vœu solennel, elle désirerait fonder 1) dans la ville de Paris ou dans ses faubourgs, avec les biens et » ressources qui lui ont été bénignement départis par le Seigneur, dis-

» tributeur de tous les biens, un monastère réformé de reli^peuses^ " vivant sous la règle primitive de l'Ordre susdit et la constitution' » dernièrement réformée pieusement en mieux par Thérèse de Jésus et " approuvée, et lui assigner en dot pour ce commencement et pour la " nourriture et entretien à perpétuité de quinze religieuses, des revenus^ " annuels et pei-pétuels de deux mille quatre cents livres tournois, ce " qui fliit environ sept cents ducats d'or de la chambre, en propriétés » et biens immeubles, et faire à ses frais toutes les autres dépenses né- » cessaires et opportunes pour cette pieuse fondation et institution, pour " son progrès et conservation ; et afin que cela réussisse plus heureu- " sèment, par le conseil et soin de nos chers fils Jacques Gailemant et " André du Val, prêtres du diocèse de Rouen, et de Pierre de Bérulle, " prêtre du diocèse de Paris, lesquels, à savoir, Jacques et André, sont >i docteurs en théologie de la société du collège de Sorbonne, établi » en ladite ville, et ledit André, prédicateur de la parole de Dieu et " professeur du Roi en l'université de Paris, et Pierre, aumônier ordi- » naire et conseiller de Notre très-cher fils en Jésus-Christ, Henri, roi » très-chrétien des Français, et professeur de théologie ; tous remar- " quables par leur réputation de doctrine, l'intégrité de leur vie, leur " connaissance de l'observance régulière, et peuvent, comme ils en " ont l'intention, si cette charge leur est confiée, faire, établir et » ordonner bien des choses utiles et profitables à l'établissement et » progrès , au gouvernement et administration dudit monastère. Nous » ayant été représenté que le prieuré dit de Notre-Dame des Champs, n de l'Ordre de Saint-Benoît, situé au faubourg Saint-Jacques de ladite >) ville, et dépendant du monastère appelé de Marmoutier, dudit ordre >> de Saint-Benoît, situé proche et hors des murs de Tours, lequel Notre » cher fils François Choisnin, clerc, par concession apostolique, tient » en commende pour sa vie, et que l'église de ce prieuré, par l'avani> tage de sa situation et des édifices, aussi bien que des jardins et des " terres adjacentes convenables et propres à la construction, création " et usage dudit monastère : que le collège aussi appelé de Mar- " moutier, fondé au quartier de Sorbonne de ladite ville, dans lequel » les religieux du monastère de Marmoutier ont accoutumé de se «livrer à l'étude surtout des saintes lettres, est assez étendu et )' spacieux pour que le prieur ou commendataire qui vivra alors, et le 11 couvent dudit prieuré, puissent y être commodément transférés , y i> être reçus et y résider : que si cette translation se faisait, et que dans 1' ladite église, et dans l'emplacement, bâtiments, jardins et terrains >' susdits, le monastère des religieuses susdites était érigé à perpétuité " et institué, et ce qui sera dit plus l?as concédé et ordonné, il serait " ainsi pourvu avantageusement non-seulement à l'accroissement du

X culte divin, mais encore à la propagation dudit Ordre de Notre-Dame >' du Mont-Carmel , et la consolation de beaucoup de fidèles ; c'est « pourquoi, au Nom de ladite princesse Catherine, on Nous a très- " humblement supplié de vouloir bien, par la bonté apostohque, Nous » montrer favorable à sa requête et y pourvoir avantageusement.

" 2° Nous donc, qui depuis longtemps avons voulu entre autres « choses que ceux qui demandent l'union de bénéfices ecclésiastiques » à d'autres fussent tenus d'exprimer leur vraie valeur annuelle selon M la commune estimation, celle également du bénéfice auquel on " demanderait qu'un autre fût uni, et que toujours dans ces unions » on donnât commission aux parties, appelant les intéressés, et que 11 les mêmes règles fussent observées dans toutes les suppressions et 11 concessions à perpétuité, démembrements et applications de toutes 11 sortes de fruits et biens ecclésiastiques : du consentement exprès n de notre bien-aimé fils François, du titre de Saint-Pierre aux liens, 11 prêtre-cardinal de Joyeuse , lequel tient ou commande ledit mo-

I nastère de Marmoutier, par concession et dispense apostolique,

II et dudit François Choisnin), par Nos autres lettres, avons trans- " féré à perpétuité de ce prieuré au collège de Marmoutier et à sa 11 chapelle, sous certaine manière et forme alors exprimées, le nom, 11 titre et dénomination du prieur et prieuré susdit, et ledit Frani> cois Choisnin, ainsi que le prieur ou commendataire qui sera 11 par après, et le couvent dudit prieuré avec le nombre accou- 11 tumé de ses religieux et les charges qui leur incombent en quelque >i sorte que ce soit, et les privilèges, prérogatives, grâces, proj)rié- 11 tés, droits, rentes, décimes, revenus, profits, casuels, émoluments, Il et toutes les autres choses et biens à eux appartenant, où qu'ils '• soient et de quelque part qu'ils proviennent, avec tous les meubles » sacrés et profanes, excepté seulement les bâtiments ecclésiastiques, " les situations, jardins, terres et choses adjacentes susdites, ainsi 11 qu'une certaine maison située vis-à-vis dudit prieuré, de l'autre " côté de la rue et le jardin d icelle maison, ainsi qu'il est plus ample- 11 ment contenu dans lesdites lettres : absolvant aujourd'hui ladite " princesse Catherine, à l'efFet de ces présentes seulement, et la " réputant absoute, de toute excommunication, suspension, interdit

I et autres sentences ecclésiastiques, censures et peines portées par

II le droit ou par les hommes, pour occasion ou cause que ce soit, au » cas qu'elle fût liée en quelque façon que ce soit, et tenant pour " exprimée en ces présentes la vraie valeur annuelle des édifices, 11 constructions, terres, maison et jardins susdits, incHnant à ladite 11 requête de l'autorité apostolique par la force des présentes. Nous » supprimons et éteignons à perpétuité dans ledit prieuré et église

d'icelui, l'Ordre de Saint-Benoît et tout son état, nature, essence, et dépendances.

» 3" Et pour la construction, érection et usage dudit monastère de religieuses, du consentement desdits François, cardinal, et François Choisnin, Nous concédons et assignons à perpétuité l'église, édifice, emplacement, jardins et terres adjacentes dudit prieuré, avec la maison et le jardin susdits, sauvegardant cependant et réservant l'habitation de ladite maison et de sondit jardin audit François Choisnin, lequel sa vie durant pourra avoir ladite maison et son jardin, la tenir, habiter, louer, en jouir et profiter librement et licitement, sans aucun empêchement de la part de ladite abbesse ou prieure et religieuses susdites ou de quelque personne que ce soit, voulant qu'à sa mort l'usufi^uit soit aussitôt consolidé avec la propriété, et que ladite maison et jardin d'icelle, vienne et appartienne au monastère éiigé par les présentes, à la charge de payer comme rente annuelle par ladite abbesse ou prieure et couvent dudit monastère audit collège de Marraoutier, trois cents livres chaque année, aux époques fixées pour ce par les parties, laquelle rente pourra être rachetée et éteinte quand on le voudra pour la somme de cinq mille quatre cents livres tournois. En sorte toutefois que dans l'éventualité du rachat de ladite rente , le prix d'icelle soit en même temps réellement et par effet employé aussitôt aux autres biens, immeubles, rentes ou autres revenus annuels et perpétuels, pour ledit collège de Marmoutier, ou, si cela ne se peut faire aloi'S, qu'il soit déposé à quelque église, changeur ou marchand honnête et solvable, choisi du consentement des parties, lequel prix n'en pourra être retiré sans l'autorisation de l'Ordinaire du lieu, comme délégué du Siège Apostolique, et à l'effet d'être employé ainsi qu'il a été dit ci-dessus, auquel cas le monastère érigé par les présentes demeurera entièrement libre et dèchaigé du payement et versement de ladite rente, de toute autre obligation, quelle qu'elle soit, vis-à-vis. dudit monastère ou collège de Marmoutier, à raison de n l'église, emplacement, édifices, jardins, terrains et choses susdites. » 4° Donnons permission et feculté à ladite princesse Catherine, >i de faire construire ou édifier en cette église, dans les édifices, 1) jardins et terrains et en leur emplacement, sol et lieux adjacents, » un monastère de religieuses réformées, avec l'église et chapelle 1) actuelles dudit prieuré ou autre, et le cloître, dortoir, réfectoire, » cimetière, cours, jardins, vergers, greniers et autres offices et pièces » nécessaires et commodes.

» 5° Et après que ledit monastère aura été ainsi construit et muni » de la clôture due et convenable, et suffisamment pourvu de

meubles sacres et profanes, et autres choses nécessaires pour le culte divin et usage des religieuses qui doivent y être introduites, et que ladite princesse Catherine y aura donne et assigne à perpétuité, réellement et avec elfetj un revenu annuel de deux mille quatre cents livres, garanti par des propriétés en fonds et biens immeubles, Nous l'erigeons et instituons semblablement à perpétuité, et sans prëjudicier à aucun, en monastère de religieuses dudit Ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel, sous la règle primitive, réformée et revue comme il a été dit, sous l'invocation qui semblera bonne à ladite princesse Catherine, et qu'elle choisira, et sous lesgouvernement, régime et administration des susdits Jacques, André et Pierre, dont le premier devra être chef ou à la tête, et les deux autres comme assistants leur vie durant, et, en cas de retraite ou de décès, sous le gouvernement de trois .autres prêtres connus pour leur intégrité de vie et de mœurs, et qui seront élus comme on le verra plus bas : pour usage et habitation perpétuelle d'une abbesse ou prieure et de quatorze religieuses seulement pour le commencement, mais d'un plus grand nombx'e lorsque le monastère aura plus de ressources et de facultés; lesquelles religieuses devront prendre l'habit qu'ont accoutumé de porter les religieuses des autres monastères du même Ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel, sous ladite règle réformée, et après l'an de probation expiré, faire la profession selon la coutume, et garder autant que faire se pourra la clôture perpétuelle, et les rites, moeurs, coutumes et institutions régulières dudit Ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel, et règle réformée d'icelui, et s'acquitter des louanges et offices divins. » 6" Pareillement, Nous appliquons et approprions à perpétuité, dès à présent comme pour lors, et dès lors comme à présent, audit monastère ainsi érigé et institué , pour sa dot convenable, et pour le commode entretien de son abbesse ou de la prieure et religieuses, et pour supporter les chaiges qui leur incombent, les revenus annuels de deux mille quatre cents livres, ainsi que tous et chacun des autres proj)riélés , biens, rentes, revenus, droits et émoluments (jiii pourront être départis, donnés, légués, et après qu'ils l'auront été en aumônes ou autrement, en quel([ue façon et quelque manière que ce soit, tant par ladite princesse Catherine que par quelques autres ])ersonnes que ce soit, à perpétuité ou à temps pour l'augmentation des biens et revenus du monastère érigé par les présentes, et en vue et considération de ladite abbesse et religieuses, ou de quelqu'une d'elles ; en sorte qu'il soit permis à l'abbesse ou prieure et couvent du monastère érigé par les présentes, et aux recteurs et administrateurs alors en

5?i2 PIECES JUSTIFICATIVES.

" charge, de prendre librement de leur propre autorité possession » corporelle, réelle et actuelle de toutes les choses susdites et de Il leurs droits et appartenances quels qu'ils soient, par eux ou par n quelqu'un ou quelques-uns, au nom de ce même monastère érigé » par les présentes, et, l'ayant prise, la retenir à perpétuité ; per- « ce voir aussi, exiger, lever, recouvrer, louer, affermer les fruits, » revenus, récoltes, droits, casuels et émoluments quelconques en » provenant, et les conveitir à l'usage commun de ce monastère érigé " par les présentes, et de l'abbesse ou prieure et religieuses alors » existantes, sans qu'il soit aucunement nécessaire d'en demander la » permission à l'Ordinaire ou à quelque autre que ce soit.

11 7" En outre, nous établissons ledit monastère érigé par les pré- « sentes chef de tous les autres monastères du même Ordre et réfor- " mation qui seront érigés à l'avenir au royaume de France, lesquels » en devront dépendre comme membres.

» 8" Nous exemptons et affranchissons complètement au spirituel 11 et au temporel, et entièrement à perpétuité, tant le monastère 11 érigé par CCS présentes que l'abbesse, couvent, religieuses, recteurs, 11 officiers, ministres, serviteurs et personnes alors existantes, aussi Il bien que les propriétés et tous les biens, meubles et immeubles, » présents et futurs, de quelque qualité, quantité, genre, espèce et 11 nature qu'ils soient, et où qu'ils soient, de toute juridiction, cor- 11 rection, visite, seigneurie, supériorité, sujétion et puissance de 11 l'évêque de Paris alors existant, ou de son officiai, ou vicaire général 11 au spirituel , aussi bien que des protecteurs ou ministres généraux 11 ou provinciaux, et autres prélats et supérieurs de l'ordre des frères 11 dits mitigés dudit Ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel, et les Il prenons sous la protection inviolable et conservation de Saint-Pierre, 11 de Notre Siège et du Pontife romain pour lors existant.

>i 9° Et le soumettons et assujettissons à la visite, correction, 11 obéissance et totale juridiction, dans lesdites choses spirituelles, du Il commissaire général de l'Ordre des Frères dits déchaussés ou réfor- » mes de Notre-Dame du Mont-Carmel, alors en charge, et jusqu'à 11 ce que ladite règle réformée soit reçue et introduite au royaume de 11 France, où ne se trouve encore aucun monastère d'hommes où •1 Dieu soit servi sous cette règle, au prieur général de l'Ordre des " Chartreux, alors existant, Ordre qui, depuis son premier établisti sèment, est demeuré plusfermement et constamment dans sa règle. Il et qui, par l'observation du silence et de la solitude, paraît très- 11 conforme à la règle primitive dudit Ordre de Notre-Dame du Mont- '1 Carmel, avec pouvoir de visiter ledit monastère érigé par les pré- >i sentes, par lui ou par un autre religieux de son Ordre propre pour

» cette charge, et spécialement nommé et député par lui, au moins

" une fois dans l'année, et toutes les fois qu'il en sera requis par les

" recteurs et gouverneurs dudit monastère alors en charge, et en se

" tenant attaché aux décrets des saints canons et des conciles géné-

" raux et aux institutions de la susdite règle, le réformer dans le chef

■' et les membres, enlever tout abus, rétablir et réintégrer l'obser-

" vance et discipline régulières, toutes les fois qu'elles seront déchues

" ou énervées, et faire exécuter les autres choses nécessaires que

" d'ordinaire il fliit et peut faire dans la visite des monastères de son

.) Ordre établis dans les provinces de Picardie, de Flandre et

" ailleurs.

» 10° Et aussi Nous le soumettons et assujettissons aux soins,

V gouvernement, régime et administration desdits Jacques, André et

" Pierre, et, au cas où ils se retireraient ou décéderaient, des autres

" qui pour cette charge seront élus comme il est dit ci-après, lesquels

" pourront et devront gouverner et administrer ledit monastère et les

" propriétés et biens, meubles et immeubles, fruits, revenus, rap-

" ports, droits, choses, actions, ofh-andes et aumônes d'icelui, sauf

'■ toutefois en tout ce qui est dit ci-dessus la juridiction de l'évêque

" de Paris alors existant, dans les cas où les évêques, comme délégués

" dudit Saint-Siège, par l'autorité desdits conciles, et surtout de celui

>' de Trente, exercent la juridiction sur les monastères, quelque

H exempts qu'ils soient, surtout relativement à la clôture.

.. 11» En outre. Nous donnons pleine, libre, entière et absolue

" permission, pouvoir et autorité auxdits Jacques, André et Pierre de

" faire et de publier tous les statuts, ordonnances, chapitres et décrets

" pour le soin, régime, gouvernement, direction etadministration dudit

" monastère érigé par les présentes, et des personnes, choses et

» biens spirituels et temporels d'icelui ; pour la réception des reli-

» gieuses, leur admission, nombre, âge, qualité, nourriture, véte-

>' ment, instruction, direction, iliscipline, manière et forme de la

.1 récitation des divins offices, des prières, oraisons, et autres sul-

» frages, et autres choses utiles et nécessaires, mais permises et

" honnêtes, et non opposées aux saints canons et décrets dudit con-

" cile de Trente, et des autres saints conciles, et aussi dudit Ordre et

" règle réformée, et aux constitutions apostoliques ; de les changer,

" corriger, modérer et réformer en mieux, et d'en faire tout à fait

" d'autres toutes les fois que, pour la qualité des choses et des temps,

» ou autre raison, il leur paraîtra expédient : les donner à ladite

» prieure ou abbesse, couvent, religieuses et autres personnes alors

>i existantes dudit monastère érigé par les présentes, pour les obser-

'I ver et les accomplir fermement et inviolablement, et sous les

» peines qui seront par elles infligées, en sorte que, sans la per- " mission desdits Jacques, André et Pierre, elles ne puissent être " augmentées ou diminuées en quoi que ce soit, pourvu toutefois " que toutes les choses susdites soient d'abord approuvées et confir- " mées par ledit Saint-Siège ou par le général des Frères Carmes i> déchaussés de la susdite réforme de ladite Thérèse, ou par l'Or- " dinaire comme délégué du même Siège Apostolique, et qu'elles ne ' puissent auparavant avoir force de constitution.

» 12» Et aussi pour l'heureuse direction et l'instruction dans les " rites, mœurs, discipline et institution ré,<{ulière des religieuses des- " tinées à entrer dans le monastère érigé par les présentes, auto- " risons à tirer, pour une fois seulement, de quelque monastère que >' ce soit, quatre religieuses au plus du même Ordre de Notre-Dame " du Mont-Cnrmel (s'il se peut commodément, sinon d'un autre " Ordre qui se rapproche le plus de ladite règle), professes et renom- " mées pour l'intégrité de leur vie et leur connaissance de la disci- " pline régidière, s'y portant de leur bonne volonté, et avec la per- ■1 mission et l'assentiment de leurs supérieurs, et de les amener audit ' monastère érigé par les présentes, de telle sorte qu'elles puissent " et doivent s'y transporter et y demeurer si bon leur semble, et si " elles sont d'un autre Ordre, se conformera l'habit et aux institutions " régulières de l'Ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel, et de ladite » règle réformée de cet Ordre ; leur donner les offices et charges ' d'abbesse ou prieure et antres, et s'il pai ait ainsi expédient, les y " confirmer et continuer au delà du temps fixé pour l'exercice " desdites charges : et si lesdites religieuses tirées d'ailleurs et ame- » nées dans le monastère érigé par les présentes, pour l'instruction » et direction des religieuses dudit couvent, venant à mourir ou à se " retirer, il ne se trouvait pas de religieuses ayant l'âge requis pour » lesdites charges (comme il est fort possible que cela arrive en ce " commencement d'institution), substituer et subroger en la place de " celles qui seront dJcédées ou retirées, d'autres religieuses dudit " monastère érigé par les présentes, bien qu'elles n'aient pas l'âge » requis par les saints canons, le concile de Trente et les autres " conciles susdits, pourvu qu'elles aient fait profession, aient vécu » avec éloge, et soient âgées de plus de vingt-cinq ans, leur donner » les offices et charges d'abbesse ou prieure, et autres du même " monastère, et même le temps fixé pour lesdites charges étant fini, " les y confirmer selon les constitutions dudit Ordre de Notre-Dame " du Mont-Carmel, jusqu'à ce qu'il s'y trouve d'autres religieuses » capables, ou qu'ils jugent devoir agir autrement.

» 13° Députer et révoquer selon leur libre volonté, et substituer.

w en la place de ceux qui seront révoques ou décédés, les économes, M officiers et minisires du même monastère éri(;é par les présentes, » lesquels seront tenus de rendre compte de leur gestion et adminis- )' tration une fois par an, et toutes les fois qu'ils en seront requis, à » l'abbesse, au couvent et aux administrateurs susdits et autres n personnes députées pour cet objet.

» 14» Et pourvu qu'ils soient approuvés par l'Ordinaire pour » entendre les confessions, entendre en confession ladite abbesse » ou prieure et les religieuses susdites, et les absoudre de tous » leurs péchés, crimes, excès et délits, quelque graves et énor- « mes qu'ils soient, dont elles se seront confessées de bouche et » seront contrites de cœur, leur enjoignant la pénitence salutaire » selon la gravité de la faute (excepté pour les cas contenus dans les » lettres que l'on a coutume de lire le jeudi saint) ; leur administrer « les sacrements de l'Église et leur prêcher la parole de Dieu ; les >' pourvoir de chapelains et confesseurs convenables, même séculiers, » mais approuvés par l'ordinaire du lieu, pouvant être renvoyés et » révoqués à leur volonté, lesquels pourront célébrer la messe et » autres divins offices en l'église ou chapelle du monastère érigé par » les présentes; et servir en toutes choses saintes, entendre pareil- » lement en confession et absoudre lesdites abbesse ou prieure et " religieuses, et leur administrer les sacrements : de même les pour- » voir d'un bon prédicateur de la parole de Dieu, qui sera approuvé » du même Ordinaire, qui les instruira dans la voie du Seigneur, avec '• grand zèle et soin, par des avertissements spirituels, des enseigne- » ments et conseils salutaires,

" 15° Entrer au dedans de l'enclos du même monastère érigé par » lesi présentes, avec autres hommes d'intégrité et d'honneur " reconnus, en tel nombre que besoin sera, dans les cas néces- >' saires seulement et permis par le concile de Trente, par le droit » ou les constitutions de l'Ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel » et la règle d'icelui, et par la permission du Nonce du Saint-Siège " résidant en ces quartiers, ou, en son absence, de l'Ordinaire dudit » lieu, comme délégué du même Siège Apostolique.

» 16» Dispenser l'abbesse ou prieure et les religieuses cpii, par » faiblesse de santé ou mauvaise habitude de corps, ne pourraient " supporter le jeûne ou l'abstinence de la chair et des laitages, ou " l'observance des rites et institutions dudit Ordre de Notre-Dame du " Mont-Carmel, ou, autrement, selon que l'occasion, la qualité et » nécessité des choses et la condition du temps l'exigera; aussi >' relâcher lesdites observances et institutions, etpareillement accordei " la permission à ladite abbesse ou prieure alors en charge, de

» dispenser et relâcher, selon l'infirmité, la maladie ou incommodité » desdites religieuses, d'après les formes des constitutions susdites.

17" Et de faire, gérer, exercer, décerner et procurer toutes et ,. chacunes des autres choses que les Ordinaires des lieux, comme délé- « gués dudit Siège Apostolique, et les généraux et autres supérieurs " de quelque Ordre que ce soit, peuvent et pourront à l'avenir de " droit et de coutume, ou par privilège ou autrement, en quelque " manière que ce soit, faire, gérer, exercer, décerner et procurer dans » les monastères de religieuses qui leur sont soumis; et particuliè- " rement ce que peut le commissaire général des Frères Carmes " réformés ou déchaussés, et ce qu'il pourrait s'il était envoyé ou " venait en France, et en ladite ville de Paris, pour l'érection et in- " stitution de ce monastère ou d'un autre semblable de religieuses.

» 18° Et toutes fois qu'il arrivera que l'un desdits Jacques, André et » Pierre se retire du gouvernement ou décède , élire en sa place im " autre personnage de bonne vie, élevé au sacerdoce, lequel sera admis .1 du consentement dudit Nonce ou de l'Ordinaire, comme délégué du " susdit Siège Apostolique ou du commissaire général ou autre supé- " rieur des Frères Carmes réformés, appelés déchaussés de la réforme » susdite et non autrement, et tiendra le troisième et dernier rang " entre eux, jusqu'à ce qu'un autre y soit appelé de nouveau, et aura » pareil pouvoir et faculté qu'eux, en toutes les choses susdites, tant " qu'ils vivront et que chacun d'eux vivra seulement ; ce qui devra " se faire dans le semestre suivant immédiatement le décès ou retraite » du susdit ; autrement, et ce temps écoulé, l'élection sera dévolue >' audit Nonce : aussi bien que, étendre, amplifier, attribuer, limiter " et restreindre les facultés à eux concédées par ces présentes en tout " ou partie, entières ou limitées à leur volonté, à perpétuité ou à " temps, tant à ceux qui se trouveront avoir ledit régime ou gou- " vcrncment au temps du décès du dernier survivant desdits Jacques, " André et Pierre, qu'à tous et chacun de ceux qui seront ensuite, » et à perpétuité, élus pour le même régime et gouvernement, selon « que, par l'usage et expérience familière, ils connaîtront être plus .1 expédient, selon Dieu, pour ledit monastère érigé par les présentes, V etpour lespersonnes d'icelui ; à l'exception seulement de la faculté d'é- » lire les recteurs, de laquelle leurs successeurs audit régime ou gouver- " nement, de quelque manière que ce soit, pourront en tout temps, " la circonstance l'exigeant ainsi, user pleinement et librement, sans » absolument aucune limitation, à condition cependant que ce soit >) toujours dans le semestre, à compter comme il a été dit ; faute de n quoi l'élection sera semblablement dévolue audit Nonce, observant « toujours le degré et les qualités requises daus les personnes qMi

" seront dlues, et avec le consentement pour leur admission dudit ■' Nonce ou de l'Ordinaire comme délègue dudit Siège Apostolique, » ou du commissaire général ou d'un autre supérieur desdits Frères " Carmes réformés.

» 19" En outre, permettons à ladite princesse Catherine, qu'étant " accompagnée d'une dame, femme de bien, avancée en âge, ou .1 d'une demoiselle, en tenue modeste, elle puisse, sans aucun scru- " pule, entrer dans ledit monastère érigé par les présentes, toutes •' les fois qu'il lui plaira, du consentement, cependant, et volonté " des recteurs, abbesse ou prieure et religieuses d'icelui, et parler, " converser avec lesdites abbesse ou prieure et religieuses, y prendre » son repos et y coucher tant qu'elle sera dans le célibat seulement.

» 20» Accordons pareillement au même monastère érigé par les " présentes, et à son abbesse ou prieure, couvent, religieuses et " personnes alors existantes, église ou chapelle d'icelui, et aux fidèles » qui la visiteront, la faculté d'user, jouir, posséder et tenir librement " et licitement, en quelque manière que ce soit, à l'avenir, en tout " et partout, sans absolument aucune différence, pareillement et » principalement chacun et tous les privilèges, immunités, libertés, » exemptions, facultés, prérogatives, préférences, prééminences, " faveurs, concessions, induits, indulgences, et autres grâces tant 1' spirituelles que temporelles, concédées et à concéder par après, >> généralement ou particulièrement, même par voie de simple com- « munication ou autrement, de quelque manière que ce soit, aux n autres monastères, lieux et églises de religieuses de ladite réforme, >i et à leurs abbesses ou prieures, religieuses et personnes et fidèles >' visitant les mêmes églises, et desquelles lesdits monastères et fidèles " par droit, usage, coutume, privilège, ou de quelque autre manière, " usent, jouissent, qu'ils possèdent et tiennent, ou desquels ils » peuvent, en quelque manière que ce soit, user ou jouir.

)> 21" Nous décrétons que les présentes lettres ne peuvent jamais, " en aucun temps, pour quelque chef ou quelque cause, si juridique " qu'elle soit, être notées de subreption, ou abreption, ou vice de " nullité, ou de quelque défaut de notre intention ou autre quelconque, " ou être attaquées, rétractées, annulées, invalidées, mises en juge- " ment ou controverse ; ou que contre elles on puisse obtenir quelque " remède de droit, de grâce ou de fait, et qu'elles ne soient coni- » prises ni confondues sous aucune révocation, suspension, limitation, 11 modification, dérogation de semblables ou dissemblables grâces ou 11 autres contraires dispositions même faites et concédées par nous » et nos successeurs, les Pontifes romains alors vivants, et ledit 11 Siège Apostolique, sous quelques teneurs et formes, et quelques

Il clauses que ce soit, même de proprlo rnolu et de science certaine ; 11 et de la plénitude de la puissance apostolique ; mais qu'elles en 11 soient toujours exceptées, et autant de fois qu'elles seront données, " aussi souvent elles seront restituées en leur premier état, et plei- " nement renouvelées, et de nouveau concédées, même sous date " postérieure, choisie en quelque temps que ce soit, par les recteurs, 11 gouverneurs, et l'abbesse ou prieure et couvent dudit monastère •' érigé par les présentes, et qu'elles soient valables et efficaces. Et 11 qu'il soit ainsi jugé et défini par tous juges ordinaires ou délégués, 11 et même les auditeurs des causes du palais apostolique, et les car- 1) dinaux de la sainte Église Romaine, même étant légats à latere, 11 vice-légats et nonces dudit Siège Apostolique, enlevant à eux et à 11 chacun d'eux la faculté et autorité déjuger et interpréter autrement, Il déclarant nul et de nul effet tout ce qui pourra être sur ce sujet 11 attenté de contraire, sciemment ou par ignorance, par qui que ce ■1 soit et de quelque autorité qu'il jouisse ; nonobstant notre volonté " et autres choses susdites, les constitutions et ordonnances de ne » concéder des indulgences ad instar, et le concile de Latran, le " dernier célébré, défendant de faire des unions perpétuelles, sinon 11 dans les cas permis par le droit et les autres constitutions aposto- » liques , spéciales ou générales, et faites dans des conciles pro- 11 vinciaux, synodaux, et conciles généraux, nonobstant aussi la Il fondation dudit prieuré de Notre-Dame, les statuts et coutumes 11 de lui et du monastère et collège do Marmoutier, et du même " Ordre, même fortifiés par serment, confirmation apostolique ou 11 quelconque autre chose propre à leur donner force, et les privi- 11 léges, induits et lettres apostoliques concédées , approuvées , •I renouvelées à eux et à leurs supérieurs, couvents et personnes, Il sous quelques teneurs et formes, et avec quelques dérogatoires Il de dérogatoires que ce soit, et autres clauses plus efficaces et » insolites, même irritantes, et autres décrets, en quelque sorte que 11 ce soit, même par plusieurs fois réitérées. A toutes lesquelles choses, 11 pour cette fois seulement, nous dérogeons spécialement et expressé- 11 nient, et à toutes choses contraires, tenant ce qui y est contenu 11 pour suffisamment exprimé par ces présentes, comme si elles y 11 étaient insérées de mot à mot sans la moindre omission, et en gardant » la forme portée par elle, bien qu'autrement, pour y déroger suffi- 11 samment, il fût besoin d'en faire mention spéciale, spécifique. Il expresse, individuelle, et de mot à mot d'elles et de leur teneur II entière, et non par clauses générales ayant la même valeur, ou 11 quelque autre expression, ou qu'il fallût garder quelque autre forme 11 particulière, ces choses ou autres demeurant en leur foice.

" 22" Enfin, pour augmenter la dévotion des fidèles, et pour le " salut des âmes, confiant en la miséricorde du Dieu tout-puissant, » et l'autorité de ses bienheureux apôtres Pierre et Paul, de ladite " autorité apostolique, Nous accordons, par la teneur des présentes, " indulgence plénière et rémission de tous leurs péchés à l'abbesse » ou prieure, aux religieuses et personnes de ce monastère, érigé par " les présentes, et à tous et chacun les autres fidèles qui, vraiment ■> pénitents et confessés et ayant fait la sainte communion, visiteront » dévotement l'église ou chapelle du monastère érigé par les pré- " sentes, le jour auquel les religieuses y seront introduites pour la » première fois et y célébreront l'office divin ; et ensuite chaque " année, à perpétuité, le jour de l'Annonciation de la bienheureuse " Vierge Marie, et aux féies des saints sous l'invocation desquels sont " le monastère éi'igé par les présentes, son église ou chapelle, depuis i< les premières vêpres jusqu'au coucher du soleil desdits jours, et là » prieront pieusement pour l'heureux état de Nous et du Pontife " romain alors existant, pour l'exaltation de ladite Église Romaine, " pour la conservation de la paix et concorde entre les princes " chrétiens ou autrement, selon que le suggérera la dévotion d'un " chacun.

» 23° Qu'il ne soit donc permis à personne d'enfi'eindre, ou, par " une hardiesse téméraire, de s'opposer à ladite page de notre abso- » lution, suppression, extinction, concession, assignation, don, érec- " tion, institution, application, appropriation, constitution, exemption, " soumission, assujettissement, attribution, induit, décret, déro- " gation et donation. Et si quelqu'un présume de l'entreprendre, " qu'il sache qu'il encourra l'indignation de Dieu tout-puissant et de " SCS bienheureux apôtres Pierre et Paul.

» Donné à Rome, à Saint-Pierre, l'an de l'Incarnation de JNotre- '■ Seigneur mil six cent trois, le treize des Ides de novembre, de notre " pontificat l'an douzième. Et au dos : L'an de l'incarnation de Notre- 0 Seigneur mil six cent trois, le sixième jour de janvier, ledit illustris- '1 sime et révérendissime seigneur François, cardinal, par sa cédule, " et François Choisnin, par Jean Boterel, son procureur, ont respec- " tivement consenti à la concession, assignation et expédition desdites " lettres, »