UNIVERSITÉ DE FRANCE
A M. V. Cousin :
Rennes, le 5 . . . . 1840. . . .
(( Monsieur le conseiller,
« Permettez-moi de vous remercier directement de nous avoir donné M. Garo, qui s'est acquis si promptement toutes
ALBITÈS (1850) 463
les sympathies dans un pays difficile, et qui a pris déjà, parmi nous, Tautorité du caractère et du talent.
« A son arrivée, M. Caro m'a dit que vous aviez la bonté de me garder un souvenir. Pour moi, Monsieur le conseiller, je n'ai oublié ni les leçons du professeur de 1819, ni les bontés du ministre de 1840. Les premières ont trempé mon âme; les secondes m'ont laissé des traces que je compte parmi mes titres d'honneur.
« Veuillez excuser, Monsieur le conseiller, cette courte im-
portunité, et agréer lassurancede mon sincère et respectueux
dévouement.
u Le Recteur de T Académie.
« Tiiiar. »
« A M. Cousin, membre du Conseil supérieur. »
ALBITÈS
en 1850
BIIIMINGUAM, COLLÈGE d'eDGBASTON.
Le 11 février 1850.
« Monsieur et illustre maître,
« Un de mes amis, le D" Russell, gradué à l'Université de Londres, vient de m'envoyer le document que je lui avais demandé et qu'il a reçu, il y a quelques jours.
« Vous trouverez ci-joint cette circulaire émanée du Sénat de rUniversité ; et vous y verrez que le cours de THistoire de la philosophie (1829) est Tun des ouvrages dont l'étude est exigée cette année dans les examens de l'Université.
« Mon ami, en m'envoyant ledocument, me dit: The work of M. Cousin is doubtless included as giving the most com-
preheasivË and clearest view of some ofthe fondamentaldoctrines of Ihescienee of the mind.
u Ces admirables et bienfaigantea leçons n'ont pas seulement été indiquées pour cette année ; elles sont étudiées à Londres depuis longtemps; et, si vous le désiriez, j'aurais beaucoup de plaisir à profiler de la première occasion pour vous faire tenir un des annuaires de l'Université de Londres, livre où se trouvent les programmes de toutes les matières des examens, et la liste des ouvrages sur lesquels les candidats sont tenus de se préparer.
« Cela prouverait assez, veuillez me permettre cette réflc\ion. que la religieuse Angleterre ne redoute pas la grande philosophie spiritualisle de la France.
<[ J'espère que vous vous trouvez maintenant entièrement remis de l'indisposition dont vous soiillnez lorsque j'ai eu l'honneur et la satisfaction de vous voir, et que voue conserverez lonfttemps une santé précieuse pour la France, pour la philosophie et pour la cause de l'esprit humain.
u Crojez-moi, Monsieur cl illustre maître, " A'olre bien dévoué,
H Achille Albums, it
M"" Elise RUDIGER
en 1S54
A M. V. Cousin :
Mindcn on Wcslphilie, le 6 avril 1854.
" Monsieur,
Il Un beau jour du mois de septembre 18â'2, deux dames allemandes venaient vous trouver dans votre sanctuaire, à la
Sorbonnc, pour vous témoi^^ner leur admiration. Probablement
M'"' ELISE HUDIGER (185'i)
voiisavez oublié cette pett te avenLure Jamais, parce que vousaveïélé
lies ne l'oublieront mable pour toutes deux. La mère s'appelle Klise, baronne de Ilohenbausen; elle est une femme auteur assez connue en Allemagne ; la 61le, qui s'appelle Élise Rudi^er, a hérité, avec le nom, un peu de talent et beaucoup de goût lilléraire. C'est elie qui vient vous troubler, du fond de rAlleinagne, par cette lettre, accompagnée d'un petit essai imprimé dans un de nos meilleurs journaux et signé de mon chilTre d'auteur. J'y ai lâché de faire apprécier par la foule des lecteurs [qui est peu savante, en Allemagne comme partout) le mérite et le charme de vos derniers écrits. J'ai l'intention d'en parler encore plus longuement au public allemand, parce qu'il a lu avec avidité mon petit article. Vos écrits sur SI"" de LongueviUe m'ont inspiré l'idée de mettre ce ravissant portrait d'une femme supérieure dans le cadre d'un roman historique. Si vous vouliez en accepter la dédicace, cela serait comme une bénédiction donnée à mpn œuvre ; et je serais sûre du succès, qui d'ailleurs ne peut me manquer, si je me borne à suivre le fil d'or tendu par votre main. Vous avei". éclairé l'histoire, et les cœurs de ce temps-là. En Allemagne se trouvent aussi quelques documents concernant ce sujet, dont je puis me servir de guide. Vous connaissez probablement l'ouvrage de M. Reuchlin. à Tubingue, sur Port- Royal. Et puis l'on trouve encore les traces du séjour de M"' de Lonî,'ueville à Munster en Westphalie ; j'y retourne pour quelques jours, alin d'étudier les sources.
« Si vous voulez bien me rendre heureuse par une réponse, vous devriez l'adresser, jusqu'au mois de juin, à M"' Élise Rudiger, née baronne de Hohenhausen, à Mioden, en Westphalie ; mais plus tard, jcme rendrai avec ma mèreà Francfort sur l'Oder, en Prusse, très prés de Berlin, où mon maria reçu une place dans la haute administration.
Il Agréez, Monsieur, mes sincères respecta,
II Élise Rl'dioer.
I née de Hohenhausen. a
CORRESPOND.VNCES DIVERSES
H. HAItRISSE
en 1855
34 décembre 1855. " Monsieur,
u C'eat avec un sentiment bien naturel, qu'augmente encore mon admiration pour voti'e cflraclère et vos ëcrits, que je me décide à vous adresser cette lettre. En effet, je vous suis inconnu; je n'ai donc aucun droit li vos bontés, et non seulement Je les sollicite, mais, de prime abord j'ose taxer votre temps précieux. Ne croyen pas, cependant, qui! s'agisse de
>i seul. La cause que vous ave/ défendue avec tant d'éclat y a bien sa part. EnKn, c'est au nom de Descartes, au nom de la philosophie même que. de si loin, je fais appel ù votre expérience et à vos talents.
>i L'Abrégé de la musique en 1856, les Méditations, sans les objections, en 1080 et en 1853, avec la Méthode, des morceaux détachés des Principes, voilà, que je sache, tout ce qui a été publié en anglais des ouvrages du grand philosophe français.
<t Le râle que joue Descartes dans l'histoire de la philosophie moderne, les préjugés des Anglais contre toute méthode rivale de celle de Bacon, mais surtout leur ignorance du Carléfiianismc, en vue même de son influence, tant en Allemagne qu'en France, réclame une traduction complète des œuvres philosophiques complètes de Descaries.
Cl J'ai déjà traduit la Méthode, les Méditations avec toutes les Objections, les Principes eL une partie du traité des Passions; et si mes études me le permettent, en décembre 1856, j'aurai terminé une version anglaise, sinon élégante, du moins fidèle des quatre volumes de l'édition de M. A. Garnier, u The philosophical Works of René Descartcs, containing bis dis-
