COMENT LA ROINE ESTOIT EN HONGUERIE
Or vont moult bien la roïne osteler ; De tôt ice que li venist à gré Li a l'ostesse à son voloir doné , Por quoi l'en rent mercis de grant bonté. Celé l'esgarde par flans et par costés , Grosse la voit , si l'en a pris pité.
Or li demande que est icil maufés Qui tôt jor porte ce grant baston quarré , S'il a nul sens 0 se il est-desvés.
Dist la roïne : « Ensi la il usé.
« Ne l'adesés ne ne le corrocés , c( Que de son sens n'est mie bien temprés. ce Ce est mes sire , cil qui m'a à garder. » Et dist l'ostesse : « A li soit l'honors Dé ! « No pooir ert servis et honorés. >^ Varocher donent ce qu'il ot comandé Plus par paor que par boine amistê.
ii6 Macaire. inî— m«»<)
Cuitent pur q'cl soia desvc.
A la tcrça noit qui furent albcrçé ,
CHU dame parton una bel arilc.
E la oslcra si le oit alcvé ,
E si le oit e bagne e fasé.
De celle colse qe le venent à gré
A quela dame celé ont doné.
Ne plus ne men le servent à gré
Como eia fu de li so parenté.
E la raine li oit bcn à gré.
E Varocher vait c avant e are
Con li baston e groso e quaré ,
E guarda ben l'infant q'elo non fose anblé
Ne de ilec eser via porté.
La dama stete in lelo oto jorni pasé
Con fa le altre dame fora por le çité ;
E posa fo levea à li fois colçé ,
Con celé dame s'estoit à parlé ,
Et li oster si fo aie k lé.
« Dama , fait il , nu avon ben ovré
a Quanta nu avez bel filz aporté;
« Quando ve plasera q'el sia balezc ,
a E voro eser vestre conper clamé. »
Distia raine : «« Mile marçé n'açé;
« De mun enfant farés la vestra voluntc :
«t Clamer le farés con vos vent à gré. >»
Disl Primcran : « E l'o bcn porpcnsé;
Bien cuident il que il soitforsenés.
La tierce nuit que furent hebergié ,
S'agiut la dame d'un moult bel iretier.
Et l'a l'ostesse en ses bras alevè ,
Et si Va bien et baignié et faissiè.
De tote chose que H venist à gré
A son voloir a la dame aaisié.
Servie l'a ne plus ne moins à gré.
Corne sefust de son droit parenté.
Et la roine si U en sot boin gré.
Et Varochers vait avant et arier,
0 le baston qu'il ot gros et quarré ,
Et l'enfant guarde que il ne soit emblés
Ne que il soit fors d'illec emportés.
La dame jut el lit uitjors pasés
Corn autres dames seulent par les cités;
Puis quant ce vint qu'ele dust relever,
Avec l'ostesse si estoit à parler,
Et U boins ostes s'en est vers ele aies.
a Dame , fait il , bien avés esploitié
a Quant nos avés un bel fil aporté ;
« Quant vos plaira que il soit bautisiés ,
ce Je vorroie estre vos compères claimés. »
Dist la roïne : « Cent mercis en aies ;
« De mon enfant ferés vo volenté :
« Nomer le faites com vos venra à gré. »
Dist Primerains : a Et F ai bien porpensé;
1400— 14 lu
I l8 M ACAIRE.
« Quant el sera en fonte batiçé , o E d'olio santo bcnéi e sagré, « Par so droit nome elo sera clamé « Primeran comoeo sonto c. »
COMtM i^F<IMlKAN UtMANDE LINKANT A LA DAME.
QUANDO vene li tcrtnc di oU» |<irrii f'.is.int . Primeran ven à la dame e si la demant Q^ela le die e baili quel enfant , Q^elo lo porti à li batezamant.
E qela li dono e ben e dolçemant.
Donde Primeran in ses braçe !i pranl.
E in son mantel li vait envolupant , Verso li monester el s'en vait erant.
Nen fo cun lui nula persona vivant , Sel non fu Varocher qe va dre planemant. En son col porte li grant baston pesant. Avant qe in le monester el vait entrant, E li rois d'Ongarieçivalça li davant , Con molti çivaler de li son tenimanl.
El vi Primeran , à demander li prant.
a Primeran , fait il , o alez si erant ? « Qe avez vos en vcs mantel pendant ?
« Quant il sera bautisiés et levés ,
a Et d'oilc sainte benéis et sacrés ,
« Et sera il Primerains apelés
« Par son droit nom , si corn je l'ai esté. »
CoMENT Primerains demande l'enfant A LA dame.
I Quant de ait jors vint H termes passant y Vient Primerains à la dame et demant Qu'ele li doint et li baille l'enfant , Que il l'en porte à son bapteiement.
Et le fait celé et bien et doucement.
Donc Primerains en sa brace le prent , En son mantel le vait envolepant , Vers le mostier si s'en vait tôt errant. 0 lui nefu nus hom el mont vivant, Fors Varocher, qui derier vait trotant.
En son colporte le grant baston pesant.
Ains que il voisent ens el mostier entrant , De Honguerie es le roi chevauchant , 0 chevaliers moult dou suen tenement.
Primerain voit , à demander li prent :
(c Où aies voSy Primerains, si errant , « Et qu'avés vos en vo mantel pendante
— Moosir, fait il , un molto bel enfant
« De una dame bêla et avenant.
« A mon albergo-desis por arse ostalant ;
« Ces enfans a partori qe porto à l'oiio sant,
« E questo e son per qe darer ven erant. »
Li çivaler li guarde, si s'en rise belemant ,
Q^clo li par un horao de niant.
Dist l'un à l'altro : a El me par un troant ,
o Homo salvaço . el n'oit li semblant >>
E cil rois si se fe in avant,
Le mant le prist si levo atant
Por q'elo volt veoir celé enfant.
Quando le vit , que li voit reguardant,
Desor la spala droit le vis una cros blanc.
Quando la vit, molto s'en vait mervilant;
Or voit il ben non e filz de truant.
El di.n à Primeran : « Aler planemant ,
« E voio eser à batezer l'infant. «
Dist Primera : « Soia à li Deo cornant ;
« Molto me plas, se Deo ben me rant. »
COMENT LEOYS li ROIS FIT BATEZER
l'infant.
Adoncha II rois n'en volse demorer.
Cun Primeran el vait à li monster.
— Sire, fait il, un moult très bel enfant
« De une dame et bêle et avenant.
« A mon ostel vint l'autrier descendant;
K D'un fil s'agiut qu'au mostier vais portant ,
a Et c'est ses pères qui derier vient errant. »
Li baron gardent, s^en ont ri bêlement,
Que bien lor pert estre uns hom de noient.
Dist Vuns à l'autre : « Cist me pert uns truans ,
■' Uns hom sauvaiges ; il en a le semblant. >•
A ces paroles , se trait li rois avant ,
Le mantel prent si le soslieve aîant
Por ce quil velt véoir celui enfant.
Et si li voit, quant le vait esgardant,
Sor destre espaule une crois blanchoiant.
Quant l'a véu , moult s'en vait merveillant ;
Or voit il bien n'est pas fis à truant.
A Primerain dist : « Aies bêlement,
(c Que je voil estre à bautisier l'enfant. »
Dist Primerains : « Tôt soit al Dieu commant;
« Moult par me plaist, se Diexme soit aidant. »
coment loéis li rois fist bautisier l'enfant.
Adonc h rois ne se vout atargier, 0 Primerain si s'en vait au mostier,
122 MACAlKh. 144)— 1469
Li rois si fait quel abés demander.
« Abes, fait il, e vos voio enproier,
u Se vu m'amés el tenés ponlo çer,
a Qe ces infant vu deçà baiiçer
u Como elo fust filo d'un enperer
« E filo de rois et de per c de mer,
« E si ahament li oficio çanter
a CoQio el se poil fare par nul mesler. «
Dist l'abes : a Ben vos do otrier. »
Adoncha )0S desis de! destrcr.
Et avec lui tuti lo çivaler.
Tuti ensenbre entrent il monster.
L'abes prist l'infant quant li volse sagrer
E primament l'olio santo doner;
Et in apreso , quando vene al bateçer,
Dist l'abes : « Corn le volés nomer ?
— Leoys , dist li rois , como me faço clamer. «
Dist l'abes : « Ben est da otrier. •>
Le infant fait Leoys apeler.
Quando el fo batiçés, q'el s'en voloil aU-r.
E li rois si apelo l'oster.
o Primeran , fait il , vos voio enproier
o Qe cella dame ben diça honorer
« De luto ço qe li ait mester. »
Et i Varocher, qe dist q'e son per,
El fit doner una borsa de diner,
A ço qi abia mollo ben da spcnser.
Et si fait il tantost l'abé mander.
« Abes , fait il, de tant vos voit proier,
ce Se vos m' amis et me tenés point chier^
a Que cest enfant vos m'aliés bautisier
« D'emperéor corn se fust iretiers
« Et fils à roi de père et mère nés ,
« Et à l'office si hautement chanter
« Com se poroit faire por nulmestier. .0
Et dist il abes : « Bien fait à otrier. »
Atant descent li rois jus del destrier,
Et avec lui trestuit li chevalier.
Ensemble tuit s'en entrent el mosticr.
Prist l'enfant labes quant il le vont sacrer
Et d^oile sainte premier rengenerer ;
Et quant ce vint après al bautisier
Ce dist li abes : « Com le volés nomer'd »
Et dist li rois : k Si com me fais claimer. »
Et respont l'abes : « Bien fait à otrier. »
L'enfant a fait Loéis apeler.
Puis le bautesme, qu'il s'en voloit aler,
Maintenant a li rois l'oste apelé.
« Oste , fait il , de tant vos voil proier
« Que aies cure de la dame aaisier
ce De trestot ce que li aura mestier. »
Sifist deniers à Varocher donner,
Qui de l'enfant se fait père claimer,
A ce qu'il ait moult bien à despenser.
Quant V'arochcr va l'avoir ;\ bailer.
Se il oil çoie non e da demander;
Çoian s'en vait con le visaço cler.
Quant fo i la raine qe li parle l'oster :
« Dama , fait il , ben vos poés priser
o Quant veslre filz a falo batiçer
a Li rois d'Ongarie , qi tant e pro e ber,
« E vestrc fil el a fato nomcr
« Le SCS nome , ne li so milor cançtr.
a Leoys oit nome li vestre baçalcr.
« E à çestu qe dis qi e son per
a Oit doné dineri por spenser. »>
La dama l'olde , moito le prist à graer.
Ora li fa l'osto , ses filz et sa muler
Maior honor qe non fasoit enprimer.
Por qi avoit meio avoir da spenser.
Ensi remis iros le quinçe corner
Qe li rois envoie por Primeran l'osier.
E cil le vait de grez e volunter.
o Primeran, dist li rois, vu avérés aler
o A la dame c dire e conter
a Qe son conper li voroil parler.
Dist Poster : a Ben est da otrier. »
Da li rois se parti , n'en vose entarder,
Ven i la dama sta novela nonçer,
Quando li plait dover se pariler.
Qc II rois , liqual e son conper,
,470-149^ Mac AI RE. 12^
Quant Varochers ot l'avoir à bailler,
Se il ot joie ne l'estuet demander ;
Joians s'en vait o le visaige cler.
Et rêvait Vostes la roïne aparler.
a Dame , fait il , bien vos pois prisier
« Le vostrefil quant a fait bautisier
«. Li rois d'Ongrie , qui tant est preus et ber,
« Et si a fait le bachelier nomer
« De son droit nom^ n'en sot millor trover.
« Loéys a à nom vos iretiers.
« Et à son père , si se fait il claimerj
<c Dona li rois deniers por despenser. »
La dame l'ot , moult li prist à gréer.
Or li font Vostes , ses filles, sa moillier,
Plus grant honor ne fesoient en premier,
Por ce qu'avoir ot miex à despenser.
Ensi remest quinze jors ajornés
Quant Primerain a fait li rois mander.
Et cil i vint de gré et volentiers.
Et dist li rois : a // vos estuet aler
« Vers celé dame , et li dire et conter
'( Que ses compères la vorroit aparler. ■»
Et dist li ostes : « Bien fait à otrier. »
Del roi se part, ne se vout atargier,
Vient à la dame la novele conter,
Quant li plaira se doie aparillier,
Que li frans rois , qui ses compères ert
126 MaCAIRE. «497-ija5
Si vol venir à le i parler.
Dist la raine : « E li voio vonter;
a Ço qe li plail non voio contraster. «
Adoncha la raine se vait adorner
A meio qu'ela poil cun fema str.unfr
E Primeran va li rois nonçer
Parilé est la dame d'oldir lo volonter
Et avec lui stare e conseler
Adoncha li rois nen volse cntarder;
El est monté cun pochi çivaler,
Cun Primeran le venu à Poster.
La dama, quant le vi in le oster entrer.
Contra lui se levé si le vait à incliner
E si le dist : a Ben venez, meser ! »
E li rois le dist : « Ben stia , ma corner ! >^
Desor un banco i se vont aseter
Planetament anbes ad un celer.
E pois se prist anbes à conseler.
" Dama , fait il , molto me poso merviler
" De ves enfant , quant le fi bateçer,
« De un signo qe le vi sor la spala droilurer
« Qe non ait nul seno filz d'inperer.
« Undc, çentil dame , e vos voio enproier
« Por amor de Deo, li voir justisier,
« Si cun comadrc qe non doit boser
« Par nul ren a li soe conpcr.
a Dojide estes vos e qi vos fait frer,
1497—1525 M'ACAIRE. 127
Si vuet venir à son gent cors parler.
Dist la ro'ine : c( Et ne le voil véer ;
« Ce que liplaist nevoil je contrester. »
Adonc se vait la roïne atorner
Al miex que pot en estrange regnier.
Et Primerains s'en vait al roi noncer
Preste est la dame de Voir volentiers
Et avec lui parler et conseillier.
Adonc H rois ne se vout atargier;
Il est montés à poi de chevaliers
0 Primerain est venus à l'ostel.
Quant l'a véu léans la dame entrer,
Contre se lieve si le vait encliner
Et si H dist : « Mes sire, bien veigniés ! v
Et dist li rois : « Commère , bien soies ! w
Desor un banc se vont il asegier
Tôt coiement andui ad un celier,
Et si se prenent ensemble à conseillier.
(c Dame, fait il , moult me puis mervillier
a De vostre enfant , quant le fi bautisier,
« Que sor l'espaule un signe li vi tel
« Que nus ne puet , fors fils à roi, mostrer.
u Dont, gentis dame, de tant vos vueil proier,
« Por amor Dieu, le voir justicier, '
i< Si com commère qui pas ne doit boisier
« A son compère mentir ne losengier,
« D'onî estes vos et qui vos fait errer,
128 MaCAIRE. i{14— im(
rt Cun çesle hon slraine Icrc çerchcr ? » La raina l'oldc, comença de plurer; Ça li dira un poi de son penser.
COMENT LA KaINE PARLOIT A LI ROYS.
A rois sire la raina oit parlé :
o 0 çcnlil rois , c voio qe vu saçé « E vos diro li voir, se oir lo voré.
Moier sui de K.. l'inperé , <i Le meltre rois qc posa eser trové ; u Par un malvas hon e son sta condanc , «t E de mon reame e son sta caçé, tt Malvasement e cun grande peçé.
a Deo soit ben tota la vérité « Se unche mais eo l'avi pensé.
« Si cun ii rois m'avit çuçé , c Ça esloit li fois preso et aiumé , a Quando un abes m'avoit confesc, « E quando oldi toti li me peçé ; •' Adoncha fui de la mort délibère, a E mon segnor, si cun fo conselé. « Ad un çivaler el m'avoit donc « Qe mener me dévoie m cstrançe contr<*. n Quando d.» P.ins co fu di.'luin,c.
IJ24— IJ45 MaCAIRE. 129
« Avec cestui terre estrange cercher? y> La dame Tôt, si comence à plorer ; Ja H dira un poi de son penser.
COMENT LA ROINE PARLOIT AU Roi,
Si a le roi la roïne aresné :
« Gentis rois sire , ja ne vos ert celé ; « Le voir orrés, se oir le volés.
a La moillier sui Kallemaine au vis fier, a Le meillor roi qui se péust trover.
« Un maus traître me fist à mort jugier^ « De mon réaume si me fist il gcter, « Malvaisement , à grant tort et pechié. « Diex en set bien tote la vérité ce Se onques mais je pensai malvaistié. « Si corn li rois m'ot à morir jugié , « Ja ert H feus espris et alumés , « Atant me vint uns abes confesser; (c Et quant il ot oï tos mes pechiés, (' Adonc me fist de la mort deslivrer. « Et si com fu mes sire conseilliés, « // me bailla ad un suen chevalier a Por me mener en estrange régné.
a Quant de Paris je m'alai eslonger,
a Quelo traiior qi m'avoie acusé
c Moi venc arer, molto ben armé ,
« Cun quel çivalcr qi m'avoia amené ,
o Si me l'oncis cun li dardo amolé.
o Quando ço vi , luta fu spavcnté ,
« Si m'en foçi in la selva ramé ,
tf E questo hom liqual me ven daré
a A l'insua del bois eo si Palrové ,
w Unde el m'oit trosqua qui compagne.
c El in tal lois eo sonto arivc
o Donde eo son servia e honoré ,
a E questo est por la vcstra bonté.
a Unde çentil rois, e vos prego por Dé,
M Qe je non sia par vos abandoné
a Tant qe à mon per eio soia mandé,
o Qc à grant honor m'avoia marie.
a Par moi mandera çivaler aprisé.
o E v'o dilo de moi tota la vérité. >>
Quando li rois l'intende , tulo fo trapensé ,
El voit bcn q'ela dis vérité ,
E soit qc est raina de la cresteneté ,
De Costantinopoli fila de l'inperé.
Molto altament li avoit encline.
o Dama, fait il , vu siés ben trové !
o Vu ne scrés in tel lois ostalé
a 0 vu serés servia e honoré
«' Tanto qe h vestre per el sera envoie ;
a De vcs afairc bcn li sera conté, u
« Icil traître qui me vaut acuser
a Arier me vint, moult par ert bien armés;
« Cet chevalier qui m' avait à gnier
« Si me l'ocist à l'espié amolè.
« Quant je le vf, n'oien moi qu'esfréer,
« Si m' enfui ens el grant bois ramè^
« Et celui homme qui si me vient derier
« Ai à Vis sir de la selve atrové ,
ce Dont m'a il puis trosque ci compaigniè.
« Et en tel lieu somes nos arivé
a Où somes bien servi et honoré ,
ce Et tôt ice par la vostre bonté ,
a Dont, gentis rois, et vos pri, en nom Dé,
(f. Ne me voilliés ainçois abandoner
« Que à mon père soit mes eslres mandés,
« Qu'à grant honor m'avoit mari donc.
ce Por moi vorra chevaliers envoler.
ce Et vos ai dit îote la vérité. »
Li rois l'entent , tos en fu trespensés,
Et voit il bien qu'ele dit vérité.
Que roïne est de la crestienté ,
Et que ses pères Costantinoble tient.
Moult hautement la vait il encliner.
ce Dame , fait il , bien trovée soies !
ce Vos vorrai je en tel lieu osteler
a. Ou VOS ferai servir et honorer
ce Tant qu'à vo père uns mes soit envoies;
« De vostre affaire bien H sera conté. »
\]2 Mac AI RE. •$74— «^94
