‹ Madame Butterfly; drame lyrique en 3 actes de L. Illica & G. Giacosa, d'après John L. Long & David Belasco. Traduction française de Paul Ferrier. Musique de M. Giacomo PucciniChapitre 34 sur 42 · ACTE TROISIÈMÏ · texte numérisé non relu

ACTE TROISIÈMÏ

SHARPLESS

Je sais qu'à cette épreuve, il n'est pas de remède I Mais au fils qu'elle adore il faut prêter notre aidel

PINKERTON

Hélas ! la senteur fragile De ces fleurs-là, pour mon cœur, Est un poison ! . . . Je retrouve l'asile

De mon bonheur !

Un froid de tombe s'est fait!

(A percevant son portrait.)

Mon portrait I Et durant trois années, Elle a, dans sa constance Aux larmes condamnée, Compté les heures de mon absencel

SHARPLESS

L'étrangère, D'un cœur sincère, Sera la mère De cet enfant 1 Sois confiante, ouvre ton âme A cette femme.

Et vers nous conduis-la!

Si ta maîtresse surprend la confidence, Mieux vaut, je pense, ()u'en sa présence, Elle apprenne la vérité ! Va Sans crainte vers cette femme!

En elle tu peux avoir foi!

Va vite et crois moi, Va, Souzouki, val

SOUZOUKI

/ Malheureuse ! et pourrai-je espérer qu'une mère?... y I Pourrai-je briser le cœur d'une mère?. .

J l O détresse, ô misère !

Cû 1 Affreux destin!

Peine amère !

Pour cette enfant le soleil s'éteint!

O détresse ! Affreux destin 1 Peine amère? A ses regards le soleil s'éteint I Malheureuse 1. , .

(Elle sort dans le jardin.)

PINKEUTON

Je n'y puis résister, Sharpless, je vous attendrai.

SHARPLESS

Avais-je assez dit vrail

riNKERTON

Que vos bontés lui viennent en aidel L'ardent remords m'accable et la douleur rn'obsède 1

SHARPLESS

Rendez-m'en témoignagel Au jour du mariage, La pauvre, vous le disais-je.

Se donne sans retour, Son coeur, pris au piège, Sourd au doute qui Passiège, A gardé, pur et fidèle, son seul amouri

PINKERTON

Kn cet instant suprême, je vois quel est mon crime! Pardonne-moi, tonchanic victime!

L'âpre remords m'ctreint et pour jamais!

Page 1