SCENE V

PINKERTON, BUTTERFLY, LES AMIS, LES PARENTS puis le BONZE et deux acolytes paraissent sur le pont.

PINKERTON

Et maintenant renvoyons la famille I Que chacun boive en hâte et rentre en sa coquille !

(11 lève son verre.) Hip! hip!

TOUS

O Kami ! ô Kami !

Buvons à ma charmante conquête!

TOUS

O Kami ! ô Kami I

PINKERTON

Buvons aux douceurs du tête-à-tête

LE BONZE, sur le pont

Cio-Cio-san ! Malédiction I

BUTTERFLY et LES CHŒURS

L'oncle Bonze !

GORO

Le damné trouble-fête, Pour souffler la tempête, A quitté sa retraite!

LE BONZE s'avançant Cio-Cio-san ! Qu'as-tu fait à la mission?

TOUS

Qu'as-tu fait, Cio-Cio-san?

PINKERTON

Que nous veut cette brute?

LE BONZE

Confesse ton forfait!

TOUS

Cio-Cio-san, qu'as-tu fait?

LE BONZE

Oui, sans baisser les yeux, Roulant de chute en chute, Elle a trahi nos Dieux I

TOUS

Hou ! Cio-Cio-san

LE BONZE

A la foi de sa race elle est parjure!

TOUS

Hou ! Cio-Cio-san ! Kami Saroundasico 1

LE BONZE

Ton âme soit voue'e à la pire torture!

TOUS

Houl Cio-Cio-san! Kami Saroundasico!