SCENE VI

PINKERTON, BUTTERFLY, puis par moments SOUZOUKI

(La nuit qui a commencé à l'arrivée du Bonze, descend graduellement.)

PINKERTON à Butterfly

Enfant, enfant, ne pleure pas!

Et que hurle la meute ! . . .

TOUS, au loin Hou I Cio-Cio-san !

BUTTERFLY

Ces cris là-bas !

PINKERTON la consolant Ceux qui te font affront, Et tous les Bonzes du Japon Ne valent pas les larmes De ces yeux pleins de charmes!

De vrai ? finis, mes pleurs I Leurs malédictions sont bien frivoles Au prix de ces paroles, Dont l'exquise douceur Pénètre mon cœur!

(Elle s'incline pour baiser sa main.)

PINKERTON

Que fais-tu, ma main?

BUTTERFLY

L'on M'a dit que chez vous, selon Les belles manières, C'était le signe du plus grand respect.

SOUZOUKI, au dehors dans la maison.

Et Izaghi et Izanami Saroundasico et Kamiet Izaghi et Izanami Saroundasico, et Kami. ..

PINKERTON

Qui Marmotte là-haut?