ARTICLES
Que Son Altesse Royalle ayant résolu d’esloingner des conseils de Sa Majesté le cardinal Mazarin, comme la véritable cause de tous les désordres de l'Estat et de la division de la maison royalle, Mrs les Princes promettent de ne s’y point opposer;
Quo Son Altesse Royalle pourra conserver dans le conseil d’en haut telles personnes qui luy plaira de celles qui y sont à présent, mesme y faire donner l’entrée à telles autres personnes qu’il en jugera capables, sans que MB les princes y puissent apporter d’obstacles, ny rien innover dans ledit conseil que du consentement de Son Allesse Royalle ;
Que Mrs les Princes ne s’opposeront point à l’accommodement de monsieur de Lorraine avec la France, au contraire y apporteront toutes les facilités possibles, Son Altesse Royalle promettant d'employer son autborité pour conserver les intércsls et establissemens de mondil sieur le Prince, sans qu’il puisse estre dépossédé, ny.y renoncer qu'il ne soit satisfait et qu’il n’ayo receu au préalable la récompense ; *
Que Mr le Prinet ne pourra prétendre à la charge de connestable que du consentement de Son Altesse Royalle
Que Mrs les Princes honoreront de leur amitié tous ceux qui font profession d'estre serviteurs particuliers de Son Allesse Royalle, et nommément MM. de Bcaufort, le coadjuteur de Paris, de ltctz, do lirissacq et Narmousticr 1 ;
Comme aussi Son Allesse Royale promet l’honneur de ses bonnes grâces et de sa proteclion aux umis et serviteurs de Mrs les Princes, et donne sa foy et sa parolle do leur faire lous les offices possibles
1, Voyez la note t de la p. 370,
APPENDICE
vers la Reine el ailleurs, et générallemcnt toutes les choses nécessaires pour leur liberté, mcsmc île déclarer dans le parlement qu'elle est nécessaire pour le service du Roy el le repos de T Estât.
Le présent Iraiclé a esté signé par Son Altesse Royallc et par monsieur le président Violle, ayant nommément le pouvoir, madame la Princesse Palatine, Mr de Nemours, Mr le mareschal de La Moitié et Mr Arnaud, tant en leur nom qu’en celuy de Mr le Prince en vertu du pouvoir qu'ils en ont;
Et s’il arrlvott, ce qu'ils jugent pourtant ne pouvoir cslre, que Mr5 les Princes y contrevinssent, ils s'obligent de renoncer entièrement à l'honneur de lours bonnes grâces et d'eslrc directement opposés à leurs intérests.
Le présent Iraiclé a esté signé en double.
l’ait â Paris, le 30 janvier 1 651 ,
Gaston, Viole, Anne de Gonzague, Ch. Am. de Savoye, Le mareschal de La Motiie, Arnauld.
B. Traité particulier entre le duc d’Orléans et Condé pour lo mariage d’une fille de Monsieur avec le duc d'Engliien.
L’iin 1 des plus sensibles déplaisirs qu'aye rcceu Mr le Prince, depuis sa détention, c’est d'avoir appris qu’on Paye accusé d'avoir manqué de respect et de dclîérencc pour Son Allesso Rovalle, et qu'on aye employé cest arlifice aflln de les désunir et d'altérer leur lionne intelligence, dont Mr le Prince s’est toujours trouvé honoré et qui est Ires nécessaire pour le bien du sérvicc du Roy ; ce qui luy a falct souhaiter, avec lout le respect qu’il doibt à la personne ci â la naissance de saillie Allesso Royallc, de l'eslalilir par des alliances 1res élroilles, aflin d'asseurer par ce moyen le repos de la France; el pour cest cllecl, nous a convié, nous, Pierre Viole, conseiller du Roy dans tous ses conseils et président dans son parlement, de supplier sadite Altesse Rovalle de vouloir honorer Mr le dued'Enghien du mariage d’une de ses filles : à quoy son Altesse Rovalle ayant consenti et ayant receu ceslc proposition avec beaucoup de ressentiment, comme un tesmoignage du dessein que Mr le Prince a de s'unir parfaictcment à elle pour le bien du service du Roy, et de vivre dans une entière intelligence, il a esté convenu : que silost que Mr le Prince serait en liberté, il ferait toutes les choses nécessaires pour asscurer le mariage de Mr le duc d’Engliien, son fils, avec l'une des filles de sadite Altesse Royallc; que l’on en dresserait des articles raisonnables, avec condilion de les Taire accomplir
! , Eucorc de la maiu du président Viole,
NOTES mr CHAPITRE PREMIER.
et exécuter ledit mariage le plus tost que faire sc pourra; lesquels articles seront signés par Son Ailcsse Royalle et Mr le Prince; eu que nuus, en vertu du pouvoir que nous en avons, avons promis et promettons, et engageons la foy de Mr le Prince qu’il sc trouve honoré ét très obligé à Son Altesse Rovalte du consentement qu’elle apporte à celle proposition, et qu'il exécutera de point en point ledit article ; et avons aussi déclaré et déclarons que Mr le prince de Conty, Mr et madame de Longueville ont receu avec respect l'honneur de cesie alliance, et nous ont donné pouvoir d’y consentir de leurs parts.
Le présent escrit a eslé signé en double.
Faict à Paris, le 30 janvier 1051.
Gaston , Viole.
C. Traité pour le mariage du prince de Conti avec Mlle do Chevreuse, sous les auspices du duc d'Orléans, qui a signé ce traité, ainsi que Mme de Chevreuse pour elle et pour sa fille, et la l’alatine au nom de Condé, de Conti, de M. et de Mme de Longueville, en vertu du pouvoir spécial qu’elle en avait reçu..
Messieurs les princes 1 de Condé et do Conty, et monsieur et madame de Longueville, recongnoissant combien leur union avec son Altesse Royalle leur est honorable et advanlagcut au publicque, et que les alliances peuvent beaucoup servir à l'affermir, nous ont convié, Anne de Gonzague, princesse Palaline, de faire trouver bon à son Altesse Royalle que Mr le prince de Conty rechcrcliast en mariage mademoiselle de Chevreuse qui a l'honneur d'estre de la maison de madame la duchesse diOrléans, et honorée particulièrement de la bienveillance de sou Altesse; ce qui ayant esté agréé par sadile Altesse et receu avec respect par madame de Chevreuse, nous, princesse Palatine, promettons au nom et en vertu du pouvoir que nous avons de M” les Princes et de madame de Longueville, et engageons la foy et l’honneur de Mr le prince de Conly, que silost qu'il sera en liberté il passera les articles qui seront trouvés raisonnables cnlre luy et mademoiselle de Chevreuse, et l'espousera en Tare de Noslre Mère Saincle iîglise, et avons déclaré que Mr le Prince, monsieur et madame de Longueville ont anssy trouvé bon que nous engageassions leur foy et leur honneur qu’ils consentiront, agréeront el approuveront le dit mariage; et pour la validité decest arllcle il a esté signé par Son Altesse Royalle, d'une part, et ma-
t . Encore l’écriture du président Viole.
dame la princesse Palnline d’autre , et madame de Chcvreuse y est Intervenue, et a esté signé en double.
Faict le 30 janvier 105t.
Gaston, Anne de Gonzague,
Marie de Rouan’.
D. Traité en faveur de la duchesse de Montbazon et du marquis de La Boulayc.
Madame1 la princesse Palatine et Mr le due de Nemours promettent 5 madame la duchesse de Montbazon, au nom de Mr le Prince, de Mr le prince de Conly et de Mr le duc de Longueville, qu'ils feront exécuter les articles suivans après qu'ils seront en liberté :
Mr le prince de Conty donnera à Mr le comte de Rochefort 3 la valeur de vingt cinq mille livres de rentes en bénéfices.
Mrs les Princes et Mr de Longueville feront payer par la cour à madame de Montbazon, dans l’espace de deux ans, après leur sortie, quatre-vingl-dix-inil escus qui luy sont deus par le Roy, cl feront monter la ditle somme jusques à cent mil escus, et outre cela en payeront les interesls au denier vingt jusques à l'entier payement de la ditte somme, ou donneront 5 madame de Montbazon dix mille escus trois mois après leur sortie.
Mrs les Princes, en considération des services que M. le marquis de La Boulaye leur a rendus depuis leur prison, promettent de le conserver et maintenir dans son gouvernement et dans sa charge, et de luy en faire donner la survivance ; et Mr le prince de Conly promet de donner dix ou douze mil livres de rentes en bénéfices à v un de ses enfans, moyennant quoy madame la duchesse de Montbazon promet pour elle et pour scs amis d’entrer et de demeurer constamment dans les inlerests de Mrs les Princes et d'aider do tout son pouvoir à procurer leur liberté, et Mr# les Princes luy promettent aussy de la prendre et ses amis en leur protection.
Faict à Paris, ce 30 janvier 105t.
Anne de Gonzague,
Cb. Am. de Sayoye.
t . Signature d’une incontestable authenticité.
ï. D'une main qui n'est pas celle de Viole et nous est inconnue.
3. C'est le nom d'un des lits peu cunutis de M“# de Montbazon, qui avait te litre de cumte de Rochefort, comme l'avait aussi sou porc le duc de Itohau- Mouthazon.
NOTES DU CHAPITRE PREMIER. :I81I
T 11 A 1 T £ DE HAZARIN ET DES FRONDEURS EN AOIIT I C ‘i 1
Mrac de Motteville dit positivement, t. V, p. 48, que le projet de traité fait en juillet ou août t'iül entre Mazarin, Château* neuf, Retz et Mme de Chevreuse, et qui avait été surpris sur le chemin de Cologne dans un paquet porté par un courrier du marquis de Noirmoustier, gouverneur de Charlcville, fut imprimé et répandu à Paris par l’ordre des princes. On rencontre cet écrit dans quelques recueils de mazarinades ; mais il est fort rare, et n’existe guère pour la plupart des lecteurs que dans les Mémoires de Mmc de Motteville. Nous croyons donc devoir l’en tirer et le publier ici de nouveau, pour appeler l’attention de l’histoire- sur cette pièce du plus grand intérêt. Quand meme ou dirait que Mazarin s’était lui-même arrangé pour que cette pièce fut saisie, afin de brouiller plus quo jamais M. le Prince avec les Frondeurs, cela ne diminuerait pas son importance et l’augmenterait plutôt. Si au contraire on prétend qu'elle a été inventée par M. le Prince, comme en effet elle a été publiée par ses soins, pour démasquer les Frondeurs et les décrier en leur imputant le crime alors impardonnable de mazarinisme, on fait bien de l’honneur à la pénétration de M. le Prince, qui aurait prévu avec une si infaillible justesse presque tout ce qui arriva après la majorité. En tout cas, voici ce morceau si précieux pour la connaissance des intrigues du temps.
ARTICLES ACCORDÉS ENTRE MESSIEURS LE CARDINAL MAZARIN, I.E CARDE DES SCEAUX DE CIIATEAUNEUF , LE COADJUTEUR DE PARIS, ET M"1' LA DUCHESSE DE CHEVREUSE.
Que le Coadjuteur, pour se bien maintenir dans la créance des peuples, se réserve de pouvoir parler au parlement et ailleurs conlrc le cardinal Mazarin, jusqu'il ce qu'il ait Irouvé un temps favorable de se déclarer pour lui sans rien hasarder; et que cependant SI. de Cliàleauncuf et Madame de Chevreuse feront semblant d'être mal
a si
A1TKNMC1Î.
aire lui, |io»ir Irailcr séparément avec le dit sieur Cardinal cl posséder l'esprit de la Heine, et se conserver en même temps dans le public par le moyeu du dit sieur Coadjuteur;
Que uiaditc daine de Clievreuse et les dits sieurs de Châleauncuf et Coadjuteur feront tous leurs efforts pour détacher M. le duc d'Orléans des intérêts de M. le Prince, sans pourtant s’obliger de le faire rompre absou ment avec lui, sachant bien qu'ils- n’en ont pas le pouvoir, et qu'ills perdroient par là leur crédit avec son Altesse lîoyale, à laquelle ils n’oBcroienl rien proposer qui fût directement en faveur du dit sieur Cardinal, connoissant l’affection que Son Altesse Royale a pour le public et l’aversion qu’il a pour ledit sieur Cardinal et qu’il ne peut se lier eu lui après les chosrs qui se sont passées; il sullira pour satisfaire à leur parole qu’ils fassent tout ce qui dépendra d'eux pour empescher que son Allesse Royalo ne pousse tout à fait ledit sieur Cardinal ;
Que M. de Cliàteauneuf sera premier ministre; qu'il sullira qu’on rende les -sceaux pour quelque temps à M. le premier-président, lequel aussi lui cédera le premier rang ;
Que M. le marquis de la YieuvHlc sera surinlendanl des Finances moyennant quatre cent mille livres qu'il donnera au dit sieur Cardinal et cinquante et tant de mille livres au sieur liarlct qui a négocié pour lui à Cologne; et ce pour l’aider à payer la charge de secrétaire du cabinet qu'il a en permission d'acheter;
Que le dit sieur Cardinal fera donner audit sieur de Châleauncuf tonies tes assurances nécessaires de la charge de Chancelier, si elle vaque durant que lessceaux seraient en d'au 1res mains que les siennes;
Que ledit sieur Cardinal fera donner toutes les paroles et expéditions nécessaires pour la nomination du Roi au cardinalat et pour la charge de ministre d’Eslat au dit sieur Coadjuteur pour en jouir incontinent après la tenue des Estais Généraux, n’étarit pas à propos que cela se fasse auparavant : lequel pourra servir Ires utilement ledit sieur Cardinal dans l'assemblée des Estais, pourvu qu’il ne soit pas connu estre son ami. Et que si ladite assemblée des Estais se porte' (comme ledit sieur l'espère) à demander ai. Roi qu’il soit appelé dans son conseil, ledit sieur Cardinal promet de le faire établir ministre, à la prière dcsdils Etals, alin que paraissant obligé au public plutôt qu'audit sieur Cardinal, il le puisse servir plus utilement en cette place;
Comme aussi le dit sieur Coadjuteur promet d’employer son crédit pour faire casser par l’assemblée des Estais la déclaration que le parlement a fuit donner contre son aiis pour exclure les cardinaux françoia ;
Que le dit sieur Cardinal fera jouir dès à présent le marquis de Noiruiouslier des honneurs et des avantages accordés aux dues, en conséquence. des lettres qu’il lui en a fait accorder par la Reine;
NOTES I)U CHAPITRE PREMIER
SSô
Que le dit sieur cardinal fera donner la somme de cenl nulle livres au sieur de Laigucs sur la llnance que pavera le sieur de Pion veau pour une charge de secrélaire d'Etat, laquelle ledit sieur Cardinal lui a fait promettre en reeonnoissance des bons offices qu'il lui a rendus, en fournissant des courriers eonfidens pour la négociation d'entre ledit sieur Cardinal, Mm* de Chevrcuscet ledit sieur de Chàleauneuf;
Que ledit sieur Cardinal donnera au sieur Mancini le duché de Nevers ou relui de Rethelois, avec le gouvernement de Provence, et lui fera épouser mademoiselle de Cliovrcuse aussitôt qu’il sera en possession desdils duché et gouvernement, et d'une charge dans la maison du lloi, auprès duquel lesdits sieur et dame favoriseront son retour- et son établissement j
Que ledit sieur Cardinal empesrhera que Mr de Beaufort ne puisse avoir aucune part dans la confiance de la Reine ni du Roi, et ne fera aucun accommodement avec lui, mais le considérera comme son ennemi aussi bien que iesdils sieurs et dame en ce que les abandonnant il s'csl attaché à M1' le Prince, nonobstant qu'il ait eu la charge de l’Amirauté par les soins desdils sieur cl dame et par l'autorité dudit sieur Cardinal;
Que ledit sieur Cardinal autorisera auprès de la Reine Mrs de Chôteauncuf et le Coadjuteur, et dame de Chevrcuse, et aura une entière confiance en eux, sur les paroles que ledit sieur de Châteauneuf lui donne, par lui, et par messieurs de Yilleroi, d'Estrée, de Senncterre et de Jars qui se rendent les cautions d’CIre tout à fait attachés aux intérêts dudit sieur Cardinal, et de vouloir servir à son retour toulesfois et quanlcs qu’il se pourra. Comme aussi madame de Clievreuse et ledit sieur de Chôtcauncuf s'obligent à la même chose envers ledit sieur Cardinal pour ledit sieur Coadjuteur, lequel n’entre point dans le présent traité pour les raisons susdites, et demeure libre pour désavouer ce qui pourroit être dit de lui sur ce sujet au cas que ledit sieur Cardinal voulut dire ou faire entendre qu’il lui eût rien promis, le tout à condition qu’il ne se parlera plus des choses passées avant, durant ou depuis la guerre de Paris, et aussi depuis l'accommodement desdils sieurs et dame avec ledit sieur Cardinal et depuis l’emprisonnement de Mr* les Princes, contre lesquels se Tait principalement la présente union : l’intérêt commun desdits sieurs Cardinal Mazarin, garde des sceaux de Châlcauneuf, Coadjuteur et madame de Clievreuse étant fondé sur la ruine de Mr le Prince, ou du moins sur son éloigr.cment de la cour; et promet ledit sieur Cardinal auxdits sieurs et dame d'empêcher que Mp le duc d'Orléans n'ait connoissance du présent traité, ni des conférences ou négociations que ladite dame de Clievreuse et ledit sieur de Chàteauneuf ont eues ou auroieni ci-après avec ledit sieur Cardinal.
NOTES DU CHAPITRE II
Voici diverses pièces, jusqu’ici ignorées, qui montrent que les Condé au xvii« siècle ne s’étaient pas moins engagés avec l’Espagne que les Guise au xvi", et que la Fronde à cet égard ressemble fort à la Ligue.
Comme nous l’avons dit, c’est à Montrond qu’à la suite d’un dernier conseil Condé résolut de faire la guerre. Il résolut en même temps de traiter avec l’Espagne, et d’envoyer Lenet à Madrid pour conclure avec Philippe IV une alliance intime dont l’objet apparent devait être de procurer le repos de la chrétienté, la paix générale. Le Portefeuille duprince de Condé contient la minute du plein pouvoir alors donné à Lenet, minute écrite tout entière delà main de La Rochefoucauld.
Nous Louis de Bourbon, prince de Condé, Prince du sang, avons donné pouvoir a Mr L'Esnet (sic), conseiller ordinaire du Roy en tous ses conseils d’Estat et direction de ses finances, de faire loulte sorte de traités et associations avec Sa Majesté Catholique pour parvenir à la paix generale et procurer le repos à toute la Creticnlé, en arcsler les conditions ainssy qu'il le jugera a propos, pronietant les ratitler et faire executer de point en point ; comme aussy nous, Armand de Bourbon, prince de Conty, Prince du sang, Anne de Bourbon, Duchesse de Longueville, Princesse du sang, Charles Amédée de Savoie, duc de Nemours, François duc de la Rochefoucauld, prometons d’entrer dans les mesmes conditions, et les exécuter en la mesmc maniéré, quy sera convenue par le dit sieur l’Esnet, auquel nous donnons aussy tout pouvoir. Fait a Monrond, ce lGm> septembre 1651.
Louis de Bourbon, Armand de Bourbon, Anne de Bourbon, Ch. Am. de Savoie, François de la Rochefoucauld.
Nous donnons aussy le mcsme pouvoir à Monsieur l’Esnet de traiter pour plusieurs persones de grande qualité qui seront nomées en temps et lieu.
Louis de Bourbon.
APPENDICE
I.es négociations de Lenet aboutirent à l’important traité de Madrid, du 6 novembre Klat. Lenet l'apporta de Madrid à Bordeaux en espagnol et en français. Le Portefeuille du Prince de Condé contient l’exemplaire espagnol, revêtu de la signature autographe de Philippe IV, Jo El Ilejj, et contre signé du secrétaire d’Élat don Ilieronimo de la Torre, ainsi que l’exemplaire français signé seulement par de la Torre et par Lenet. Nous donnons ici ce traité qui n’avait pas encore vu le jour.
TRAITÉ DK MONSEIGNEUR LE PRINCE AVEC LE ROY d'eSPAGNE
La violente conduite dti Cardinal Mazarin, l’aversion obstinée qu’il a tousjours eue pour la conclusion de la paix entre les deux couronnes, et sa téméraire entreprise sur la personne de Monseigneur le prince de Condé dont l’illustre et glorieuse vie le met non seulement a couvert de tous soupçons de crime, mais lui dévoient faire recevoir des récompenses qui marquassent à la postérité la gratitude du Roy très chrcslien envers lui pour les signalés services qu’il en avoil receus, sur celle de Mp le Prince de Conli son frere aussi grand par ses mérites que par sa naissance, et sur celle de Mr de Longueville leur beau-frère, qu'il a tenus onze mois dans une rigoureuse prison, ayant excité tous les ordres du royaume de France à faire des remonslranccs à la Reyne pendant sa regence pour esloigner ce malheureux ministre de ses conseils et de la personne du Roy son lits; depuis tous les parlcmens, ayant donné leurs arrests pour le chasser de scs Estais, l'ont enlin contraint de sortir hors de France et obtenu une déclaration qui l'esclud d’y retourner jamais. Neantmoins ledit Cardinal s'estant retiré dans les terre de Mr l’electeur de Cologne, frontières de France, il n'a cessé de continuer ses anciennes intelligences près de leurs Majestés et de faire de fortes cabales dans leur cour pour rentrer dans le ministère, entreprendre de nouveau sur la personne de Mr le Prince, entretenir par ce moyen le desordre qu il a mis depuis longtemps dans l’Estat et qui trouble le repos de toute la Chrestienté; de sorte qu’apres plusieurs vaines entreprises pendant la minorité du Roy très chrestien, pour parvenir enlin avec plus de facilité à ce détestable dessein, il auruit attendu le jour que S. M. se déclara majeure à 15 ans accomplis, suivant l’ancien usage, auquel il tint chasser contre toutes les loix du royaume les principaux ministres de France et faisl eslablir en leurs places ses plus aflldés partisans, prétendant en suitte rentrer dans le ministère et exercer sous le nom du ltoy de cruelles vengeances contre tous les bons François, auteurs de son exil, et conli-
NOTES DU CHAPITRE II
nuer la guerre pour affermir sa fortune qu’il acslevée sur les ruines des peuples. Ce que le dit seigneur Prince ne pouvant plus dissimuler ni souffrir, il Beroit sorti hors de la Cour avec Slr le Prince deConti son frère, madame la duchesse de Longueville sa sœur, Mr le duc de Nemours et llr le duc de la Rocliefoucaut, par l’advis de plusieurs princes, ducs, pairs, mâreschaux de France, gouverneurs de province, grands seigneurs et notables personnages, intéressés par la grandeur de leur naissance et par leurs vertus au bien de l'Ëslat et au repos de la Chrestienlé, pour se retirer en ses gouvernements et. aviser avec eux au service du Roy, au soulagement des peuples, à la seurclé publique et à la leur particulière. Enfin, après plusieurs grands et importans moyens desquels ils ont résolu de se servir et dont ils se servent actuellement en France.au contentement de tout le inonde, ils ont jugé convenable à un si grand dessein de supplier très humblement S. SI. Catholique qu'il lui plaise contribuer ce qui dépend de son auctorité royale pour assister le dit seigneur Prince de Condé cl tous les princes, ducs, pairs, mareschaux de France, gouverneurs de provinces et seigneurs cy-dessus nommés, cl plusieurs autres unis avec eux et portés de mesme désir (lesquels encore qu’ils soient compris dans ce traiclé ne doivent par de certaines raisons y eslrc nommés quant à présent et qui le seront en temps et lieu) pour le succès d'une entreprise digne d’estre souslenue par un si grand monarque, et qui est csgalcmert glorieuse et advantageuse aux deux couronnes, puisqu’elle n’a pour lin que l’establissement d’une paix juste, égalle, honnesle et durable entre les deux Roys, le soulagement de leurs sujets qui gémissent depuis longtemps dans les désordres de la guerre; ce que S. M. Catholique ayant oui et approuvé, s'est portée à soustenirce grand et juste dessein avec tant d'affection qu'elle a bien voulu pour la tranquillité publique le préférer à scs interests propres et il la justice qu’elle doit à tous ses Estais pour la réunion de ceux qui s’ensonl séparés, avec la mesme bonté qui lui avoit faicl relâcher à MUnster, à la veue do toute l’Europe, desi grands et si considérables advantages pour la couronne de France, afin de l’obtenir, remettant entre les mains de Dieu, l'unique et vérilable juge des actions, des desseins et des plus secrettcs pensées des Roys, cette affaire pour laquelle S. M. Catholique ne cessera de faire des prières publiques dans loutes les terres de son obéissance. Et afin que ledit seigneur Prince et tous ceux qui sont uni3 à luy puissent , soubs son autorité royalle, par la force de leurs justes et légitimes armes, parvenir aux fins proposées qui sont la conclusion d’une paix juste, honnesle et durable entre les deux couronnes, cmpeschnr les desseins de tous ceux qui la traversent pour leurs propres interests et fins particulières , au préjudice de ceux du Roy Ires ch res lien, de scs Estats et de scs peuples, faire observer les déclarations et arreBts du parlement, eslablir la seurelé
APPENDICE
du (lit seigneur Prince, le remettre (tans le rang, dignité et emplois qui sont deus à la grandeur de sa naissance et de scs mérites; semblablement le seigneur Prince de Conti, Madame la duchesse de Longueville, tous les princes, ducs, pairs, marcschaux, gouverneurs des provinces, grands seigneurs, personnes do qualité et villes unies dans toutes les dignités, rangs, biens et privilèges qui leur appartiennent; S, M. Catholique a généreusement et avec une libéralité toute royale accordé les secours ci-après mentionnés; et a esté convenu de part et d’antre ce qui en suit, à savoir : de la part et par le commandement de sa dite Majesté, pardom Hieronimode laTorre, chevalier de l'ordre de Calatrava, de son conseil et son secrétaire d’Estat ; et de la part de Mr le Prince par monsieur Lenet, conseiller ordinaire en tous les conseils du Roy très chreslien, chargé du plein pouvoir dudit seigneur prince, et comme aussi de celui dudit seigneur prince de Conti, de madame la duchesse de Longueville, de Mr le duc. de Nemours, de Mr le duc de la Rochefoucault, et encore celui de Mr le prince de Condé pour plusieurs personnes de grando qualité qui ne peuvent estre nommées quant à présent, duquel plein pouvoir la teneur s’en suit :
Nous, Louis de Bourbon, Prince de Condé, prince du sang, avons donné pouvoir à Mr Lenet, conseiller ordinaire du Roy en tous ses conseils d’Estat et direction de ses finances, de faire toute sorte de traictés et associations avec S. M. Catholique, pour parveuir à la paix generale etprocurer le repos de toute la Chreslicnté, en arrester les conditions ainsi qu'il le jugera a propos, promettant les ratifder et exécuter de point en point, comme aussi Nous, Armand de Bourbon, Prince de Conti, prince du sang, Anne de Bourbon, duchesse de Longueville princesse du sang, Charles Amédéc de Savoye duc de Nemours , François duc de la Rochcfoucaut , promettons d’entrer dans les mesrnes conditions et les execulter en la mesme maniéré qui sera convenue par le dit sieur Lenet auquel nous donnons aussi tout pouvoir. Faictà Monlrond ce IB septembre 1G51. Signé Louis de Bourbon, Armand de Bourbon, Anne de Bourbon, Ch. Am. de Savoye, François de la Rochefoucaut. Et a costé cest escrit : Nous donnons aussi le mesme pouvoir à monsieur Lenet de traicter pour plusieurs personnes de grande qualité qui seront nommées en temps et lieu. Signé, Louis de Bourbon.
Et en vertu d’iceluy plein pouvoir ledit sieur Hiernnimo de la Torre et ledit sieur Lenet ont arresté et signé les articles suivans, qui seront ratifiés de part et d’autre selon les formes et teneur.
Premièrement, que toutes les forces du dit seigneur Prince estant unies agiront sous la protection de S. M. Catholique par toutes voyes, sans jamais poser les armes qu’apres estre parvenu à lacon-
NOTES DU CHATITRE II. 391
clusion d'une paix juste, égalé, honneste et durable, avec une réciproque convenance des deux couronnes, moyennant quoi S. M. demeurera entièrement satisfaite.
Gomme an réciproque S. M, Catholique s’oblige et promet en foy de Roy de ne faire jamais aucune paix generale ou particulière, secrette ou publique, ni aucuns trâictéB de (rcsve, suspension d'armes et autres, sans ledit seigneur l’rince et avec sa satisfaction juste, honneste et durable, seureté de lui et de toute sa maison, comme aussi de Mr le prince de Conti, de madame la duchesse de Longueville, de Slr le duc de Nemours, de Mr le duc de la Rochefoucant, et de tous les autres princes, ducs, pairs, maresebaux de France, gouverneurs, grands seigneurs, officiera de parlement, villes, provinces unies avec S. Altesse, et particulièrement de Bourdeaux et de toute ta province de Guienne.
Et pour donner moyen au dit seigneur Prince de souslenir glorieusement une si haute entreprise, S. M. Catholique lui a libéralement accordé les secours qui s’ensuivent, a sçnvolr : pour la levée de IouIcb les trouppes qu’il a mises et qu'il mettra cl-apres sur pied, tant de cavallerie que d’infanterie, chevaux d’artillerie, de vivres, etc., la somme de cinq cens mil patagons valant cinquante huit sols chacun monnoye de France, qui seront payés dans la ville de Bourdeaux nu aux environs, au choix de S. Altesse, en trois payemens, dont le premier sera de 300,000 patagons et se fera le jour que le présent traité sera par lui ratiffié ; sur lesquels sera déduit celle que le sieur baron do Vallevllle pourra avoir payée jusques icv sur le premier traité* ; le second de 100,000 patagons, et se fera 30 jours apres la ratifficatlon dudit seigneur Prince, ès mêmes lieux; et le troisième sera aussi de 100,000 patagons et se fera trente jours après le dit second payement: en telle sorte que toute la dite somme de cinq cent mil patagons sera entièrement payée par sadite Majesté Catholique soixante jours apres la ratiffication et en la maniéré susdite ; et neantmoins si son Altesse en desire quelque partie h Stenay ou Clermont, S. M. la lui fera tenir.
Pour la subsistance desdites troupes, S. M. C. fournira audit seigneur Prince pendant chaque mois, à commencer du premier de novembre, la somme de 10,000 patagons de mesme valeur, dont le premier payement se fera ès mêmes lieux que dessus, quinze jours
I . Le traité fait par Sillcri en Flandre, en juillet ou août 1651.
APPENDICE
après que la (lil seigneur Prince aura ralilUé le présent traité ; et continueront les payemens de pareille somme de mois en mois et de la mesme quantité jusques à l'accomplissement de la paix générale.
Et pour les généraux, principaux ofliciers de celte armée, attirail de vivre et d’artillerie, S. M. C. fournira par chacun an, à commencer dudit jour premier novembre lü&l, la quantité da six vingt mille palagons, en douze payemens égaux de dix mil palagons chacun, dont le premier commencera comme il est conlenu au précédent arliclc, et continuera de mois en mois jusques au temps porté par iceluy.
S. M. C. fournira audit seigneur Prince certaine quantité de canons, armes, munitions et Inslrumens de guerre, au nombre et de la quantité dont lui ou ceux qui auront charge de lui conviendront avec le sieur baron de Vatteville, y compris celle qu’il pourra avoir donnée jusques à présent.
S. M. C. entretiendra dans la rivière de Bourdeaux ou aux environs une armée navale de trente vaisseaux de guerre, armés, munis, équipés en victuailles, chargés de gens de guerre et de marins pour combailre et servir sur lesdits vaisseaux; cl outre ce, ladite flotte portera quatre mille hommes de pied, qui mettront pied à terre pour toutes entreprises de guerre par les ordres dudit seigneur Prince, lorsque le port, dont ci-après sera parlé, sera Tortillé et en delTcnce telle que cette infanterie y soit en seureté, comme il est porté par l'article douziesme, à condition que ledit seigneur Prince en ait besoin, et que, lorsqu'il sera en estât de s'en passer, S. M. C. les retirera, laissant seulement ceux qui seront nécessaires sur les vaisseaux, et seront tous lesdits soldats, vaisseaux et équipages entretenus et défrayés par S. M. C. pendant toute la guerre.
Il y aura sur lesdits vaisseaux un officier de la part du dit seigneur Prince pour exposer scs ordres à celui qui les commandera de la part de S. M. C., qui obéira auxdils ordres sans difficulté, et sera chargé particulièrement ladite armée navalle d'entretenir la communication et le commerce avec toute ta ponctualité possible.
Et au cas que les ennemis opposent plus grand nombre de vaisseaux à ceux que S. M. accorde audit seigneur Prince cl autre?
NOTES DU CHAPITRE II
confédérés, S. M. C. s'oblige do fortifier sa dite armée de tous les vaisseaux qui seront en sa disposition et mesme d’en prendre au fret s'il est nécessaire.
Que tous les vaisseaux de guerre ou marchands qui seront en mer sous les saufs conduits et sous le pavillon dudit seigneur Prince, auxquels se conformeront ceux du seigneur prince de Conty et autres princes, ducs, pairs, marescliaux , gouverneurs, seigneurs, villes unies, seront receus comme amis dans tous les ports de l’obéissance du Roy catholique et traités aussi favorablement que les siens propres, et le mesme s’observera envers les vaisseaux de sadilc Majesté dans les ports qui seront S la disposition dudit seigneur Prince et seigneurs confédérés.
Le mesme est entendu par terre pour tous ceux qui auront des passe-ports du dit seigneur Prince et de scs lieutcnans généraux, et seront les ordres nécessaires envoyés par tout de part et d'aulro pour la scurcté et exécution desdits articles.
Que pour la seurcté’de ladite armée navale ledict seigneur Prince donnera un port qui soit capable de tenir en tout temps et d’hiverner lesdils vaisseaux, et qui puisse estre fortifié par S. M. C., en sorlo que toute ladite infanterie y puisse demeurer en toute senreté, et afin qu’elle y puisse establir des magasins, tenir munitions, artillerie et autres choses nécessaires pour la subsistance , retraite et conservation, et mesme pour assister les Houppes voisines; lequel port ainsi fortifié sera gardé par S. M. C. jnsques à la paix, auquel temps elle le remettra entre les mains dudit seigneur prince de Condé en l’estai qu'il se trouvera, retirant les armes cl munitions; et pour juger si ledit port sera capable de ce que dessus, S. M. C. ou ceux ayant charge d'elle et ledict seigneur Prince en conviendront de bonne loy, le feront sonder et reeognoistro par gens à co cognoissant nommés en pareil nombre de part et d'autre.
Outre ce que dessus, S. M. C. donnera la somme de cinquante mil patagons en un seul payement au seigneur prince de Conty pour lui aider à suustenir les frais du voyage qu’il se dispose faire en Provence, et se fera ledit payement à lîourdeaux le premier jour do mars prochain 1652.
A esté pareillement accordé de part cl d’autre que le traité de Slenay du 30 avril 1650 sera continué, et suivant icelui seront les
articles 4, G, 7,8, 9, 10 et 1 2 ici copiés et insérés pour estre exécuttés réciproquement par S. M. C. et ledit seigneur Prince ou ceux qui commanderont de sa part les trouppes qu'il a aux environs dudit Stenny, jusques à la paix générale, en la tnesme manière qu’il a esté accordé de la part de S. M. C. avec madame la duchesse de Longueville et Mr de Turenne, sans y changer aucune chose que leurs noms en celui dudit seigneur Prince et de celui qui comman~ dera de sa part lesdiles trouppes de Son Altesse.
S'en suit la teneur desdits articles :
4. Plus S. M. G. donnera chaque mois quarante mil patagons pour l'entre* tenement et subsistance des troupes desjà levées ou qui se lèveront pour madame de Longueville ou ledit sieur de Turenne, le mois de trente jours inclusivement et commençant ledit premier mois du jour que le traité aura esté signé ; comme aussi S. M. C. donnera de plus à ladite dame de Longueville et audit sieur de Turenne la somme de soixante mille patagons par an, payable à trois pavements, de quatre en quatre mois, sçavoir : 20,000 à chaque premier mois des quatre qui commenceront dès le premier jour que le présent traité aura esté signé, et la dite somme sera pour employer eu ses affaires particulières et des personnes de condition de son parti et en d’autres frais comme bon leur semblera.
5. S. M. C. joindra aussi aux trouppes levées ou qui se doivent lever de la part de la dite dame de Longueville et du dit sieur de Turenne deux mil hommes de pied et 3000 chevaux effectifs, armés avec les munitions nécessaires tant pour les susdites trouppes que pour l'artillerie que S. M. C* entretiendra dans la dite armée; toutes lesquelles trouppes jointes entreront en France se servant de tous les moyens possibles soit pour la prise des villes et places, soit pour faire des prisonniers du parti contraire, et en toute autre maniéré, pour obliger le cardinal Mazarin à l’une et à l’autre des deux fins ci-dessus expliquées, et pour luy oster la facilité de se rendre plus grand, estant desjà la puissance où il se trouve sans mesure, pernicieuse et dangereuse tant à la France qu'aux autres parties de la C.hrestienté.
6. Réciproquement ladite dame de Longueville et ledit seigneur de Turenne mettront entre les mains de S. M. C., toutes les fois qu’ils en seront requis, la ville de Stenay, excepté la citadelle, dans laquelle ville S. M, C. mettra la garnison qu’il jugera à propos pour servir de retraite et passage à ses trouppes eu cas de nécessité, et pour la tenir en depost jusques à la liberté du seigneur prince de Condé, et cstablissement de la paix, lequel cas estant il la remettra au dit sieur Prince, retirant la garnison et les armes avec toutes les munitions qui y auront esté mises de sa part.
7. Les places qu'on aura conquises en France sous la protection de S. M. C. demeureront en sa disposition et sous sa garde jusques à la conclusion de la paix entre les deux couronnes, avec cette distinction que S. M. C. mettra garnison dans les frontières, et que celles qui se prendront dans le royaume seront gardées par les trouppes que ladite dame de Longueville et ledit sieur de Turenne voudront faire entrer dans icelles, et de quelque maniéré que ce soit, ce sera toujours sous le nom et sous la protection de S. M. C.
8. La distribution des susdites sommes d'argent, excepté seulement celle des soixante mil escus destinée pour les affaires particulières de la dite dame de
NOTES DU CHAPITRE II
Longueville et dudit sieur de luronne, seront acquittées conjointement ou séparément par les officiers du compteur ou payeur general, qui seront establis et résideront auprès desdites personnes de la part de S. M. C.
9. Les quarante mil escus qui se doivent donner chaque mois se réduiront de moitié, les si* mois de campagne expirés, apres que le présent traité aura esté signé.
10. Les deux mil hommes de pied et lesdits 3000 chevaux que S. M. C. doit donner, seront conduits par un chef de sa part qui obéira aux ordres dudit sieur de Turenne. Lesdits 5000 hommes vivront en Franco en bonne discipline, et seront pa'iez de l’argent de S. M. C., et ladite dame de Longueville et sieur de Turenne seront obligés de leur fournir le pain de munition pendant qu’ils seront en France, sauf si lesdits 5000 campent ou font siège à huit lieues inclusivement des frontières et lieux voisins de ses Estais du Pays-Bas, auxquels cas S. M. C. leur donnera le pain de munition.
12. S. M. C. estant en possession de la ville de Stenay la pourvoira de tout ce qui sera necessaire pour entretenir la garuizon qui y sera mise de sa part, et aider par tous moyens qui se trouveront dans la ville à la subsistance des troupes qui seront dans le voisinage et pour la nécessité des entreprises de la campagne, si toutes fois S. M. C. ne trouve pas plus à propos d establir un magazin de munitions de guerre et de bouehe pour mesme effet dans la ville de Moutmédi ou autre de ses Estats.
Tuus lesquels 4, 5, C, 7, 8, 9, 10 et 12 articles sus-eserits du traidé de Stenay seront continués et exécuttés, les autres demeurant de nul effet comme iceux ayant esté entièrement parfournis, et entendu qu’en tous lesdits articles les noms de Mme de Longuegueville et Mp de Turenne demeureront convertis en celui dudit seigneur prince de Gnndé ou de ceux qui de la part de Son Altesse, commanderont en Champaigne et Bourgongne, et que les (iris y seront semblables à celles du présent traicté, s’observant seulement que les mois commenceront à courir et se feront les payemens d’ iceux de la incarne manière que ceux du présent traidé pour Bourdeaux, sinon au cas que les trouppes de Son Altesse eussent joint celles de S. M. G. plnatost que le premier de novembre, auquel cas les payemens commenceront du jour de la jonction et continueront de termes en termes jusqties à la paix generale.
Est de plus accordé que si mondil sieur le Prince a besoin de quelque partie de l’argent que S. M. C. sera obligée de lui fournir à Stenay ou Clermont pour ses places de Bourgongne, S. M. C. les lui fera tenir en déduction dans la ville de Dole ou Besançon, où elles seront délivrées avec bonne et seure escorte à celui qui ira quérir lesdites sommes de la part et avec ordre dudit seigneur Prince, en donnant pour lui quittance que Son Altesse approuve dès à présent comme dès lors, de mesme que si élit s estaient de sa propre main ; la mesme chose est entendue pour ceux qui recevront les sommes sus exprimées à Stenay et à Bourdeaux ou aux environs.
APPENDICE
Pour l’enlretenemenl et subsistance de toutes les places qui sont sous le commandement et au pouvoir dudit seigneur Prince et garnisons d'icelles, y compris celle de Damvilliers commandite par ledit soigneur prince de Oonli, S. M. C. a accordé, outre les secours c,v dessus, la quantité de sia vingt mil patagons par chacun an pendant toute la guerre, qui commencera à courir du premier novembre, et ce en douze payomens égaux de dix mil patagons chacun, dont le premier commencera quinze jours après la ratification du présent traité, pour continuer de mois en mois jusques à la paix; et se feront lesdils pa.yemens moitié A Stenay et moitié am lieux dont mondit sieur le Prince conviendra avec celui qui a lu plein pouvoir de S. M. C.
Outre toutes les sommes ci-dessus, S. M C. donnera audit Seigneur Prince, pour les frais des courriers et autres despenses seerelcs la somme de soixante mil escus par an en douze termes égaux de cinq mil patagons, qui seront payables de mois en mois en mesures temps et lieux que les autres sommes ry dessus rapportées pour l’cnlretenement de l’armée, et à continuer jusques à la paix.
Les (rouppes de S. M. C. agiront entièrement de concert et de bonne foy avec celles dudit seigneur Prince, afin que les entreprises qui seront faites de part et d'autre puissent plus facilement obtenir les lins susdites.
Que toutes lesdites trouppes de S. M. C. obéiront audit seigneur Prince sans difficulté; et pour tous les autres princes qui ne sont pas princes du sang cl mareschaux de France, qui sont ou seront $ unis, ils en useront avec les généraux de S. M. C. comme et en la
mesme manière que Mr de Turenne en usoit l'an 1050 avec Mr le comte de Fuensaldagnc.
■En cas que quelques-unes des places dcsdils seigneurs Princes ou autres unis viennent è eslre assiégées par les trouppes ennemies, S. M. C. veut et entend, pour tesmoigner audit Seigneur Prince combien ses interests sont unis avec ceux de Son Altesse, que tous les généraux et les trouppes qu'ils commanderont fassent tous les elTorls possibles pour les secourir et leur donner toute l’assistance qui dépendra d’eux.
NOTES DU CHAPITRE II
S. M C. donnera ordre au seigneur Archiduc en Flandre de faire venir à Ostende, Nieuporl et aux environs, deux mil Wallons bien armés, équippés et munis pour, sur les ordres qui leur seront envoyés par ledit seigneur Prince ou ceux qui aurontcharge de lui, passer par mer ou par terre au lieu qui sera pnrlé par ledit ordre, et leur fournir les vaisseaux, vivres, armes , munitions et escortes nécessaires.
XXM
Que dis à présent S. M. C. envoyer.! tous les ordres nécessaires pourl’exéeuiion de tout ce que dessus en Flandre, en tous les aulres lieux et à tous les officiers et chefs qu’il appartiendra, comme aussy pour recevoir les trouppes, que ledit seigneur Prince aura en Cltampaigne et lîourgongnc, dans les terres de S. M. C., en cas que par quelque accident imprévu elles fussent cotitralnles de se retirer, auquel cas elles y seront recettes comme amies et traiclées comme celles de S. M. C.
