LA MESNARDIÈRE

dispos le rendirent impotent, par une contraction des nerfs qui augmenta jusques à sa mort*. J'ai connu particulièrement M""' Scarron avant qu'elle allât aux Indes Occidentales. Je l'ai vue depuis à la Martinique chez sa mère, chez qui je logeai pendant que notre navire étoit en charge, et depuis à Saint-Christophe chez le commandeur de Poincy, où nous demeurâmes ensemble pendant deux mois, et où elle étoit venue chercher son mari, feu M. d'Aubigné, Hls de celui qui a fait l'histoire de d'Aubigné et K baron de Feneste, la confession de Sancy et autres ouvrages. J'ai demeuré depuis avec M. et M""= Scarron, pendant trois ans, à l'hôtel de Troyes, rue d'Enfer, où ils furent mariés en 1052 2, M"'* d'Aubigné, sa mère, m'ayant envoyé une procuration pour la validité du mariage, et m'ayant prié par des lettres de la mettre en quelque religion en attendant le mariage projeté, auparavant que sa fille fût en Poitou avec la marquise de Neuillan*» à qui elle étoit et qui logeoit à l'hôtel de Troyes avec son frère, M. Tiraqueau ; et ce fut là où commencèrent leurs amours. M. Scarron y tenoit un appartement* dont il me loua une partie, ensuite do quoi il me prit en pension avec La Fleur, qui me servoit, et à qui il faisoit souvent faire des tourtes de frangipane devant lui. Ce fut là où il fit à ma persuasion le premier volume de son Roman Comique, qu'il dédia au cardinal de Retz, pour lors coadjuteur de Paris, qui venoit souvent passer d'agréables heures avec lui au sortir du Luxembourg pendant la Fronde ». Je lui fournis les quatre nouvelles en espagnol, qui sont si agréablement traduites dans ses deux volumes, aussi bien que les quatre autres qu'il a traduites et qu'il a données à part. Je lui proposai une nouvelle traduction du Don Quixote au lieu de la morale de Gassendi sur la traduction de laquelle je le trouvai attaché, mais il n'en voulut point tâter à cause de la précédente traduction par Oudin et un autre, quoique pitoyable. Je lui dis ((u'il

1. L'auteur anonyme de la Vie de Coslar, dans les historiettes de Tallemanf, t. VI, p. ^3, dit la même chose : « II rencontra un jeune médecin qu'il connoissoit et qui étoit domestique de l'illustre M"» la marquise de Sablé... Il lu promit de lui envoyer une médecine toute prête à prendre, et il l'assura qu'elle ach'jveroit de le guérir... elle lui brûla les nerfs, et il sentit une si terrible contraction que jamais homme n'a été si estropié. » Tallemant lui-même, t.V, p. 236 : « Un charlatan voulant le guérir d'une maladie de garçon, lui donna une drogue qui le rendit perclus. » On explique ordinairement d'une tout autre maniùre la maladie de Scarron. Voyez Vie de Scarron , en tête do l'édition d'Amsterdam, nrj2.