L. Santi

Ces renseignements ne pouvaient nous satisfaire. Anne de Ligier de la Garde, dame des Houlières, ne porta jamais le nom de G hâte qui correspondait au troisième avatar de notre héroïne. En outre une erreur manifeste se présentait dans la mention relative à Anne Dacier dont le nom patronymique Le Febvre se trouvait transformé en Le Ferme. Nous avons donc demandé à M. le comte de Médin quelques explications. Sa réponse nous les fournit amplement :

1 . Traduction : Noms des trois dames qui devront être enregistrées le 14 septembre 1684 sous la présidence de M- le comte de Gionafeldt, comme faisant partie (de l'Académie) :

M m * Rousserau, française ;

M m# des Houlières de Chate, française ;

M ffll Anna Le Ferme d'Acier, française.

40 i MADAME DE VILLEDJEU

Reale Agcademia

*ze, Lettbri

in Padova.

DI SCIENZE, LETTERE ED ArTI

// décembre 1906.

Il periodo communicatole dal sign. Santi è esattissimo % cosî corne si legge nel Giornale : devo solo avertirla che il nome De Ghate fù aggiunto d 9 altra mano f ma del tempo, e si legge subito sopra la riga ira le parole Houiliers e francese ; com è pure aggiunto du altra mano il nome cf Acier, scritto sotto la riga tra le parole Ferme e francese. NienValtro posso dirle in proposito... (1).

Con tulta osservanza, suo devolissimo 9

Antonio Médin.

D'après les termes de cet le lettre, il est évident que le nom de la marquise dé Chate, sans doute oublié par les secrétaires ou copistes, a été ajouté à la liste des françaises proposées au vote de l'Académie sous la présidence du comte de Gionafeldt.

Nous remercions bien sincèrement M. Santi et M. le comte de Médin dont l'obligeance et l'aimable empressement nous permirent d'éclairer un léger point d'histoire et de compléter notre biographie.

]. Traduction : Le passage qui vous a été communiqué par M. Santi est très exact et conforme au texte du Journal. Je dois seulement vous avertir que le nom de Chate a été ajoute d'une autre main, mais à la même époque, et se lit dans le manuscrit au-dessus de la ligne immédiatement entre les mots Houliers et française ; de môme que c'est aussi d'une autre main qu'a été ajouté le mot d'Acier écrit sous la ligne entre les mots Ferme et française.