CHAPTER XV

Page 161. 1. dans les siècles des siècles: in sœcula sœculorum, for ever. — 2. en redoublant de marcher: Compare redoubler de jambes, i.e. marcher plus vite.

Page 162. 1. tic-tac : tick-tick, second.

Page 163. 1. pour deux liards de cœur: a cent's worth of courage. — 2. kougelreiter : pistolets de cavalerie. — 3. un jour de bonheur : See page 138.

Page 164. 1. Ses tresses à rubans: Perhaps tresse à rubans is a translation of the German Bandtresse, and so means a kind of lace or ornament for the head.

Page 166. 1. un homme ne vaut que. par ses connaissances : a man's worth dépends upon his knowledge. — 2. jusqu'au fond des entrailles : to the bottom of my heart.

Page 168. 1. le bon droit : Compare good rights.

Page 169. 1. duvet: feather-bed. — 2. le bois délit: thefootboard.