CHAPTER IV
Page 36. 1. j'étais sans malice : I meant no harm.
Page 37. 1. une gerbe de feu: a jet of flame. — 2. Seigneur Dieu 1 thank God 1 — 3. On finit par se rendre maître du feu :
they finally succeeded in putting out the fire.
Page 38. 1. houzards : Same as hussards. — 2. caissons : caissons, ammunition-chests. — 3. une longue polonaise blanche tellement
198 MATÏAMTC THÉRÈSE.
couverte de torsades et de broderies d'or : a long white frogged coat so covered with gold cord and lace. — 4. bure : drugget, a thick woollen goods. — 5. chasseurs tyroliens: Tyrolese light infantry. The Tyrol is the western-most province of Austria, lying between Germany and Italy . — 6. carabines d'Inspriick à balles forcées : Innsbruck rifles with covered bullets. Innsbruck is the capital of the Tyrol. — 7. la grosse cavalerie : heavy-armed cavalry.
Page 39. 1. Four vous rendre mes devoirs : I shall esteem it my duty, sir. — 2. des charrettes et des tombereaux: wagons and tip-carts. — 3. soupiraux : cellar-windows.
Page 40. 1. le mouvement que dut se donner P oncle pour se rendre à l'appel de tous : the haste uncle had to make to answer ail the calls. — 2. qu'il vienne : tell him to corne.
Page 41. 1. il tombe mal : he'll catch it ; Pli fix him.
Page 42. 1. elle a reçu son compte ... et c'est bien fait : she
has got her reckoning,and it's good enough for her. — 2. chien caniche : for caniche used as a noun, see page 26.
Page 43. 1. du haut en bas : from head to foot. — 2. cela ne fait rien à la chose : it makes no odds.
Page 44. 1. se découpaient sur le fond noir: stood out against the dark background. — 2. kreutzers : A kreutzer is a German coin worth two-fif ths of a cent.
Page 45. 1. la folle reprend le dessus: she' s losing her head again. — 2. il faut que tout s'en môle: there must be no end of bother. — 3. déployé sa trousse : spread out his instruments.
Page 46. 1. en: on account of it (the dog's whining). — 2. Bon, maintenant, il regarde ! Il est dit que tout doit aller de travers :
and now he's looking on ! everything is fated to go wrong.
Page 47. 1. aura reçu : must hâve received. — 2. au premier: in
the second story; up-stairs. Étage is understood. See page 107, line 2. The first floor is called rez-de-chaussée.
»Ot
