ACTE I, SCENE V

Henri pour lui avoir trouvé une femme jeune, belle et vertueuse?...

FLEMING

Oui, car alors toutes les fois que je frapperai le trône de ma baguette, comme Moïse le rocher, au lieu d'une, j'en ferai jaillir deux sources.

ETHELWOOD.

Et ta soif de l'or t'a empêché de calculer les chances auxquelles tu exposais la tête, en l'engageant dans une négociation aussi hasardeuse que celle d'un mariage avec Henri, qui, sur quatre femmes, en a déjà fait répudier deux et exécuter une.

FLEMING

J'ai suivi la voix de mon dévouement, qui me disait : Fais cela.

Et celle de la prudence ne t'a point rappelé la disgrâce de Volsey et celle de Norris?

FLEMING

Monseigneur, les choses n'auront point celle fois une issue aussi fatale.

ETHELWOOD.

El qui te l'a dit?

FLEMING

La science.

ETHELWOOD.

Eh bien! la science en a menti, savant Fleming!

FLEMING

Comment?

ETHELWOOD.

Ce mariage ne peut se faire!...

FLEMING

Pourquoi ?

ETHELWOOD.

Parce que celle que tu as choisie pour base de tes calculs... Catherine...

Eh bien?...

ETHELWOOD.

Celte jeune fille que tu veux faire épouser au roi, Catherine Howard, n'est-ce pas?

FLEMING

Oui.

ETHELWOOD.

C'est ma femme !

FLEMING

Miséricorde! je suis perdu!...

ETHELWOOD.

Oui, Fleming, tu es perdu!... car tu connais la loi qu'a fait rendre Henri après la mort d'Anne de Boulen?...

FLEMING

Je la connais...

ETHELWOOD.

Loi qui traîne sur le même échafaud et la reine (jui n'a pas avoué être indigne du roi, et quiconque a prêté la main à ce mariage... Ah! tu lui as promis une fiancée jeune, belle et vertueuse?... Catherine est jeune, belle et vertueuse ; mais crois-tu que le juge de Catherine d'Aragon et le bourreau d'Anne de Boulen, se contentent de cette vertu-là?

FLEMING

Mais vous lui avouerez tout, milord, et il pardonnera.

Oui, et comme gage de pardon, il fera de la duchesse