V . 68 4 . Maugré en ait saint Père

Maugréy mauvais gré. On voit ici la locution sans ellipse. On disait aussi, comme aujourd'hui : Maugré saint Père î maugré saint George /. . . Et par euphémisme : Bongré saint Père, bongré saint George.

Bongré est tombé en désuétude, malgré seul est resté ; encore l'usage est-il de le construire mal, car, que signifient : malgré lui, malgré moi, malgré vous? Il faudrait évidemment : malgré mien, malgré sien, malgré vostre ; c'est-à-dire, son mauvais gré, le mien, le vôtre. C'est comme on parlait toujours autrefois, et la locution moderne, qui, d'un ablatif absolu raisonnable, a fait un adverbe absurde, eût été alors plus barbare que ne serait aujourd'hui l'ancienne :

Rogier que maugré sien glennent, Trente et six chevaliers i prennent.

((LriiiART, t 1, p. 190.)

280 NOTEwS.

Mais annuit vos a rcgardtV Keux li sonoscliaus waugré suen.

{Le chevalier de la charrette.)