V. 9lè. Ha oui dauda

Pour l'éclaircissement de cette tirade j'insère id la lettre d'un excellent homme dont la perte récente n'afflige pas moins les gens de bien que la littérature :

« Cher monsieur,

» Voici vos vers bretons de Patelin restitués. Il m'a » fallu iK)ur cela un jour entier.

» Si vous désirez le mol ^ mot, je puis vous l'envoyer.

» Ce sont, comme vous pouvez le voir, des- phrases » décousues et sans liaison, comme le célèbre couplet » de Hascarille dans le Dépit amoureux. Il y a ici des » proverbes, des vers de prophéties , d'autres emprun- )) tés sans doute à des poèmes bretons du tems, d'autres » inventés ; le tout entremêlé d'une manière grotesque » pour reproduire le désordre de la folie.

» Je désire que mon travail puisse vous être utile, etc.

» Ëmilb Souvkstrb. »

Ha houl dabia, hoalen ra vezeie, Korfa e nef. ....

[Oit voit] La mer mordre avec ses dents, la vague cueillir Je goémon, le fond du lit se gonûer

C'hui bezou drougnoz , badou ,

Vous aurez de mauvaises nuits, des étourdissemens,

Digant anken en ha madou.

Avec du déplaisir dans vos biens.

En pedid dizkuized buan.

A prier on se délasse bien vite.

Kalz kevien zo dre douche aman.

Beaucoup de paysans sont ici parmi les pourceaux.

Mein ez kacbet euz bouzelou.

Une pierre est cachée dans ses entrailles.

Eny zu bet grad e kanou.

Il y a eu la des divertissemens et des chants.

Marzrec'bet kruz dan boll kou.

lV*s fourmis de marais dans tous tes coin$.

Zo oloz niarvail grau iiiaczonn.

La grue qui sert aux maçons est une merveille.

Aluzen, archer, lie pezy, Archer, vous recevrez Taumône

Ha kalz amour ha kouriisy.

Avec beaucoup d'amour et de courtoisie.

« P. 'S. Mou texte au premier abord vous paraîtra s'o- » loigner beaucoup du texte imprimé , parce que j'ai nv » tablîTorthographe bretonne défigurée par l'ignorance » des éditeurs; mais en prononçant, il n'y a presque pas » de différence. »