V-. «053. pl garde

Ta journée, se bon le semble.

Et plus loin au vers 107/!i :

Se je ne vois à ma journée.

Journée, assignation, comme dans le latin dore diem ; c est une sommation à comparoir devant la justice.

Froissart, dans l'histoire du duel de Legris et Carrouge : — «Le comte qui durement aimoit ce Jawiues » Legris ne vouloit ce croire, et donna jowmée auxpar- » ties à ester devant luy. » (Livre IH, chap. k9.)

Dans la nouvelle du Testament du chien, l'évoque, irrité, fait venir le curé, accusé d'avoir enterré son chien en terre sainte : — « Si le manda vers luy venir par une » belle citation par ung chicaneur. — Hélas, dist le curé,

)j et qu'ay je fait, qui suis cité d'office? Il vint à sa

» journée , et de plain bout s'en ala vers monseigneur » révesque , etc. » ( 96« des Cent Nouvelles nouv.)

Il signifie aussi un simple rendez- vous: — «Pour plus » grant plaisir en avoir et pour faire la farce au vif et » bien tromper son chapelain, il commanda à sa gouge » qu'elle assignast journée d'estre en la ruelle du lit là » où ilz couchoient. » (Nouv. 76.)

Quant aler H convint à Mons , à la journée Que (laufrois li trahistres i avoit ordenée.

{Haudouin de Sebourg , c\\. I, p. 165.)

(( Quand il lui fallust aler àHons au rendez-vous que le traître Gaufroy y avait marqué. >^

Celte acception de journée ne se trouve pas dans la nouvelle édition de Du Cange, c'est pourquoi j'ai cru devoir insister.

V. 1060. Va l'en ! Je tien acconleray, Par Dieu, ne ueii appoinleray Ou*ainsy que le juge fera.

Ce n'est pas, je crois, comme portent les éditions modernes, n'eji avec une apostrophe, pour ne en ; c'est ne

tout seul, muni de Vn euphonique pour obtenir la mesure : Je n'accorderai, c'est-à-dire ne m'accorderai avec toi, ni n'appointerai le procès (voyez le vers 1057), qu'après sentence et aux conditions prononcées par le juge.