V. 1207. Noslre dame, moqnin, moquai
Ces mots paraissent appartenir au refrain d'une vieille clumson ^x^pulaire qui doU être celle du Loup conjuré :
Y a un loup dedans le bois ; Le loup n'veut pas sortir du bois ; Ha, j*te promets, broquin^ broqunt.
Tu sortiras de ce lieu-là !
Suivant les localités, on disait en variante : compère brocard, ou moquin, moquât, parce que le loup se moque de tous les moyens employés pour le contraindre à sortir du bois : le chien, le bâton, le feu, Teau, le veau, le boucher, jusqu'à ce qu'on appelle le diable, qui surmonte toutes les résistances :
Il faut aller chercher le diable ; Le diable veut bien venir, Le boucher veut bien tuer Iveau, Et le veau veut bien boire Teau, L'eau veut bien éteindre le feu, Le feu veut bien brûler Tbâton, L'bâton veut bien battre le cbien, Le chien veut bien japper au loup, Le loup veut bien sortir du bois.
Ha, j'te promets, wiogum, moquât.
Tu sortiras de ce lieu-là ( 1 ) !
Patelin, par cette allusion, ferait entendre au berger qu'il saura le contraindre à payer, comme on a contraint le loup à sortir du bois.
Page 196. Sckne XIX. Sur la place.
Remarquez que la vraisemblance n'est point blessée
(1) On en trouve un texte m cxff'nso dans le Bulletin du comité de la langue^ public par le minislcrc de rinslruction publique, année 1833, n" i, p. 238.
NOÏKS. 325
à voir le juge tenir soil audience en plein air : c'était la coutume du moyen âge dans les petits endroits. De là les juges pédanées^ le dicton avocat sous Vorme^ et le proverbe : Attendez-moi sous l'orme. L'auteur n'a donc rien fait que de très naturel et de très vrai. La scène de l'audience tenue sur la place est encore une preuve que l'action du Patelin ne se passe pas à Paris, ni même dans une ville.
Mais Brueys n'a pas la même excuse, parce que, à l'époque où il transporte la scène, les mœurs sont changées. Et, comme fait observer La Harpe, le juge Barlholin venant tenir ses audiences dans la rue est d*une invraisemblance choquante. Notez pourtant que Brueys a mis aussi la scène dans un village.
