SCENE vm
(Cliez Palelin.)
PATELIN, dans le lit; GUILLEMETTE, LE DRAPIER.
GUILLEMETTE, ouvrant.
Helas! sire, Par dieu, se vous voulez rien dire, Parlez plus bas.
Dieu vousgart, dame!
r.,V FARCE DE PATELIN.
GUILLEHETTE.
Ho, plus bas!
LE DRAPPIER.
De quoy?
CIIILLEMETTE.
Bon grô m'amc.
LE DRAPPIER.
OÙ est il?
GUILLEMETTE
Las ! ou doit il estre ?
LE DRAPPIER.
Le qui ?
GUILLEMETTE
Ha! c'est mal dit, mon maistre , Où est il ? Et Dieu par sa grâce Le sache ! 11 a gardé la place *»* Où il est, le povre martir, Unze sepmaines sans partir !
LE DRAPPIER.
De qui ?
GUILLEMETTE
Pardonnez moi , je n'ose Parler hault : je croy qu'il repose ; Il est ung petit aplommé.
s» Helas! il est si assommé Le povre homme...
V. 513. ^ Ety qui complète la mesure, n'est fourni que par L. V.
V. 514. — Sic B. — G. Leroy, U90, Trepperel et Le Caron : « Il garde la place. •
LE DRAPPIER.
Qui?
GUILLEMETTE
Maistre Pienv.
LE DRAPPIER.
Ouay ! n'est il pas venu querre Six aulnes de drap nîaintenant ?
GUILLEMETTE
Qui , luy ?
Il en vient tout venant, M» N'a pas la moitié d'un quart d'hcu^(^ Délivrez moy , dea ! je demeure Beaucoup. Ça, sans plus flageoler, Mon argent !
GUILLEMETTE
Hé ! sans rigoler :
Il n'est pas temps que l'en rigole.
LE DRAPPIER.
MO Çà, mon argent! Estes vous folle?
Il me fault neuf frans.
GUILLEMETTE
Ha ! Guillaume , 11 ne fault point couvrir de chaume
Icy ne bailler ces brocars ; Alez sorner à vos eoquars, V» A qui vous [vous] vouldrez jouer.
LE DRAPPIER.
Je puisse dieu desavouer, Se je n'ay neuf frans !
GUILLEMETTE
Helas! sire, Chascun n'a pas si fain de rire Comme vous , ne de flagorner.
LE DRAPPIER.
»*o Dictes, je vous pry, sans sorner :
Par amour, faites moy venir Maistre Pierre.
GUILLEMETTE
Mesavenir Vous puist il ! et est ce à meshuy?
LE DRAPPIER.
N'est ce pas céans que je suy Mo Chez maistre Pierre Pathelin ?
GUILLEMETTE
Guy. Le mal saint Mathelin,
V. 546. — Sic B. et TreppereL — Leroy el U90 • « Saint Mathurin. >
LA FARCE WS PATELIiN. 153
(Sans le mien), au cueur vous tienne !
Parlez bas.
LE dràppier.
Le diable y avienne !
Ne le oserais je demander ?
GUILLEMETTE
vio A dieu me puisse commander !
Bas ! se voulez qu'il ne s'esveille.
LE DRAPPIEB.
Quel bas? Voulez vous en Toreille, Au fons du puis ou de la cave?
GUILLEMETTE
Hé dieu , que vous avez de bave !
*» Au fort, c'est tousjours vostre guise.
Le diable y soit! quant je m'avise :
Se voulez que je parle bas , Payez moi sans plus de debas ; Telz noises n'ay je point aprins.
MO Vray est que maistre Pierre a prins'' Six aulnes de drap aujourd'huy.
V. 549. — Cette orthographe de Voltaire est bien dans 1 490 et dans Trepperel. Voyez la note page 62 de Tlntroduction.
GUILLEMETTE, élevant la voix.
Et qu'est cecy ? est ce à meshuy ?
Diable y ait part ! aga ! quel prendre ?
Ha ! sire, que l'en le puist pendre 66* Qui ment! Il est en tel parti,
Le povre homme , qu'il ne partit
Du lit y a unze semaines !
Nous baillez vous de vos tnidaines?
Maintenant en est ce saison ?
a*» Vous vuiderez de ma maison ,
Par les angoisses dieu , moi lasse !
LE DRAPPIER.
Vous disiez que je parlasse Si bas, saincte benoiste dame.
Vous criez !
GUILLEMETTE, parlant bas.
Gestes vous , par m'ame , 675 Qui ne parlez fors que de noise !
LE DRAPPIER.
Dictes , affin que je m'en voise , Baillez moy
GUILLEMETTE , s'oubliant encore.
Parlez bas ; ferez ?
LE DRàPPIER.
Mais vous mesmes l'esveillerez :
Vous parlez plus hault quatre fois , a«o Par le sang bieu , que je ne fais !
Je vous requier qu'on me délivre.
GUILLBMETTE.
Et qu'est cecy? Estes vous yvre , Ou hors du sens? Dieu nostre père!
LE DRAPPIER.
Yvre? maugré en ait saint Père !
»« Vecy une belle demande !
GUILLEMETTE
Helasl plus bas.
LE DRAPPIER.
Je vous demande Pour six aulnes , bon gré saint George , De drap, dame
On le vous forge !
Et à qui l'avez vous baillé?
LE DRAPPIER,
^ A luy mesme«
iiyfy L\ FARCE DE PATELIN.
GUILLEMETTE
Il est bien taillé D'avoir drap! Helas! il ne hobc.
Il n'a nul besoin d'avoir robe :
Jamais robe ne vestira Que de blanc , ne ne partira »?•» D'ont il est que les piez devant !
LE DRAPPIER.
C'est donc depuis soleil levant?
Car je ay à luy parlé sans faulte.
GUILLEMETTE
Vous avez la voix si très haulte !
Parlez plus bas , en charité !
LE DRAPPIER.
w« C'estes vous, par ma vérité ,
Vous mesmes, en sanglante estraine !
Par le sang bien , vecy grant peine !
Qui me payast , je m'en allasse !
Par dieu , onques que je prestassc , «0» Je n'en trouvay point autre chose!
V. 605. — Toutes les éditions du xv* siècle ont trouve, mais il faut lire, avec l'accent, trouvé, au prétérit, que B. et le manuscrilde Crozet écrivent trouvay. Au présent de l'indicatif il n'y aurait pas je trouve, mais je treuve.
PATELIN, couché, feignant de se réveiller.
Guillemette? ung peu d'eaue rose!
Haussez moi; serrez moi derrière.
Trut! à qui parlé je? — L'esguierc ; A boire. — Frottez moy la plante.
LE DHAPPiER.
610 Je l'os là.
GUILLEMETTE
Voire.
PATELIN, à sa femme.
Ha, meschante, Vien ça : t'avois je fait ouvrir Ces fenestres? Vien moy couvrir.
— Ostez ces gens noirs! Marmara, Carirnari , catimara , 61» Amenez les moy, amenez!
GUILLEMETTE
Qu'est ce? Comment vous démenez!
Estes vous hors de vostre sens?
PATELIN
Tu ne vois pas ce que je sens.
Vêla ung moine noir qui vole :
620 Prens le, bailles luy une estole
Au chat , au chat ! Comment il inonlc !
GUILLEMETTE
Et qu'est cecy ? N*a' vous pas honte?
Et , par dieu ! c'est trop remué.
PATELIN
Ces phisiciens m'ont tué 6» De ces broulliz qu'ilz m'ont fait boire ; Et toutes fois, les fault il croire, Hz en œuvrent comme de cire
GUILLEMETTE, au drapier.
Helas! venez le voir, beau sire :
Il est si très mal patient!
LE DRAPPIER.
«M Est il malade, à bon escient , Puis orains qu'il vint de la foire?
GUILLEMETTE
De la foire ?
LE DRAPPIER.
Par saint Jehan , voire !
Je cuide qu'il y a esté.
(À Patelin.)
Du drap que je vous ay preste , M* Il m'en fault l'argent, maistre Pierre.
PATELIN
Ha ! maistre Jean , plus dur que pierre J 'ay chié deux petites crottes
Noires, rondes comme pelotes.
Prenderay je ung aultre cristere.
LE DRAPPIBR.
«• Et que sçay je? qu'en ay je afaire?
Neuf frans .m'y fault, ou six escus.
PATELIN
Ces trois petis morceaulx becuz Les m'appeliez vous pilloueres?
Ilz m'ont gasté les machoueres; •44 Pour dieu! ne m'en faites plus prendre, Maistre Jehan : ilz m'ont fait tout rendre.
Ha ! il n'est chose plus amere !
LE DRAPPIER.
Non ont, par l'ame de mon père :
Mes neuf frans ne sont point rendus !
GUILLEMETTE
6&0 Parmi le col soient pendus
Telz gens qui sont si empeschables !
Alez vous en, de par les diables, Puisque de par dieu ne peult estre !
LE DRAPPIER.
Par celuy dieu qui me fist naistre ,
V. 639. — Sic ^ 490, Le Caron, P. Levet et Trepperel. — B. , eristoire; — L. V., clystère.
V. 642. — Stc Le CaroD. — 4 490 : c Ces trots morceaulx noirs et becuz. »
CM J'auray mon dra|) ains r|iie je fine, Ou mes neuf frans.
PATELIN, au drapier.
El mon orine Vous dit elle point que je meure?
Helas, pour dieu, quoy qu'il demeure, Que je ne passe point le pas!
GUILLEMETTE au drapier.
wo A lez VOUS en ! et n'est ce pas Mal fait de lui tuer la teste?
LE DRAPPIER.
Dame dieu en ait maie feste !
Six aulnes de drap maintenant , Dites , est ce chose avenant , C65 Par vostre foy, que je les perde?
PATELIN, au drapier.
Se peussiez esclaircir ma merde , Maistre Jehan ? elle est si très dure Que je ne sçay comment je dure Quant elle yst hors du fondement.
V. 668. —Sfc G. Leroy etL. V. —4490, Trepperel ei Le Caron : € Pour Dieu, quoy qui demeure », omettant hélas. — B. : c Pour Dieu, pour Dieu, quoi qu'il demeure. »
