LE DRAP PIER

11 en print six aulnes

De neuf francs.

LE JUGE

Sommes-nous bejaunes, Ou cornarts s ? Où cuidez-vous estre?

1 C'est-à-dire : Que nous le remettions dans sa voie.

* Toutes les éditions modernes, en s'autorisant de la leçon adoptée par Pasquier, écrivent : à nos moulons. C'est avec cette variante que le vers de Patlielin est deve'nu proverbial.

3 Dans plusieurs anciennes éditions, il y a : conards ou conars. Ce mot-là était synonyme de sot en Normandie, on les clercs de la Bazoclie de Rouen s'étaient organisés en confrérie joyeuse, sous le nom d 'Abbaye des Conards ; tous les ans, ils faisaient élection d'un abbé, à l'époque des jours gras, et ils donnaient des représentations dramatiques, après avoir parcouru la ville en masque. Celte confrérie des Conards esista jusqu'à la fin du seizième siècle, comme celle de la Mère Sotte, qui nommait encore nn Prince des Sots, à Paris, sous le règne de Louis XIII.

MAIfTRF. PIERRE PATIIF. LIN. Oü

PATHEL1N.

Par le sangbieu! il vous fait paistre 1 !

Qu' est-il bon homme par sa mine !

Mais, je le loz, qu’on examine *

Un bien peu sa partie adverse?

LE JUGE

Vous dictes bien : il le converse 5 !

Il ne peut qu’il ne le cognoisse.

Vien çà? Dy?

LE DRAPPIER.

Bée!

LE JUGE

Vecy angoisse * !

Quel Bée est-ce cy? Suis-je chievre ?

Parle h moy?

Bée!

LE JUGE

Sanglante fievre

Te doint Dieu! Et te moques-tu?

P ATHEHN.

Croyez qu’il est fol, ou testu,

Ou qu’il cuide estre entre ses bestes ?

’ C’esl-à-dire : 11 vous traite comme une liête, il se moque de vous.-

4 Edition de Galvot du Pré :

Mais, je le veux, qu'on examine...

Génin a corrigé ainsi ce vers :

Mais je loe qu’on examine...

5 11 le fréquente; du latin eonversari.

* L'est-à-dire : Voici du tracas, de l'ennui. On dirait aujourd’hui proverbialement : Voilà le hic! On dit encore, parmi le peuple, dans le même sens : Voilà la grêle ou la grève!