LE DR A P PI E R

Hé dea ! il n'a pas le visaige Ainsy potalif®, ne si fade 7 .

. ^.Ne vous^laissay-je pas malade Orains 8 dedans vostre maison?

Ha ! que vccv bonne raison !

1 Ces deux vers sont très-obscurs. Pathclin semble se parler

à lui-même, en faisant allusion à l'épaisse chevelure du Drapier; quant à lui, il reconnaît que sou chef est pelé, ce qui est l’indice de l’expérience et de la sagesse.

* Dans le manuscrit de Bigot, dans les éditions du seizième

siècle et dans l'édition de 1762, il y a : vous-mesme.

5 Edition de Deneaut et autres :

Et ne le croyez nullement.

* Voire, moy! dans le manuscrit de Bigot.

s Génin a conjecturé, avec force érudition et très-peu de logique, que ce Jean de .Noyon était le fou du roi Jean !

* Ou portatif, comme on lit dans plusieurs éditions. Ce mot veut dire hanta n, rjfruott. Génin le traduit par: face <f ivroyne.

7 Triste, défait.

" Naguère, il y a peu de temps.

MAISTRE PIERRE PATHELIN, tiô

Malade? Et quelle maladie?

Confessez vostre conardie :

Maintenant elle est bien clcre.