DOCUMENTS INÉDITS
Donation de Herbert, curè de Sorbon, croisé en 1202, & l'abbaye Saint-Nicaise de Reims.
B. prepositus, L. decanus, H. cantor, ceterique Remensis ccclesie fratres, omnibus ad quos littere iste pervenerint in Domino salutem. Noverit universitas vestra quod constitutus in presentia nostra dilectus noster Herbertus presbiter de Sor- Don, cruce signatus, de salute anime sue sollicitus, volens etiam diem messionis extreme miscricordie bonis operibus prevenire, pratum suum quod habebat juxta villam que dicitur Ressun (1), dedit in elemosinam liberaliter et concessit ccclesie sancti Nichasii, ita tamen quod ipse Deo volente Jherosolimam profecturus, si a partibus Jherosolimitanis,
(1) Resson, commune de Pargny-Resson, canton de Rethel (Ardennes). Niue
ne
Domino concedente, redierit, pratum illud quandiu vixerit possidebit; post decessum autem ejus Waltero presbitero de Tanniun (1) nepoti suo idem pratum in vita sua tenendum concessit. Post mortem vero utriusque pratum illud ad ecclesiam Sancti Nichasii libere redibit. Donec autem idem Herbertus a sua fuerit peregrinatione regressus, eadem ecclesia interim ejusdem prati fructus percipiet. Nos autem in hujus rei testimonium presentes litteras scribi -fecimus et $igilli nostri munimine roborari. Actum anno Domini Me CC Ile.
(Bibliothèque de Reims, Manuscrits, Cartulaire de l’abbaye de Suint-Nicaise, f° 103.)
Charte de Sorbon (25 juin 1262), d'aprés une copie faite en 1277, conservée aux Archives de Reims (2).
Universis presentes litteras inspecturis, Magistri Symon Matifardi (3) et Johannes de Villa Gardana, canonici et officiales remenses, in Domino salutem. Noveritis nos anno Domini millesimo ducentesimo septuagesimo septimo, feria sexta post octabas Trinitatis, vidisse in hec verba litteras sigillatas sigillis dominorum Aubrici domini de Sourbon, Guillelmi et Joffridi fratrum militum, necnon quandam cedulam scriptam et unam
(1) Tagnon, commune du canton de Juniville (Ardennes).
(2) Ce dépôt possède quatre copies de la charte de Sorbon, l'une du x siècle sur parchemin, et les trois autres modernes. Le vidimus de 1277, reproduit ici, est complet, mais il n'offre pas un texte sans fautes. Nous les avons corrigées avec l'aide de M. L. Demaison, archiviste de Reims, sur un vidimus de 1303, dont nous n'avons plus malheureusement qu'une très mauvaise transcription faite au xvu* siècle par un copiste inexpérimenté.
(3) Simon Matifard, évèque de Paris, en 1289, après avoir été chanoine et official de Reims.
En TE 0 Er pee
ee
cum dictis litteris sagillatam sigillis domini Gilonis de Rossin, militis, domini de Castro Portuensi, et domine Ysabelle ejus uxoris, prout prima facie apparebat, et quarum litterarum et cedule tenores verbo ad verbum tales sunt :
À tous ceuls qui sont et qui a venir sont, qui ces presentes lettres verront et orront, Je Aubris, chevaliers et sires de Sorbon, Guillaumes et Joffrois, mi frere chevalier, salut en nostre Signeur. Sachent tuit que nous avons ottroié, donnée et mise nostre ville de Sorbon et tous ceuls qui y sont et des ores en avant y venront et seront à assise et à franchise pérpetuelment par mi cinquante livres de parisis en la vaillance et huit muis de froument a la mesure de Chastel en Porciens (1), les quelz deniers et lequel blef, le masnicr (2) de celle dite ville seront tenu a rendre a nous et à nos hoirs chascun an perpetuelment a tels termes : c’est assavoir a feste saint Remy en vandanges le huit muis de froument dessus dis et vint livres de parisis, et a la saint Remy aus vint jours après, trente livres de parisis, et avons ottroié aux hommes devant dis que il eslirent de aus meismes dis hommes des quels li seigneur feront lor maieur dou quel que ils vorront et d’un autre leur franc sergent et des autres li trois seront eschevin et li cinq jureit. Li dit maires, eschevin et jureit feront fauteitaus seigneurs et a la ville et jurront qu’il garderont les drois aus signeurs et a la ville loiaument. Et se aucuns de ces dis hommes morait, se c’est li maires ou li frans sergens li signeur feront des autres maieur ou franc sergent, des qu'il vorront des huit, et li demourant des huit esliront autres en lieu de celui ou de ceux qui defaurront pour faire l'office de celui ou de ceuls qui defauroient ou pour mort ou autrement. Et se il défailloit aucun des jurez ou des eschevins ou moroit, li autre esliroïent autre en lieu de ceux pour mettre en l'office des deffaillans. Etse cils cui ilz esliroient le
(1) Château-Porcien, chef-lieu de canton, sur l'Aisne, arrondissement de Rethel (Ardennes), jadis siège d’un comté important, dont relevait féodalement la seigneurie de Sorbon, distante de deux lieues à peine.
(2) Masnier, habitants, manants, mansionarii.
SR
refuso (it, il scroit à cinq sols d'amende ct si esliroiént un autre que li. Li devant diz maires, frans hom, eschevin et jureit seront chascun an renouveleit s’il ne demeure par l’acort des seigneurs et de la ville ; et li devant dit dis homme esliront autres dis et de la ville de aus meismes, se il voient qu’il soient souffissant ; et de ces dis que il esliront, li signeur feront de l’un maieur et de l’autre franc sergent et li autre demorront juret et eschevin, si comme il est devant ordenet et dit, et ce meismes pooir que cil dis homme devant dit avoicnt, il aueront et cil qui après venront et scront esleu d'an en an a tous jours. Gils qui sera maires sera quites de lassise d’autres coustumes, et de tous servitudes tant comme il sera maires, et se il fait creance aus signeurs ou il lor fait avoir aucune aueune chose, li sires a cui il lavera fait avoir, sera tenus au maicur a rendre quinse jours apres l’année, et se il ne li rendoit, li jurcit Hi renderoient de sa partie de l’assise et de tant comme il paicroient de debte congneueil scroient quitte au seigneur. Li cschevin jugeront aus us et aus coustumes de la court l’arccdiacre de Reins et jugeront de toute chose et de tous cas qui seront qui naisteront et avenront en terroir de Sorbon ct en la ville. Li eschevin ct li jurei ont renom ct seront creu de ce que il raporteront loiaument par leurs sairemens ct chascuns de aus par soy. Li juret feront la taille de l’assise loiaument par lors sairemens a chascun de la communauteit de Sorbon, et seur ceuls qui tenront en terroir et en la ville sclon ce qu'il verront que raison sera, et asseneront a chascun sa porcion, et e1l qui estoie(n)t a assise aus seigneurs, la renderont aus jurés et il en seront quite aus seigncurs et après euls leur hoir seront a la commune assise, et cils qui ne paiera sa portion qui seraa lui assenée a terme que li jureit metera il sera a dis sols et demi d'amende et li sei-gneur le contrainderont a paier s’il ha vaillant en ban de la ville et il ha vaillant avoir et li jureit en seront quitte et delivré. Et cil qui en la ville ne demorront s’il ne welent paier tele portion que on assenera à ce qu’il tenront en terroir et en la ville de Sorbon, li seigneur les contraindront par la saisine de
rie
lor biens ou en autre maniere au paicer ct li jureit en seront quitte. Et se nuls disoit villenie aus jurez pour l’occoison de l’assise se li jurez s’en claimme, il sera a deux sols et demi d'amende. Li jureit feront le paiement aus seigneurs ou a lors femmes, a leurs hoirs ou a leur maieur chascun an, et en feront le compte aus termes dessus diz. Et quand on mesurra le froument li maires traira le roisel (1) loiaument par son sairement, et se il ne letraioit, li uns des jurez li traioit loiaument et pour son sairement; et se il avenoit que noise ne bestens (2) naissist dou compte dou paiement des deniers ou dou froument, on en croiroit les jurez par leur sairement. Li jureit et li eschevin esliront un doien qui fera fauteit aus sei. gneurs eta la ville et menraloiaument les hostes aus seigneurs a hostel et lor chevaus en tel maniere qu'il ne porra l’un grever ne que l’autre par son sairement et se li doiens n’est en la ville, sa femme ou sa maisnie les menront. Li doiens fera les semonces et les adjournements, et se il n’est en la ville, sa femme ou sa maisnie les fera ct se cils qui avera fait adjourner ne se presente, li autre partie ne fera apoint d'amende; li doiens sera creus des semonces et des adjournements de ce qu'ilen dira par son sairement sans contredit; li doiens sera remuez chascun an, se il ne plaist aus jurez ct aus eschevins ; cil de la ville a la requeste dou doiïen ne doivent herbeger que deux chevaus, se ce n'est pour assanbléc de nouvelle chevalerie ou pour mariage ; et cil de la ville doivent aus chevaus livrer fourrage, se il l’ont, et se il ne l'ont, tel com leur cheval mengeront, et a celui qui les chevaus gardera un couissin et deux dras, et ce c’est homs de valeur ils le doivent aaisier de lit, au dit dou doien, selonc leur aisement ; et cilz qui refuseroit a herbergier les hostes aus seigneurs a la requeste dou doien, il sera a six deniers d'amende toutes les fois qu’il refuseroit a la requeste dou doien; après se aucuns, hom de la ville estoit pris ou arrestez pour aucun des seigneurs,
Pa
(1) Roisel, mesure de capacité, voir Du Cange, Glossaire, v®° resale. (2) Bestens, querelle, dispute,
= Je
cils pour qui il seroit pris ou arrestez seroit tenuz celui a delivrer au sien et se li homs pris ou arrestez y avoit damages, li sires pour qui il seroit einsi damagiez seroit tenuz au rendre ses damages, et s’il ne li rendoit, li juret li renderoiïent de la partie a celui seigneur par cui il seroit einsi damagiez, et se la partie de l’assise d’une année de celui seigneur ne souffissoit et il ne la voloit parpaier dou sien, li juret la paieroiïent de sa partie de l’assise des autres années après tant que il seroit tous desdamagiez des damages qui seroient congneu et proué; et se aucuns hom de la ville estoit pris ou arrestez pour son fait ou pour soi proprement, li seigneur le doivent requerre au leur la premiere fois parmi droit faisant, et se il ne le puelent ravoir, il doivent prier et requerre selon leur sairement qu'on li face droit la premiere fois au leur, et se on y wet plus mener le seigneur, li sires y est tenus a aler; et se li homs est trouvez en son tort, 1l sera tenus aus seigneurs qui le requerront a rendre lor coustanges en bonne foy, fors que de la première fois; après, s’il avenoit que pour l’ocoison des seigneurs ou pour leur fait la ville fust arse ou gasté li bien des chans, il seroit quitte celle année de l’assise. Après, se aucuns des seigneurs fait d’un de ses filz chevalier ou mariage d’une de ses filles, li homme de la ville sont tenu a rendre au seigneur qui le chevalier fera ou le mariage de sa fille, huit livres de parisis ou la valeur ; et après les signeurs qui ore sont, li homme ne seront mie tenu a donner les huit livres devant dites, se li sires qui son fil chevalier fera ou sa fille mariera n’a au mains la tierce partie en ban et en la justice de toute la ville. Après, se li seigneurs ou li maires traient aucun homme en plait devant le maieur et les eschevins et de ce plait il convenoit que Jugemens en fust enquis, li une partie et li autre seront bien seur que cil que encherroit paieroit tous les cous aus eschevins, et se li seigneur ou lor maires voloient souffrir d’un Jugement querre de la querelle quil averoient meue dusques a deux autres qui escherroient ou dusques a trois ou a quatre, il puelent souffrir et s’il encheoient il paieroient lor partie des despens a l’avénant des
jugemens; li corps aus eschevins sont jugié d’un jugement querre à Reins six sols, de deux ct de plus sept sols et non plus, et plus ne puelent il monter, et cil qui encherront chascuns paiera de sept sols a son avenant pour une alée de jugement querre. Après, de petite querelle qui ne passe dix sols, li eschevin ne sont mie tenu a aler a Reins pour jugement querre, mais a Chastel, et d’aler a Chastel pour un jugement deux sols de deux, ou de plus deux sols et demi doivent avoir et non plus. Après, li seigneur ou lor maires pour chose qu'il demandent a homme de la communauteit ou autres hom par clameur ne puclent celui penre ne retenir se il ha vaillant le forfait ou le claim, et se il le prenent par aventure ne prenoient, il seront tenu a rendre aus jurés et aus eschevins le jour meismes que il sera pris, se il ha vaillant le forfait ou le claim, et s’il ne l’avoit vaillant ou li sires disoit qu’il ne l’eust vaillant, se li jureit ou li eschevin ou autre voloient faire sauve seurteit de tant comme li forfais ou li claims monteroit par droit, li sires qui le tenoit seroit tenuz au rendre a la requeste des jurez et des eschevins parmi droit faisant. Après, li signeur ne puelent traire les hommes de la ville de Sorbon en plait fors dou ban de la ville et s’il avenoit qu’il ocquisenassent (1) aucun homme de la ville sauf ce que nuls ne s’en clamast ne sans monstrance (2) dont jureit et eschevins ne fussent parent, cil qui il ocquiseneroient s’en porroit passer par sa seule main, et se aucuns monstroit par devant le seigneur qu'on li heust meffait sans clameur et il y avoit jurez ou eschevins qui fussent parent de celle monstrée (3), cil [sur] (4) qui la monstrée scroit faite, seroit tenus a soi escondire lui septisme ou à amender. Après, li seigneur doivent avoir cmq corvées chascun an de la communitet de la ville de Sorbon de ceux qui chevaus traians averont, trois qu'il tienent dou coté
(1) Ocquisener, tracasser, molester,
(2) Aonstrance, preuve, démonstration en justice.
(3) AMonstrée, comme monstrance, :
(4) D'après le vidimus de 1303 copié au xvut siècle, le texte de 1277 donne : seroit. ce qui n'offre aucun sens,
de Retest et deux de par eux qne les trois seront a leurs terres cultiver, l’une aus mars, l’autre a verser et l’autre a (4) retailler (2), l’autre a leurs foins amener de lors prés de Sorbon et de Maheris (3). Et se il avient que quant li signeur semonront les corvées que li homs ait aucuns de ses chevaus malades, il paicra la corvée des chevaus haitiez (#) se li seigneur la welent penre, et sera quittes dou malade, et se il wet atendre tant que li chevaus soit haitiez, li seigneur l’averont de tous les chevaus l’autre corvée a lor laingnier (5), amener dou bois de Signy ou de Mortiers (6) ou d’ausi loing deça la crete d’Aise (7). Et qui avera quatre chevaux ou trois, en porra passer par deux sans meffait dou laignier a mener tant seulement. Et s’il ne sont semont dedens l'an pour le laingnier amener, il sera quitte de la corvée de celle année, et se il vont au bos le seigneur pour laingnier, il seront quitte d’aler ailleurs pour laingnier celle année, et par leur sairement il ne puelent semonre corvée au lamgnier, se ce n’est pour eux proprement. Li seigneurs doivent donner le pain pour le jour passer a ceuls qui vont aux corvées et se il ne l’avoient, ils ne scroient mice tenut a aler autre fois a corvée tant qu’il l’averoient et qu'il lor seroit rendus; et ces cinq corvées devant dites doivent estre paiés au signeur chaseun an a tous ensamble non mie à chascun par sov; et se aucuns est semons en la corvée, qu'il soit louez ou soit en voiture (8), et il dit par son sairement qu'il fust louez ou estoit en voiture, il seroit tenuz a paier la corvée au revenir, ou paicr six deniers de chascun
(1) Le texte de 1277 ajoute : il.
(2) Zetailler, probablement donner un second labour.
(3) Maheris, il n'existe pas de village de ce nom dans les environs de Sorbon; il s'agit d'un simple lieu dit actuel, Le bois de Muhiéry, section C du cadastre.
(4) Haitiez, sains, bien portants.
(5) Zaingnier, provision de bois.
(6) Signy-l'Abbaye, commune entourée d'une magnifique forêt à cinq lieues n. de Sorbon. — Aortiers en est une dépendance.
(7) La crète d'Aise est un des sommets du massif forestier qui s'étend entre Launois et Poix-Terron (Ardennes).
(8) D'après la copie du vidimus de 1303. Le texte de 1277 donne ennortez, ce qui est sûrement une faute,
td
cheval pour la corvée se li sires wet et a tant il sera quittes. Après, li homme de la ville qui n’ont chevaux seront tenu a paier au signeur de la ville a tous ensamble non mie à chascun par s0y, deux corvées de bras, l’une en la vingne, ou au courtil foir (1), et l’autre au fanner les prez, et qui la corvée ne porra paier, ou ne vorra, il sera quittes pour trois deniers parisis fors que li faucheur qui paieront la corvée einsi comme il suelent, et cil qui les corvées feront, averont leur pain pour le jour passer, si comme il est desseur dit. Si se puelent li homme de la ville de Sorbon marier par tout fors de la terre le conte de Rethest a femme qui n’ait poursuite (2), et si amenra la femme en la ville de Sorbon s’il wet, et se il wet, il porra demourer la ou il penra la femme, en dedens il paiera sa portion de l’assise de ce qu’il tenra en la ville et en terroir. Après, il puelent marier leurs filles et lors fiex par tout ou ils vorront, fors de la terre le conte de Retest ; et se li homs donne à sa fille ou a son fil eritage, cils qui la penra, li fiex et cils qui penra la fille, sera tenuz a paier tel portion que on assenera à lui de l’assise tant comme il tenra l’eritage, et se ne porra vendre leritage a autre que aus bourgois de la ville ou a homme qui en devengne bourgois. Après, la communitez de la ville doit aler en chevauchies de Sorbon par raisonnable neccessité, ou pour essoine apparant, si comme pour euls meismes ou pour lor signeur ou pour leur ami charnel en tel maniere qu’il n’eslongeront mie la ville de Sorbon oultre sept lieues; les deux des hommes de la ville iront en la chevauchie qui esleut seront par les eschevins ou par les jurez et la tierce partie ramanra pour la ville garder, et cil qui iront en la chevauchie que en aler que en venir que en demôurer en la chevauchie par deux Jours, il viveront dou leur, et se l1 sires les wet plus tenir, il seront a la coustange des seigneurs dou tout, et s’il vont a Chastel en Portiens par
(1) Le courtil foir. bêcher le jardin. :
(2) Poursuite, le droit de suivre et de réclamer un serf qui a quitté son domicile sans le congé de son seigneur.
= For
semonre, ils averont lors despens einsi comme il suelent. Qui a la chevanchie n'iroit, il seroit a quatre sols d'amende, et cils qui malade seroit ou autre essoine (1) loïal averoit, et qui averoit sa femme gisant, qui n’aroit fil ou sergent qui aler y puissent, seront quitte de la chevauchie, et se li sires les tent oultre deux jours et il ne lor livroit lors despens, il ne seront mie tenu a aler a autre chevauchie pour celui seigneur devant qu’il lor ait rendus lors despens raisonnablement et li seigneur paieront la moitié de la coustange des armes mener et la ville l’autre, quant on ira à la chevauchie ou cils sires qui les menra ; et li despens que li homme de la ville feront en la chevauchie pour deux jours qu’il doivent estre au leur, seront levé dou commun de la ville aussi comme l’assise; li seigneur de la ville einsi comme il venront en la scignourie de la ville, einsois qu’il prengnent en la ville ne assise ne autre chose, doivent faire fauteit a la ville et la ville a euls, et doivent Jjurer especiaument qu'il ne semonront homme de la ville en la chevauchie faussement, ne par malice, ne pour avoir dou leur; et se li juret de la ville pooient apercevoir que li uns des seigneurs le feist einsi, li autre seigneur à la requeste des jurez la porroient contremander, et s’il la contremandoient, li home de la ville porroient demourer sans meffait, ct li seigneur devant dit qui or sont, c’est assavoir messires Aubris, Willaumes et Joffrois, chevaliers, feront les chevauchies, maïs après caus, nuls des signours n’averont les chevauchies, ne les semonces des chevauchies, s’il n’a au mains la tierce partie en ban et en la justice de toute la ville. Li signeur de Sorbon ne puelent avoir bourgois ne homme qui soit a assise nommée en la ville de Sorbon ne es fins d’ycelle ville, ne apertement, ne couvertement, mais tuit li homme qui maindront en celle ville, ne es fin d’ycelle ville, soit en mains, s’on li faisoit, soit ailleurs seront de la commune assise de la ville et seront tenu a jurer l’assise et la franchise de la ville loiïaument ; et se aucuns hommes estranges vient en la
(1) Essoinne, excuse légale.
ville pour manoir, il s’en porra raler franchement quant il vorra, mais s’il acquestoit éritage en la ville, il paiera sa porcion de l’assise tant comme il le tenra, et se il le wet vendre, il sera tenus au vendre éritage aus hommes de la ville ou a celui qui bourgois en vorra estre. La ville de Sorbon sera des ores en avant a tous jours a un maieur et a une Justice, ne ne porra la ville cstre departie qu’elle ne soit ades (1) à un maieur cet à une Justice. Après, se il convient faire despens pour les besognes et pour les droitures de la ville a retenir, cil despens seront leveit de la ville par les jurez einsi comme l’assise. Après, li jureit et li eschevin rapporteront pleins sairemens tous les forfais que il verront faire de ceuls de la ville, en la ville ou en terroir dedens huit jours apres ce qu'il l’averont veu, ct il en seront creu sans contredit. Et se il ne renunçoient les forfais qu’il averoient veuz dedens wit jours, li renons (2) ne vaurroient mie, et dedens huit jours vaurroient. Toutes les fois que jureit ct eschevin seront ensamble pour consillier ct pour traitier des besongnes de la ville, s’il se dit villenie li uns a autres, il n’i ha point de renom ne d'amende. Après, la communitez de Sorbon avera et tenra toutes les aisences ct les pasturages des ci en avant qu’il ont heut et tenu et'en usera on en pais, et li pasturage seront devisct par les hommes de la ville qui ad ce faire seront csleu par les seigneurs, par les jurezet par leseschevins dela ville, etseontreuve que aucuns en ait entrepris, il sera relaissies par ces hommes sens amende et remis en pasturage de la ville, et les terres seront esbondées (3) de celle part, et qui après y trespasseroit, il seroit a deux sols et demi d'amende; li seigneur ne puelent donner a autrui ne penre ne retenir pour caus des communes aaisences de la ville. Après, les voies seront devisées et les entrepresures que on trouvera seront sans amende, mais après ce qu'elles seront devisées, qui y entrepenroit, il seroit a
(1) Ades, toujours, sans cesse.
(2) Renom, dénonciation.
(3) Esbonder, borner.
a oe
deux sols et demi d'amende. Après, les terres au seigneur sont devisées, si comme les autres, par les hommes qui ad ce scront esleu et chascun ira a sa terre ou a son pré au mains de damage qu'il porra ct mener son fiens tant comme les terres sont wides, aussi bien parmi les terres au seigneur comme parmi les autres sans meffait ct s’elle (s) sont plaines, cils qui iroit seroit quites parmi le damage rendant. Quiquonques vendera vin a broche en la ville, il paiera pour le tonel demi sestier de vin, et pour la keue une quarte. Et quiquonques vendera vin a broche en la ville, il l’atravenera (1) par eschevins et par jurez, par leur esgart et par leur prisié. Li homme de la ville puelent faire molin a vent en quelque lieu que ils vorront et il porront faire plus convenablement en terroir de la ville de Sorbon et cils molins sera leurs propres et tuit li preu dou molin pour faire leur volenté, sauf ce que quant li molins sera fais et il sera molans, il seront tenut a rendre au seigneur et a leur hoirs un mui de froument chascun an à la mesure de Chastel, tant comme il sera molans, etse li seigneur welent morre au molin, il paieront moture aussi com li autres, et pour ce qu'il paieront moture leur ha on assenet et establi ce mui de froument devant dit. Après, cils molins sera banneuz aus hommes et aus masniers de la ville de Sorbon, et jusque a tant qu’il sera fait, il iront morre ou il vorront. Les choses de l’eglise, ne des frans hommes, des clers qui ores sont, qui n'ont paiet assise jusques a or, ne seront mie de l’assise, s’il n’aquestent des ores en avant chose qui soit de l'assise. Après, quiquonques vorra estre de l’assiseil sera receuz par jurez et par eschevins, et sera de lacommune assise, et s’il devoit aucune chose pour l’autre, li scigneur en averont la moitié et la ville l’autre; s’il avenoit que terre ou prez ou autre heritage venist en la main au seigneur en quelquonque maniere que ce fust, li seigneur seront tenu a mettre fors de la main dedens an et jour et mettre en main villaine pour ce que la porcion de l’assise en soit paié, et s’il ne trouvoient qui
1) Afavrener, vendre du vin au détail.
es
l'achetast, li homme de la ville l’acheteroient loyaument par jurez et par eschevins, einsi qu'on vent et achete les autres heritages. Ce li seigneur ou li maires trouvoient aucune chaude meslée (1), li seigneur ou li maires les porront penre etse seront tenut au rendre par la requeste des jurez et des eschevins parmi droit faisant le jour meismes que il le requerront, et ce cils se deffendoit ou il ne se laissoit penre, li seigneur ou li maires porront appeler des hommes de la ville des quels qu’ils vorront pour le penre par leur commandement ou par leur maicur, et s’il n’i aloit pour le penre, et il pooit estre prouvé par un homme et une femme, ou deux hommes ou un eschevin ou par un juret, il seroit a deus sols et demi d'amende, et s’il ne pooit estre prouvé et cil qui en sont appellet welent jurer qu'il ne l’oirent, ne entendirent qu'il en fusse (n) t appeleit il seront quitte, se ce non il seront a l'amende {2). Après, se li eschevin et li jurez voient aucun meffaire ou aucun d’eaus, sil a qui il le commanderont au penre seront tenut a penre, et sc il non retiennent et il est raportet, il sera a amende de deux sols et demy, et s’il est rapporteit par juret ou par eschevins, ct se cils deffent son corps qui devant ha estet pris, et aucuns de ceulx qui seroit appelez pour le penre le blessoit au penre, cils qui le blesseroit ne seroit a point d'amende. Chascuns porra son droit deffendreet prouver son entention et sa cause en plait par deux hommes et lui tiers ainsi com drois l’aporte. Après se aucuns boute (3) autre, ou sache ou hargote par ire faite sans férir, 1l sera a deux sols et demi d'amende. Apres se aucuns quiaage dit a autrui lait, c’est assavoir licrres (4) parjures ou foi mentie, ou il clarmme femme putain, ou l’une femme l’autre, et il soit prové commedevant, il seront a deux sols et demi d'amende, s’il fut dit par mauta-
(1) Chaude meslée ; rixe. Variante... aucun en chaude mellée, li seigneur ou leur maires le porroient panre...
(2) Variante... et ce non seront à l'amende.
(3) Boute, pousse ; sache, tire ; hargote, malméne.
(4) Lierres, voleur, larron.
lent (1); et s’il fiert sans arme ct il n’i ait point de sanc, il paiera cinq sols d'amende, ct s’il fiert sans arme jusques au sanc, il sera a quinse sols d'amende, s’il est prové et s’il feroit d'arme jusques au sance, il seroit à quarante sols, et se cils qui averoit ferut ou blecié dont guerre soloit mouvoir entre amis, ne voloit faire pais par les seigneurs par jurez et par eschevins, et cil qui seroit ferus ou navrez ne se voloit acorder a pais par les seigneurs par jurez et par eschevins, li autre de l’une partie ne de l’autre n’en feroient point de guerre, eins le doivent eschuer (2), ne ne li doivent faire ne secours ne aie; et se aucuns li aidoit en ce point et il fust prouvé, il seroit a cent sols d'amende au seigneur. Et li signeur doivent saisir et tenir tous les biens à celui ou a ceuls qui pais ne vorront faire, einsi comme il est devant dit et si feront en la chace (3) les seigneurs ct de lor amis jusque a tant qu’ils venroicnt a pais. Après, quiquonques fera mourdre homicide, larrecin ou rat ou ferra de coustel a pointe ses corps et si bien de haut et de bas, seront en la volontet aus signeurs. Après, quiquonques sera trouvez damage faisant à autrui de nuit, à warde (4) faite, etilen est prouvé, 1l sera a quinze sols d'amende, et qui sera trouvez de jours à garde faisant, il sera a deux sols et demi d'amende, s'il est prouvé, ct du damage rendant par les eschevins et se aucuns est trouvé damage faisant en champ, en courtil, en vingne, en prez, a fruit d'arbre et il est
prouvé ou renonciet par homme qui ait renom, se c’est homs, il paicra douze deniers, se ce est femme, elle paiera sis deniers, et rendera les damages par eschevins. Après, se chevaus ou bues ou asnes ou pors ou brebis ou oic est trouvez sans garde en damage, et il est prové ou renuncié par homme qui ait renom, On paiera pour le cheval deux deniers, pour le buef IT deniers, pour l’asne Il deniers, pour le porc une maille,
(1) Hautalent, colère, mauvaise humeur.
(2) Eschuer, eviter.
(3) Chace, poursuite.
(4) Warde, garde,
etre
pour la brebis une o. (1), et pour l’oie une maille, pour le fouc (2) de pors VI deniers, pour le fouc de brebis VI deniers, pour le fouc de oies ou de oisons [I denier, et le damage rendant par eschevins. Li eschevin et li juret doivent cslire trois gardes ou plus se mestier est pour garder les blez au signeur et a la ville et les autres biens par leurs sairemens. Et cui il trouveront damage faisant, il seront tenut a renoncier au maleur par leur sairement, et il seront creu par leur sairement de ce qu’il diront, tout ensanble où chascuns par soy. Et li seigneur s’il welent en prover ou appeller lequel qu’il vorront pour leurs biens garder, etil seront tenuz a paier son louier dou leur et s’il se welent souffrir aus gardes de la ville, il seront quittes dou louier — et ces dites gardes seront tenuz a faire feauté au signeur et a la ville. Après cils qui sera trouvez es biens les signeurs et il est prové ou renoncié par homme qui ait renom, il sera tenuz au damage rendre et l'amende dou forfait [se montera au double l'amende] des forfais des biens de la ville. Li homme de la ville paicront au seigneur leurs rentes de fouaces (3), de gelines, de chapons et dou sestrelage (4) et les rentes de lor terres acoustumées, et se li sires ou li maires refusoit aucune de ces choses, elles seront amendées et prises par l’esgart et par le dit des eschevins. Li jurez et li eschevins metcront par leur sairement les bans aus communs biens de la ville garder, selonc ce qu'il verront qu’il sera mestier et preuz a la ville. Li seigneurs et li eschesvin (5) [ensamble porront faire nouvelle. institution en la ville s’il voient] que mestier soit. Et Je Aubris de Sorbon chevaliers et sires Willaumes mes freres, chevaliers, Ilaviz sa femme, Joffrois mes freres, chevaliers et Mehaus sa femme, nous loons, greons et approuvons ceste presente chartre et toutes les choses et les articles qui dedens sont contenues, et promettons
(1) Obole. Variante, une maille.
(2) Fouc, troupeau.
(3) Fouace, gateau cuit au feu du foyer, d'où focacia.
(4) Sestrelage, droit de mesurage.
(5) Ici Le texte manque au vidimus ; nous l'avons pris dans la copie.
ne
par nos fois corporels que nous les tenrons et garderons tous jours fermement et riens ne reclamerons en toutes ces choses, ne venrons encontre par nous, ne par autre, ne par raison [de droit (1) ne par autre, et pour ce que ce soit ferme et estable] nous oubligons nous et nos hoirs perpetuelment et en porterons loial garandise a la communité de la ville envers tous ceuls qui a plait et a droit en vorront estre, et ce nous assentons expressement, aloions et oubligons nous et nos hoirs perpetuelment que il garderont et jurront toutes ces choses fermement, einsois que il reprengnent riens en l’assise ne en rentes de la ville et que ce soit ferme et estable. Nous Aubris, Willaumes et Joffrois chevalier et freres avons seelé ceste presente chartre et livrée seelée a la ville de Sorbon soubs nos scauls. Ce fut faiten l’an de l’Incarnation mil deux cens et sexante ct deux ans le landemain de la Decollation Saint Jehan Baptiste. Sequitur tenor cedule : Je Giles Rossin, chevaliers, sires de Chastel en portien, et Je Ysabiaus sa femme faisons congnissance a tous ceuls qui ces presentes lettres verront et orront que nous à la requeste et a la priere monseigneur Aubri de Sorbon, vicomte de la chastellerie de Chastel, volons, greons et approuvons ceste presente chartre, et est enlacié comme seigneur souverain, et tous les poins qui en celle meismes chartre sont devisié ct escripte, chascuns par lui et tous ensamble, tout einsi com messire Aubris de Sorbon devant dis et si frere, c’est assavoir Messire Willaumes, madame Haviz sa femme, et Messire Joffroy et madame Mehaus sa femme, chevalier, l’ont donnée et delivrée seelée de leurs propres seaus à la ville de Sorbon et aus hommes d’icelle meismes ville qui ores y sont et qui apres y seront permenablement a tous Jours, si promettons nous Giles devant dis, chevalier, et Ysabiaus sa femme par nos fois fiancies a tenir et a faire tenir de nous et de nos hoirs a la ville de Sorbon et aus hommes de celle meismes ville devant diz celle chartre devant ditte et tous les poins de celle ditte chartre et chas-
(1) Pour le passage entre crochets, le texte manque au vidimus.
RTS PR RE
cuns par lui a tous jours permenablement et oubligons par nos fois a toutes ces choses devant dictes nous et nos hoïirs et nos successeurs comme seigneurs souverains et que Jamais à nul jour nous n’irons encontre ne vorrons venir par nous ou par autrui. En tesmongnage de ceste chose et pour ce que ce soit ferme chose et estable a tous jours permenablement, Nous Giles, chevaliers, et Ysabiaus sa femme devant dis, en avons données ces présentes lettres seelées de nos propres seauls a la ville de Sorbon et aus hommes de celle meismes ville devant diz, enlaciez a celle meisme chartre devant dicte. Sor yce fu fait en l’an de l’Incarnation nostre Signeur mil deus cens et sexante ou mois de Janvier.
In cujus rei testimonium presentibus litteris sigillum curie Remensis duximus apponendum. Datum anno, etc.
(Archives de Reims, Fonds Saint-Remi, Sorbon, pièces diverses, Renseignements, n° 1, parchemin de 0®80 de hauteur sur 0m55 de largeur.
[Il
Confirmation de la Charte de Sorbon par Gaucher de Châtillon.
(Vidimus de Mars 1303)
À tous ciaux qui ces presentes Lettres verront et orront, nous Gauchiers de Chatillon, quens de Portiens et connestables de France, faisons chause cognute que veue diligenment et par grand deliberation la chartre des bonnes gens de Sorbon el les arbitres fsic) qui sunt dedans contenues, laquelle chartre contient la teneur qui s’ensuyt : À tous cise qui sont et qui AVOIR SUN me aie ini asesdeetiiocaute
