D OP PI NN TEA IR TE OR OT ET LE DEL TA

l'usage de la parole et de la respiration. Car qui est-ce qui pourrait avoir la dureté de ne pas donner des gémissementis et des larmes à la triste vue de tant de malheurs ; qui est-ce qui pourrait n'être pas frappé d'une extrème frayeur aux approches des derniers périls dont on est menacé de toutes parts, puisque ce cruel tyran aidé par les heureux commencements de ses armes, et promettant que rien ne lui pourra résister, a déjà assiégé et presque réduit à la dernière extrémité la forte et célèbre ville de Vienne en Autriche, laquelle autrefois a vigoureusement re. issé l'impétuosité des armes Ottomanes, et qui comme une puissante digue en a arrêté le cours; et déjà cette bête farouche et infatigable dévore en espérances toutes les provinces du monde chrétien et n'oubliant rien de tout ce quil peut faire pour répandre partout l’abomination de la perfidie de Mahomet, il emploie toutes ses forces pour renverser de fond en comble l'Eglise du Dieu vivant. Mais sous la protection du Seigneur qui peut sauver par le petit nombre aussi bien que par le plus grand, nous espérons que les pernicieux efforts de l’impiété du malheureux ennemi demeureront sans effet pourvu que nous nous efforcions par une humble confession de nos péchés et par de dignes fruits de pénitence d’appaiser la colère de Dieu qui étant justement provoqué par les crimes des hommes, veut châtier son peuple par cette guerre cruelle, comme par la verge de sa fureur ; que dans cette vue nous approchions de l'autel de ses miséricordes, et que par des vœux ardents et unanimes nous demandions à sa bonté le secours dont nous avons besoin, car le Seigneur même dans sa colère n'arrête pas les mouvements de sa bonté, mais par les fléaux il appelle les hommes à la pénitence, et il a piué de ceux qui linvoquent en vérité. Approchons-nous donc avec confiance du trône de sa grâce, brisons nos cœurs, répandons des larmes aux pieds du Seigneur par les jeûnes et les aumônes, donnons de nouvelles forces à nos prières, et par. l'effort d'une oraison unanime et continuelle implorons le secours du Père des miséricordes et du Dieu de toute consolation, afin que la jonction des armes du Roi :-Léopold'étant faite avec celle de notre très cher Fils en J. C. Jean, illustre Roi de Pologne, et celle des autres princes, et les nôtres en faisant de nôtre part tout ce que nous pouvons pour contribuer par nos forces et par nos conseils an bien de la cause commune, il plaise à Dieu bénir les pieux efforts des soldats deJ. C. et

augmenter leur courage et valeur en leur donnant cette force qui vient du ciel pour la défense de la ville de Vienne, et pour repousser les Turcs et autres infidèles, uniret joindre les conseils et les forces des autres très puissants rois et princes chrétiens, pour la défense du nom chrétien; dissiper et mettre en fuite ses ennemis, et donner aux entreprises des princes chrétiens un heureux et favorable succès, et afin que ces choses se fassent avec une charité plus ardente et avec plusde fruit, suivant, en cela l’ancien usage de l'Eglise Romaine, mère et maitresse de toutes les églises, nous avons Æésolu dans ces très urgentes nécessités et cet extrème péril de l'Eglise, d'ouvrir et de distribuer d'une main libérale les trésors des grâces célestes dont la divine miséricorde nous a fait le dispensateur. C’est pourquoi nous confiant en la miséricor ‘du Dieu Tout-Puissant,enl'autorité de ses bienheureux apôtres * Pierre et Saint Paul, et par la puissance de lier et délier qu .. «ous a accordée quoique nous en soyons indigne, nous donnonsetaccordons en vertu des présentes indulgence plénière, entière rémission de tout péché, semblable à celle que gagnent ceux qui visitent certaineséglises dedans ou dehors la ville en l’année du jubilé ; à touset à chacun des fidèles de J. C. de l’unet de l’autre sexe qui sont dans notre ville de Rome et qui assisteront dévotement à la procession que nous ferons moyennant la grâce de Dieu avec nos vénérables Frères les Cardinaux de la sainte Eglise Romaine, les Patriarches, Archevèques et Evèques qui se trouveront à Rome, les ambassadeurs des princes chrétiens qui sont près de nous, les Prélats et officiers de notre cour, tout notre clergé et notre peuple, depuis l’église Sainte Marie dite sur la Minerve jusqu’à l’église de la Sainte Vierge dite de anima de la nation Allemande en notre dite ville, ou qui dans l’espace de la dite semaine visiteront au moins une fois les églises de saint Jean de Lateran, du Prince des Apôtres et Sainte Marie Majeure ou quelqu’une des trois, et là durant quel qu’espace de temps auront comme dit est fait leurs prières avec piété, qui auront jeùné mercredi, vendredi et samedi de l’une des dites semaines, qui ayant confessé leurs péchés... (à)

(a) Nous avons lieu de croire que cette traduction de la Bulle d’Innocent XI fut adressée aux Missionnaires en même temps que le Mandement des Vicaires Géné-

raux ; nous n’avcns pu mettre la main que sur un fragment de la copie qui fut envoyée au desservant de l'Ile Jésus,