INTRODUCTION

Bien ,„e I« docuinenis demanda par le gourerne, ne, U supérieur, aux diverses corpora.ions savan.e. de a Peu.nsuIa, soient assurément très-propres à eclairer sur toutes les questions relatives i l’origine et a la propagation de la maladie dévastatrice qu’a epronvee 1 an passé, la capitale de la Catalogne, nous. Medecns soussignés , n’en croyons pas moins devoiÎ .espectueuseraent soumettre le présent manifeste ° ' '«ontent oè il va ouvrir ses

(0 A répofjiie ou notre manifeste a mr., i

de MH. Bally, Poriset et Franen ^

rvrv V l'rançois ne pouvait pas être

connu a Barcelone. C’est donc for. innooemmen. que

nous avons réfuté un assez .grand nombre des assertions

ncxaclesécl.appée, à ces lUessienrs. .liais la lutte ne s’en

relever, dans des notes , plusieurs autres |mrl , a mesure que notre texte m’en fournira l’oc • lont cependant ne sera pas encore fait o, ‘°“’

soin, pour achever ma téche, des pièces offll'^n™'

M. le professeur Pig„|,|é,n m’écri.^te suflT ‘'™ livrer à l’impression. .l 'espère ni pomt do

évidemment lannllitémédiLledt :a7T"

gués, et dèscetinstm» - “ demesex-coJIè-

• 5 VI uta tel in.siant j en nrenRc po.,

) Prentls I engagement formel.

st'ûnces , el disculerles lois sanilaires de la inonarcliie espagnole.On ne peut se le dissimuler, les progiès de la science réclament impéiicnsemenl la réforme de lois enfantées dans des siècles de barbarie, empreintes delà pluscrasseignorance,et quele temps, .jui détruit tout, n’a pu, jusqu’à présent, reclitier en rien, tant une nveugle et pernicieuse routine a exercé d’influence , ■sur un sujet du plus haut intérêt pour les peuples.

Entraînés par la force irrésistible de l’opinion, libres de toute autre influence, nous avons formé, de notre propre mouvement, une réunion vraiment remarquable , et peut-être sans exemple , dans l’histoire de la science. Il se trouve en effet, parmi nous, des médeeins venus d’Angleterre et de France, avec le seul dessein philantropique de vérifier, si les

failsobservésà Barcelone étaientconformes à ce qu’ils

-avaient déjà vu, non-seulement en divers endroits d’Europe, mais encore en Afrique et dans les Indes

orientales et occidentales.

Il s’en trouve aussi qui, s’étant crus solidement appuyés sur des doctrines regardées jusqu’ici comme incontestables, avaient soutenu avec force la contagion de la fièvre jaune et son importation d’Amerique en Europe. Ceux-là, désabusés par une triste expérience, ont reconnu depuis , quelle immense différence existe entre les connaissances puisees dans les livres, et celles que l’on acquiert au lit des ma a es. Ils ont été conduits par-là , à adopter un dcule p ii losophique , et ont enfin abjuré leurs erreurs, ne craignant pas de publier une généreuse rétractation,

comme l’ont fait, en pareilles circonstanCesy les mé-' decins les plus célèbres des Amériques.

Presque nous tous, témoins oculaires de riiorrible scène, depuis son commencement jusqu’à sa fin, supérieurs à la crainte que devait inspirer la gravité du mal et bravant toute espèce de périls, nous avoa^ eu occasion d’observer l’épidémie dans les lazarets, les liôpilaux, à Uarcelonette, dans les maisons particulières, sur des sujets de toutes les conditions et sous toutes les formes variées qu’cdle a revêtues. Depuis lors, notre unique objet a été de nous communiifuer, avec les plus grands détails, dans des réunions qui ont duré plus de deux mois, tout ce que chacun de nous avait observé..

Après avoir ainsi rassemblé un nombre convenable de faits authentiques, nous les avons analysés, comparés , discutés avec la plus scrupuleuse attention , n’épargnant aucune peine pour arriver à la vérité qu’il était à peu près impossible de découvrir, au milieu du trouble général et de la confusion qui l’éguait , durant l’épidémie. Notre manifeste est, p^^r conséquent, le résultat d’uu nombre presque iulîni d’observations exactement recueillies et scrupuleusement discutées. Il présente une suite de carollaires. appuyés sur des faits d’une vérité incontestable, que ne pourront révoquer en doute les partisans d’une opinion opposée à la nôtre. Cette manière simple et franclie de développer toute notre pensée, nous a semblé préférable à uu discours srieiitifique , piésenle avec art et susceptible par-Ja de séduire le gouvernement.

L-’esprit de corporation, de sa nature suspect et ex* clusif, ne pourrait être soupçonné dans une association qui s’est dissoute immédiatenïent après avoir signé cet écrit. Cependant , celte prompte séparation , et le grand éloignement qui va bientôt se trouver entre nous, ne nous empêcheront pas d’entretenir nne correspondance suivie : c’est que, dans la république des lettres, les hommes d^un môme sentiment ne forment qu’une môme famille. Nous aurons beau être dispersés dans différentes régions , l’esprit philantropique, dont nous sommes animés, nous inspirera toujours, et nous ne cesserons jamais d’élever la voix en faveur de l’humanité outragée ^par ces lois sanitaires qui, basées sur des erreurs funestes, ont eu pour résultat constant d’augmenler les maux, au lieu de contribuer à la félicité des galions.

Le premier manifeste publié par la Junte supérieure de santé de Catalogne, en date du 1 4 août 1*821, déclare que la maladie est exotique^ ses viiasmes producteurs ayant été apportés de la Ha-^ vanedans notre port.

Le 22 du môme mois , celte Junte assure positivement que, le mal engendré dans le port, 11 avait pas déployé de caractère contagieux.

Eh date du 25, elle ajoute qu’on/’e avec la Junte piimicipale ^ elle cQntinuG à pceudre les mesures

les plus actives pour retenir conjîné dans le port là mal qui s’y est développe.

On n’est point encore parvenu jusqu’ici à- signaler celui ou ceux des navires qui peuvent avoir porté la maladie , de la Havane dans notre port.

Il résulte des actes de la Junte municipale que les premiers malades ont été observés sur la polacre napolitaine la CoiLcep.tion , mouillée dans notre port,: depuis le a3 avril 1821 , laquelle polacre n’avait pas été à la Havane.

Il est également certain que , le 2& avril 1821 , il est parti, de la Havane, un convoi composé de cinquante-deux navires , dont vingt sont arrivés dans notre port depuis le 17 jusqu’au 28 juin. Suivant des documents authentiques, la lièvre jaune ne régnait pas à la Havane lors du départ du convoi , qui n’a eu que trois ou quatre malades, pendant la traversée,, et un ou deux morts (1).

(1) Les 5a bàtimens marchands du convoi étaient esoorlés parmi vaisseau de 80 canons et un brick de guerre. Ces deux navires portaient environ 8 oodiommes d’équipage : on en comptait à-peu-près autant sur les marchands , ce qui, joint à un très-grand nombre de passagers, que la crainte des évènemens d’outre-iner amenait en Europe, donne au moins 2,000 hommes. Sur cenombre , il n’y a eu que doux morts, et quatre ou cinq malades, dans les six ou huit premiers-jours du départ de la flotte, lorsqu’elle était encore par le travers des Bermudes. Depuis lors, elle a joui d’une santé parfaite, de telle sorte qu’il n’est peut-être pas encore arrivé en Es-

' On accuse principalement les bricks Taille-Vierre et Grand -Turc de nous avoir apporté la fièvre jaune (i). Néanmoins, il résulte de la déclaration publiée dans le Diario Brusi , du i4aoùt dernier, par le capitaine du Taille-Pierre ( déclaration qui n’a été démentie par personne ) , que ce bâtiment a relâché le 12 juin à Cartbagene, où il a débarqué deux passagers. Il est également constaté que le Grand-Turc a laisse, le 5 juin , vingt-quatre passagers à Cadix, et pourtant la fièvre jaune ne s’est pas

pagne, un convoi aussi nombreux, dans un aussi bon état de santé. Tous les bdtiraens avaient patentes nettes.

(1) Le navire Je Grand-Turc a fourni à la Commission les contes les plus ridicules ; en voici la preuve. Elle dit en effet (page 21 de son Rapport) : a Enfin, l’on ïraconteque, de quarante personnes qui, le i5 juillet, » montèrent sur le Grand-Turc pour voir le spectacle des î joùtes , trente-cinq ont péri peu de temps après. Nous «attendons les notes détaillées que l’on nous a promises «sur ce fait, et nous les communiquerons à Votre Excel- «lence. ») En attendant que Messieurs les Commissaires reçoivent leurs notes, je dirai qu’on n’a observé de malades dans Barcelone , que le 3 septembre, c’est-à-dire , cinquante jours après la fête du mois de juillet. Tous les individus qui furent atteints de la maladie avant cette époque, appartenaient à la Barcelonette , e.xcepté cinq ou six employés à bord de naviresj marchands où ils avaient contracté le mal. Ces faits sont constatés par les pièces officielles qu’a publiées la municipalité de Barcelone. [Sucinta Reiacion, p. g8 et 110}. .

manifestée dans ces ports qui, par leur situation, leur latitude et leur température, sont plus disposés à la développer que Barcelone, situé au nord-est de l’Espagne.

Sans nous arrêter aux observations qui prouvent que, dans les mois de février, mars, aviil,mai et juin, il y a eu , dans la ville et à Barcelonette , des fièvres avec vomissement noir, ictère et autres symptômes alarmants (i), comme cela a lieu, plus ou moins fréc[uemment , chaque année d’une manière sporadique ; nous nous bornerons à faire remarquer que les

(i) M. Lopez fut appelé en consultation dans les premiers jours de février 1821, auprès d’un homme qui demeurait derrière la Bourse. Il le trouva avec la jaunisse , de nombreuses pétéchies , des vomissemens noirs , et un saignement considérable des gencives. Cet homme mourut peu de jours après. Si MM. les commissaires avaient fait un moins court séjour à Barcelone , ils auraient connu cette observation et beaucoup d’autres du môme genre, et ilsn’eussent sans doute pas écrit {Rapport , p. 19): a En 1821 , pendantles moisd’avril, mai et juin, »et jusques vers la fin de juillet, la tempéralureà Barcelonèaprès avoir été un seul jour, dans chacun de ces trois «mois, à 11, i3et i5 degrés, s’était élevée jusqu’à 19, » 20 et 21 degrés du thermomètre de Réaumur, chaleur n assez forte pour hâter le développement de l'infection , ï et la faire agir de très-bonne heure. Cependant on n’en- » tendait pas parler de maladie à Barcelone. 0 On n’entendait saus doute pas parler de maladie . parmi les porte-faix {voy. page i5, ligne 2 ” de la «mtc ) ; mais peut cire les médecins eu parlaient- ils.

( lo )

premiers malades du port se sont présentés seulement vers la fin de juillet , c’est-à-dire , trente-ti'ois jours après l’arrivce des navires, ce qui, joint au temps écoulé depuis leur départ de la Havane, donne nue somme de quatre-vingt-dix jours , intervalle suffisant et au delà, pour le développement d’un germe confagieux , puis([u’il comprend plus de deux quarantaines rigoureuses.

Les inarcluindises étant transportées et emmagasinées dans diderents endroits de la ville, la maladie se déclara vingt-trois jours ajirès celle opération, non sur les personnes qui avaient touclié et conduit les objets infectés, mais sur celles qui , par état , se trouvaient obligées de rester à bord des navires.

La première apparition du mal n’ajant pas coïncidé avec l’arrivée des navires de la Havane, il eût été sans doute plus conforme à la doctrine des contagionisles de l’attribuer à une introduction clandestine, par voie de contrebande j secours habituel do ces Messieurs, lorsqu’ils se trouvent embarrassés pour signaler l’origine des maladies épidémiques.

D’après cet exposé, non-seulement l’imporlalion de la maladie devient douteuse, mais elle se trouve encore mal appuyée et vraiment inadmissible, puisqu’elle repose uniquement sur les assertions de ceux qui l’ont proclamée , de leur autorité privée.

Les partisans de l’iraporfalioii sont dans l’obligation de préciser les dates (i), de répondre aux^ob-

(j) Suivant MM. les commissaires, « une légère trana-

jeclions, de concilier les contradictions qui se presenjent à la première vue dans leurs écrits; et jusqu’à ce qu’ils aient rempli cette tcàclie , loin que l’origino

• position dans les dates ne touche nullement à la ques-* »tion principale. » (^Rapp. , p. 56. ) Des médecins peuvent-ils bien soutenir une pareille doctrine , lorsrpi’il s’agit d’nno question pour la solution de laquelle l’exactitiule parfaite des dates et des lieux , est d’une si grande importance? Le peuvent-ils sur-tout, lorsque M. Pariset lui-niémc, en vérifiant que la maladie avait paru en 1819 à Cadix, deux jours avant l’arrivée (\eVAsiaf P détruit, par ce seul rapprochement de dates, une des importations les mieux accréditées en Europe ? [Oùs. sur iaFiovre jaune , faites d Cadix , p. 55. ) Les commissaires s’attendaient sans doute à ce (jue leur singulière doctrine ferait fortune, lorsqu’ils ont dit (p. 56) : « Que île capitaine du Grand-Turc ait reçu sa famille à son J) bord , tel ou tel jour, il n’en est pas moins vrai c|ue cette î famille a péri, peu de temps après, du vomissement 8 noir. » Passe encore s’il y avait dans le fond de ce récit quelque ombre de vérité. Mais ni M. Sagrera , capitaine du Grand-Turc , ni personne de sa famille , n’a été atteint de l’épidémie. Ce fait, que je connaissais avant mon départ de Barcelone, m’a de nouveau été confirmé dans le lazaret de Bellcgardc , pendant notre quarantaine , par M. Zahn , négociant de Barcelone, très-lié avec M. Sagrera. C’est moi qui, sans le vouloir, ai trompé M. Pariset, relativement à la famille de ce capitaine , en lui racontant un désastre imaginaire que j’avais cru vrai, sur la parole du baigneur de Barcelone M- Ca.stelin,

exotique de la maladie soit prouvée, nous la regarderons comme une pure faLle, à l’exemple des médecins les plus célèbres des Antilles qui tiennent l’importation pour impossible.

Après la manifestation de la maladie dans le port, on a vu un grand nombre de malades se rendre à Salou , Sitges , Malgrat , etc. , sans qu’ils aient con tagié aucun de ces endroits (i).

Les actes de la junte supérieure de santé attestent que, plusieui s jours avant l’arrivée du marchand de jambons àTortose, on y avait déjà observé un malade, avec tous les symptômes de l’épidémie. Il venait d’une barque mouillée depuis quinze jours dans l'Ebrc 3 et qui n’avait pas été à Barcelone (3).

(1) II est mort plus de 3oo personnes aux environs de Barcelone , de Tortose et de Palnia ; aucune d’elle n’a coinmuni(jué l’épidémie. Ce fait incontestable n’a pas empêché MM. les Commissaires de dire (p. 5i ) : a Sauf »un petit nombre d’exceptions dont U ne faut tenir' au- •ücun compte , la maladie n’a été portée nulle part sans »se transmettre. » Je laisse aux lecteurs à décider quel compte on doit tenir d’une pareille assertion.

(2) Les partisans de l’importation de la maladie de Barcelone, à Tortose, çn sont déjà à leur troisième version; [Dût. aceved , etc. p. 16), les deux première.^ ayant déjà été reconnues fausses. Si je croyais qu’ils voilussent s’en tenir là, je publierais ici un extrait dc.s Recherches du docteur Maclean , d’après lesquelles il reste bien constaté que la troisième supposition, n’est oas. lu.s vraie que les deux précédentes.

La rapidité avec laquelle le mal s’est propagé à Tortose, et cette particularité remarquable de trente individus atteints eu même temps, le 29 août, est contraire à Tidée de l’importation.

Les causes locales et météorologiques, en agissant avec plus d’intensité à Tortose, ont dû nécessairement causer de plus grands ravages, et c’est à elles seules qu’il faut attribuer l’origine , la propagation et la disparition de la maladie (1).

Un des deux inspecteurs qui déclarèrent éminemment contagieuse la maladie importée à Tortose, par un marchand de jambons , avait signé , dans tous ses manifestes , que la maladie de Barcelone ne l’était pas, et que probablement elle ne le deviendrait pas par la suite (2).

(1) Tous les ans il règne à Tortose, vers la fin del’été , des fièvres d’accès d’une nature très-grave. Cela fait que les habitans riches sont dans l’habitude d’aller alors à la campagne. La cause de ces maladies se trouve dans de vastes marais , voisins de la ville , qui, comme on sait, est située surl’Ebre, rivière très-large et d’un cours fort lent. En 1821 , ses eaux sont descendues, par suite de Eexcessive sécheresse de cette année , plus bas qu’on ne les avait vues depuis plus de cent ans. La position de la ville au pied d’une montagne , y rend la chaleur ordinairemeut très-forte, et l’an dernier elle y a été excessive.

(2) M. Ramon Merli. C’est lui qui avait imaginé de faire prendre à ses malades, toutes les heures, à l’un un ceuf cru ; à un second , une demi-once de poudre do

Cien qu’ayant annoncé publiquement l’cxtrômo ûclivité de la contagion à Toilose , les deux inspecteurs n’ont communiqué le mal à aucun des nombreux malades qu’ils ont eus à soigner, après leur retour, dans notre ville. Cependant ils n’avaient pas fait un seul jour de quarantaine, et ils ne s’étaient soumis à aucun des moyens de puribcation recommandés par les lois sanitaires.

Nous devons rejeter 1 idée de l’importation de la fièvre de la Havane à Barcelone , parce qu’elle ne repose sur aucun fait certain , ni sur aucune raison .satisfaisante; nous le devons, surtout lorsqu’il suffit d’ouvrir les yeux, pour reconnaître l’existence des causes locales évidentes et palpables , qui , après avoir miné sourdement la salubrité de la ville, ont enfin causé une épidémie, par leur action combinée avec celle de la température et autres conditions méléorologic|ues.

Par le manque de police publique , les cloaques, les égouts, les canaux des rues et autres conduits souterrains de la ville, se sont trouvés dans un état

charbon ; un troisième , autant de fleur de soufre, tandis qu’il le faisait frotter avec de la pommade soufrée. (Diss. sur i& Tijphus amaril , etc. , p. 5o). MM. Bail}', Pariset et François, se sont sur-tout appuyés sur Fauto- -^rilé de ce sage médecin , dans la lettre qu’ils ont adressée au chef politique de la Catalogne, relativement à l’origine, à la nature, etc. , de la maladie de Darcclone. {Diavio Brusi , a5 novembre 1831.) ’

de malpropreté excessive, de sorte que, déjà vers la fia de juin , il était impossible de passer le long de la muraille de mer, où ils aboutissent , sans être incommodé par l’odeur infecte que répandaient les substances végétales et animales accumulées dans son voisinage (i).

Sans parler des travaux qui ont été faits les années précédentes dans V Acequia condal , la rareté de

(i) « Or, il n’est ni capitaine, ni matelot, ni doua- >nier , ni porte-faix , qui se soit avisé de songer à auscune mauvaise odeur. » ( Rapp. , p. 1 5. ) MM. les Commissaires viennent , il faut en convenir, de citer des autorités vraiment l’espectables, en fait d’hygiène publique. Cependant j’oserai encore, après cela, transcrire ce qu’a dit, sur le même sujet, un des plus habiles chimistes de Barcelone, le docteur Balcelis. Voici comment il s’exprime : a Le port est surchargé de matières anismalesen putréfaction, comme je m’sn suis assuré par des expériences directes, en 1820; mais sans avoir voulu

• faire part de mes craintes , car on en eût sans doute

• tenu d’autant moins de compte qu’elles étaient plus fondées. » {Perio. de la Soc. de salud pub. , p. 179. ^ Malgré cela, MM. les commissaires n’ont pas craint de dire (p. i5) quelques lignes avant d’avoir invoqué le témoignage des porte-faix : « Ajoutons que par-tout Teau

• du port est claire et limpide.» Et voilà comme on parle aux Ministres ! Ajouterai-je à mon tour, que la municipalité de Barcelone a traité avec une maison de commerce qui s’est engagée à extraire du port, un demimillion de pieds cubes de sable et d’immondices ? {JDiario Brusi, ig janvier 1822.)

C iC)

î’cau) son peu de penle, et la clialeurdu soleil dont elle était frappée tout le jour, en ont augmenté la stagnation , rendu l’écoulement diflîcile , et favorisé ainsi une évaporation lente et nuisible.

L’examen pratiqué avec soin , par la commission cbargéedu nettoiement du port, a montré que, V Ace^ (juia était obstrué à son embouchure , par un banc de sable qui, empêchant son dégorgement, avait occasionné un amas considérable d’eau pourrie , chargée des immondices fournies par les fabriques, tueries, lavoirs et autres établissements situés sur ce ruisseaii,d' où s’ exhalait une odeur in supportai) le Dans ses opérations, la meme commission a trouvé Veau croupissante , près de ce banc de sable , et sans écoulement , élevée d’un pied au-dessus du

(i) «Or, CCS eaux lautôt divisées et tantôt réunies , ssont toujours courantes ; elles conservent presque parstout leur limpidité naturelle, et lorsqu’elles arrivent à sla mer, c’est-à-dire, au point où elles ont reçu le plus de mélanges de toute espèce, l’odorat saisit à peine les émanations qu’elles laissent échapper’, s [Rapp. , p. i5.) Ce que disent là MM. les Commissaires était en partie vrai , quelque temps môme encore après leur départ de Barcelone, par la raison que le Recfi condal avait été nettoyé en septembre dernier, parordre de la municipalité. {Sucinta Retac. , p. 107.) Maisdéjaseseaux avaient repris en février 1822, l’odeur et la couleur que leur a connues M. Piorry ( J. -Gén. de Méd. ,nov. i82i,p. 271), puisque l’alcalde a ordonné [Diario Brusi, 2Qinars), un nouveau nettoiement du ruisseau limpide de mes collègue».

nipeau de la mer, et plus ou moins dans d’autres endroits.

Les ouvrages modernes du port Font converti en une sorte de marre fangeuse, dont le nettojement uégligé depuis plusieurs années, a produit un foyer d infection qui n’existait pas avant.

Dans les maisons de Barcelonette qui se trouvent le long du port, dans les rues des Encants, de la Mer^ ced de Moncada, et autres, rapprochées du foyer de l’mfection, la mortalité a été horrible et presque generale, tandis que dans les rues Sainte-Anne, allers Saint-Pierre-du-Haut , et autres, exposées au nord et plus éloignées du lieu infecté, on a' vu

peu de malades, et seulement un ou deux par maison (i).

(1) .feut-«lre ii'est-il pas une seule maison où une .p.om,è,efiOvre jaune intriduile, on n’en ait vu succès, -sivemenl paraître une seconde, une troisième, une » quatrième, une cinquième, ainsi de suite, jusqu’à des •nombres elTrayans. . j Les chost se

sont, ,1 est vrai , passées pliisicuis fois, comme l’indiqnciitles Commissaires; mais dans’ beaucoup d’autres circonstances, le résultat a' été tout différent. Ainsi • Lopes acu occasion de soigner à Barcelone, troii malades dans trois familles composées (le 1 1 , de 8 et de 6 personnes : le mal ,’est eependant borné à ces trois premiers individus^ B’après iè rapport du même mé^

^ , Il est mort a Hoquetas, près Tortosc, un épidémié

cens une petite maison qui conlcnaitja réfii,ié, 7, notre dans iino .soitc de eabano , où il ,’e„ ."o,,;,, .g"

Et si dans les rues de Molas, de R-oig, de Patrilxol , etc., qui , à la vérité, sont éloignées du port, la mortalité a été considéraljle , il est à propos de faire observer qu’elles sont dirigées du sud-est au nordouest (i) , et que d’ailleurs on a observé dans toutes les épidémies, des anomalies de ce genre, la maladie se glissant pour ainsi dire d’un bout de rue à l’autre. Au surplus, si l’on voulait rendre raison de tous les

Le mal ne s’est communiqué à personne. A la campagne, les faits de ce genre fourmillent , et on ne leur connaît pas jusqu’ici, d'exception bien prouvée.

(i) La direction des rues, leur rapprochement du port, les égoùts dont elles sont parcoiirues, sont trois données de la plus haute importance pour rendre compte de la mortalité, et lorsqu’on les prendra toutes en considération, il y aura peu de faits dont on ne puisse par là, r.eadrc une raison satisfaisante. Par exemple, il est vrai , comme le rapportent MM. les commissaires ( pag. n ) , que « de toutes les rues de Barcelone, la plus propre , la »plus large, la mieux aérée peut-être , et certainement » une des plus maltraitées par la maladie, a été la rue du D comte de l’Asalto. » Mais cette rue est la troisième à partir du port; mais elle offre un égoùt très-vaste, sur-tout à partir de la rue Saint-Ramon, et dont l’odeur est infecte , lorsqu’il vient à pleuvoir. Aussi celte même rue a-t elle été excessivement maltraitée dans sa partie basse, tandis qu’un peu plus haut elle a médiocrement squffert, et nullement vers son extrémité voisine du rempart. Voilà ce (jue ces Messieurs n’ont garde de dire ; cela ne faisait pas leur compte.

pliénomùnes , on trouverait autant do difficulté à les expliq,,uer par la contagion.

On a prétendu que plusieurs familles ont passé tout le temps de l’épidémie, campées à droite de la porte de mer, endroit très-rapproclié du lieu infecté, sans presque avoir ressenti les effets d’un tel voisi-’ -nage, de sorte qu’elles n’auraient perdu que deux individus, qui encore auraient été gagner le mal à Barcelonette. Outre qu’il a été constaté qu’un assez grand nombre de ces personnes ont été atteintes de l’épidémie, comme elles ont du reste entretenu une communication non interrompue, avec les habitants de Barcelonette, l’argument est également applil cable contre la contagion. Enfin, si l’on examine Lien a position du lieu où vivaient ces gens, on veilla qu Ils étaient ù l’abri du sud-est, vent conducteur des miasmes délétères, comme.le prouve la direction suivant laquelle la maladie s'est répandue (i).

(i) Outrela position de ces hommes , par rapport au ve„, do,„.„an,, il faut considérer encore leur ™de dé logenacnl. Assurément on ne peut, sous le rapport de la ventilation , comparer en aucune manière des î^ens abri

t.spardes toiles Rendues horizontalement, a^ec ceux

qui habitent des maisons.. Il faut aussi tPn‘ . leur nombre; ^^’^l^ùs

.ont, p. 44), ilsétaicut4oo. Leflo^,n„ (" ié

es rédu.t a envuon 5oo. I.C Tîil esl ,,u’ils étaient ,eori

beaucoup moins nombreux, b’-anrès le ni •

MSalva, ils auraient été au plus 6o ou srrom

.este, comme nous Pavons dit, cntio.ouU de coullouoliT,

SI à loules les causes locales, évidentes et palpa- ^ hles , précédemment indiquées, on ajoute l’état atmosphérique antérieur à l’apparition de l’épidémie, et l’influence des conditions météorologiques , on ne pourra se refuser à croire que ce concours d’agents -morbifiques n’ait été suffisant pour produire la fièvre, sans le secours d’un germe exotique vraiment imaginaire.

L’époque à laquelle le mal a commencé, est précisén^ent celle où l’.on a toujours vu se manifester en Espagne, et dans les autres endroits, les épidémies du genro de la nôtre.

Celle qui régna en i8o4 en Andalousie, commença au mois d’août dans dix cantons différents , et en septembre elle en atteignit 8 des 28 qu’elle affligea cette même année.

Suivant le cours des autres épidémies, la maladie de Barcelone a été en augmentant graduellement jusqu’au milieu d’octobre, puisque le i g il est mort 246 personnes. Depuis cette époque elle a commencé à diminuer avec une égale régularité.

On remarqua également en i8o4,dans 16 cantons de l’Espagne, que la plus grande mortalité eut beu en octobre, de sorte qu’à Cadix et à Alicante le plus grand nombre des morts s’observa le même jour, le g du même mois.

communications avec les épidémiés. Par exemple , la femme de l’un de ces pôeheurs campés a soigné 16 malades à Bareelonelte. Néanmoins elle a toujours conservé sa santé, elle et toute sa famille.

Lorsqu’il y avait le plus de malades, la fureur de l’épidémie commença uolablement a se calmer, de manière que la mortalité ayant ete, comme nous. avons dit, de 246 personnes le 19 octobre , elle se réduisit à 98 , le 2 novembre , et continua depuis , à diminuer d’une manière régulière et progressive, jusqu’à la fin.

En i665, lorsque l’on comptait à Londres 3o ou 4o mille malades, l’épidémie déclina et cessa successivement. La même chose s’observa à Marseille, en l'j'io. Les autres épidémies les plus meurtrières, de l’Egypte et de Moscow, ont présenté le môme phénomène, c’est-à-dire que le mal a commencé à faiblir, d’une manière très-sensible , an moment même où le nombre des morts et des malades était le plus grand.

Et quelle est la maladie , purement contagieuse , dont l’apparition et la cessation sont entièrement subordonnées à certaines saisons de l’année ?

La fièvre n’a pas franchi les fossés qui entourent Barcelone. Si ce fait ne prouve pas qu’elle était purement locale, qu’on nous apprenne donc , au moins, quelle cause peut l’avoir ainsi circonscrite et limitée.

Aucun fait avéré ne prouve qu’une personne saine ait gagné le mal , hors la sphère d’action des causes locales, quelque nombreuses et intimes qu’aient pu être ses communications avec les uiiilades ou leurs elTets.

Ai nsi, comme il est bien constaté que les premiers malades observés dans la ville, près la bourse, rue-

Molas , rue des Encants, etc,, avaient gagné le mal dans le port , il l’est également que ceux qui plus lard tombèrent malades à Gracia, Sans, et autres lieux de la plaine de Barcelone, avaient puisé le germe de leur affection dans les murs de cette ville. Et soit que ces mêmes individus guérissent ou mourussent, aucun d eux n a communiqué le mal aux assistants qui n’avaient pas été à Barcelone.

Un très-grand nombre de personnes, après avoir passe tout le jour à la ville, avaient pour habitude d’aller coucber dans les campagnes voisines, au sein de leurs familles; d’autres quittaient la ville le jour même où elles venaient de perdre quelqu’un de leurs proches. Tout cela se passait sans que l’on prît les moindres mesures de purification, et cependant le mal ne s’est pas propagé.

L’emploi journalier des voitures qui avaient conduit furtivement des malades; le transport des matelas, linges de corps, habits et meublés sortis du foyer de l’épidémie, n’ont pu la faire dépasser les limites qui lui étaient fixées.

. Malgré l’encombrement dans des maisons étroites , malgré l’effroi et beaucoup d’autres causes propres à propager une maladie, pour peu qu’elle eût été contagieuse, la nôtre n’en est pas moins restée renfermée dans l’encein^te de la ville.

Et si , d’aller respirer l’air pur de la campagne, ou seulement de sortir de la ville , suffisait pour détruire l’activité de la prétendue semence contagieuse et S’empêcher de germm dans les lieux où on la Iraris-,

portait, on l’a vue égalenieut ne pouvoir point se développer, dans les endroits c£ui paraissaient les plus propres à faire ressortir la propriété contagieuse des maladies.

Loin d’avoir été en raison directe de la fi'eqnence des communications avec les malades, le danger a été au contraire en raison inverse.

Un lazaretli de marine où l’on a reçu, depuis le 'j d’août jusqu’au i3 septembre, 'jg épidémiés, desA quels 55 sont morts, et 24 ont guéri, aucun des 32 employés de toutes classes, appelés à leur donner des soins, n’a contracté la maladie.

A l’hôpital de la Vice-Reine , qui a reçu 56 malades, lesquels ont donnés 3g morts et i’] guérisons, on ne vit que 4 malades parmi les 23 employés de rétablissement; encore faut-il faire observer qu’ils étaient venus de Barcelone. Tous ont guéri.

Au séminaire, où l’on a transporté 1767 malades, dont 1293 ont péri, il n’y a eu que trois malades parmi les 90 employés de cet hôpital, c’est-à-dire un sur 3o ; ce qui montre que cette classe d’individus jouissait d’une meilleure santé que les autres habitants de la ville (1).

(i) Dans ce relevé, qui porte seulement sur les employés permanents du Séminaire, on n’a pas fait entrer M. Jouarri, dont la maladie pourrait bien être en partie duc aux travaux d’anatomie pathologique auxquels il s’est livré, avec unzèle digne des plus grands éloges. Par la même raison, on n’y a pascompris la sœur Joséphine

Tandis que dans l’iiôpital général, ceux qui n’avaient aucune communication avec les malades, le devinrent eux-mômes, comme le prieur de la convalescence, le pharmacien en chef, le procureur, et autres; tandis que l’épidémie n’épargnait pas mémo les fous séquestrés dans leurs loges, qui tout-à-coup venaient se plaindre d’une sorte d’ardeur brûlante à la tête, dont ils étaient inopinément saisis (i), elle respecta sans exception aucune, les vicaires, les sœurs et les frères, qui prodiguaient leurs soins aux malades; les médecins, les chirurgiens, etc.

Morellequî, sans avoir éprouvé le moimlre dérangement clans sa santé, a soigné, avec une charité capable d’honorer les plus beaux temps du christianisme , aSo femmes atteintes de l’épidémie. Celte respectable sœur ne croyait pas à la contagion ; aussi a-t-elle éprouvé toutes sortes de vexations de MM. les Commissaires, tandis cjue la sœur Vincent , vraie croyante sur ce chapitre, a reçu toutes les faveurs de ces Messieurs. Cependant ses services se sont bornés , à passer tout son temps au Consulat français, à prendre soin de leurs bouillons et de leurs tisanes. ( Voy. pour plus de détails, \'lnd. Cata^ ian, 20 janv. 1822.) /

(1) Les fous, comme tout le monde le sait, ont trèspeu de communication avec l’extérieur. Malgré cela, un de ces malheureux est mort dans sa loge , le 2 juillet 1821, avec tous les symptômes du typhus aniaril , savoir : la jaunisse, des vomissemens noirs et des hémorrhagies. Une dame atteinte d’une affection de poitrine chronique, qui la retenait à la chambre, depuis près de cinq mois,

Comment pourrnlt-on admettre que dans un aussi grand nombre d’assistants, il n’y en avait aucun d’apte à recevoir la contagion , lorsque parmi eux se trouvaient des sujets si différents par l’àge, le sexe, le tempérament, le genre de vie, la sensibilité, etc.?

Ceux qui ont disséqué les cadavres avec intrépidité, n’ont pas contracté la maladie, et il faut noter qu’un d’eux, M. Ribera , s’étant blessé profondément le doigt, avec la pointe d’un scalpel, il lui survint un gonflement des glandes de l’aiselle, qui persista plusieurs jours , mais il en fut quitte pour ce léger accident.

' Si des faits aussi nombreux et aussi répétés ne fournissent pas une preuve convaincante contre l’existence de la contagion , nous devons avouer que nous ignorons ce qu’il faut entendre par preuve convaincante.

Plusieurs personnes qui avaient eu la maladie dans les Amériques et à Cadix, non-seulement l’ont contractée de nouveau, mais de plus y ont succombé.

Quelques familles qui , se tenant renfermées chez elles, prenaient tous les moyens imaginables pour éviter les communications avec le dehors, ne furent

mourut également avec les symptômes du typhus , le 27 juillet. Ce dernier fait m’a été communiqué par lo docteur Lopez, appelé en consultation auprès de celle dame, peu de jours avant sa mort. L’autre a été constaté par MM. Salva et Durai) , médecins de rilôpilal-géuérul , qui l’y ont observé.

pas, pour cela, à l’abri d’une maladie produite par des causes à l’iuüueuce desquelles de pareilles précautions ne pouvaient les soustraire. C’est ainsi que le capitaine d’un bâtiment arrivé du Nord , le 4 septembre, tomba malade à son bord , peu de jours après avoir jeté l’ancre, et n’ayant pas encore communiqué avec la terre. Enfin il y a nombre d’exemples de six et même de liuit personnes , d’une même famille , attaquées simultanément, c’est-àdire, dans le même jour, à la même heure et presque au même instant. Or , ces faits démontrent incontestablement que tant qu’il existe une cause

morbifique susceptible d’agir sur une population entière, aucun des cas allégués en preuve de la transmission de la maladie d’un individu à un autre, ne peut être uniquement expliqué par le contact médiat ou immédiat, puisque il faut toujours ajouter à cette circonstance particulière, l’action de la cause générale.

Lorsqu’il est en notre pouvoir de conserver le germe des maladies contagieuses , comme la syphilis,! la variole , la vaccine, la gale, etc. , de les propager, de les multiplier à volonté, il est impossible, à présent que l’épidémie est finie, de la faire reparaître par aucun moyen à nous connu j et l’on pourrait défier ceux qui l’attribuent à des miasmes exotiques, de la reproduire , non-seulement dans la saison actuelle, mais même dans toute autre qui n’ufliirait pas la réunion des causes sous rinlluenco desquelles elle s’est développée. 11 y a, en effet, un

très-grand nombre d’exemples de personnes qui ont babité les appartements où étaient morts des épidémies, sans les avoir auparavant désinfectés -, qui ont coucbé dans les mêmes lits , sans que les matelas en eussent été blancliis ou refaits, qui ont porté les mêmes babits , le môme linge, sans aucune purification préalable (i) ; et il n’existe pas, dans tout cela, un seul exemple delà communication d’une maladie qui devait nécessairement disparaître , à l’époque fixée par la succession des saisons.

Le dictamen adressé à notre gouvernement par la commission française, en date du 25 novembre 1821, ne reposant pas sur des observations exactes et duemeut discutées, ne saurait en imposer à personne, bien qu’il soit signé par MM. Pariset , Ballj et François , médecins vraiment dignes de l’honoiable mission dont ils étaient cbargés.

Après avoir dit : La fièvre de Barcelone estla fèvre jaune d' Amérique ^ la même que nous avons 'vue dans les Anlilles et à Cadix , ces Messieurs ajoutent : C'est un Protée qui revêt tant de formes

(i) JJ ayuntamimto avait décidé que les effets des 1295 personnes mortes au Séminaire, seraient déposés en magasin , et brûlés à la fin de l’épidémie. Lorsque l’on voulut mettre à exécution cette dernière mesure, il ne se trouva pas les hardes de vingt personnes : tout le reste avait disparu , et très-certainement avait déjà servi. Je tiens ce fait de M. Montagut, qui avait été chargé de faire exécuter la mesure sauitairc en question.

différentes et offre de si étranges anomalies , soit dans la lenteur ou la rapidité de sa marche , soit dans la combinaison , la succession , les degrés de ses phénomènes , quil est impossible de l'assujettir à une marche Jixe et invariable.

Mais ce qui a causé le plus grand étonnement à tout le monde, même aux pei'sonnes le moins instruites, c’est le passage suivant : La fièvre jaune de Barcelone est contagieuse à un degré que nous » Il avons observé dans aucune maladie de celte a nature, a

Certes, les faits irréfragables rapportés jusqu’ici forment un argument des plus pressants, que ne pourrontrcfuter messieurs les Commissaires, qui pour avoir voulu trop prouver, n’ont évidemment rien prouvé du tout.

Ces Messieurs n’ayant pu , à cause de leurs maladies, durant leur court séjour à Barcelone, recueillir par eux-mêmes les observations dont ils avaient besoin , ont été forcés de s’en rapportera ce que leur racontaient des sujets séduits par de trompeuses apparences. Après avoir ainsi amoncelé, pêle-mêle, toute espèce de récits, ils ont produit un travail qui ne peut soutenir un seul instant , le re« gard scrutateur d’une critique tant soit peu juste et sévère.

Les écrits des médecins de Cartbagène ne méritent pas plus de confiance, car ils fourmillent d’erreurs grossières, qu’on n’a pas manqué de relever. Bien plus, un de ces médecins, le docteur Furio , a fait

preuve d’une inexactitude vraiment condamnaLle , en citant des faits on ne peut plus éloignés de la vérité ; témoin l’iiistoire ridicule de l’importation de la maladie à Palma , qu’a démentie cclui-là même à qui l’on avait attribué cette prétendue importation (i).

Les mesures sanitaires , adoptées par notre gou vernement, dès le commencement de l’épidémie, sont un des arguments les plus forts à faire valoir contre l’existence de la contagion.

Il a permis la fréquentation et la communication des liabitans de Barcelone avec ceux de Barcelonette, jusqu’au i septembre^ il n’a point empêcbé de transporter à l’hopital-général , les malades pro-

(i)Tout le monde a cru long temps que M. Coll , capitaiue du paquebot de Majorque, ayant été convaincu d’avoir introduit furtivement des réfugiés de Barcelone à Palma, qui auraient ensuite infecté cette vîtle , avait été garotté, (étranglé) comme coupable d’infraction aux lois sanitaires. Les médecins de Carthagîine avaient admis une version à-peu-près seniblable, lorsqu’ils accusèrent ( Diario Dorcaf 8 fév. 1822) , le capitaine Coll, d'avoir introduit à Palma la. maladie dont il était atteint, en la communiquant d’abord à toute sa famil(e. Ce capitoline répondit le 9 suivant, dans le même Journal, que ni lui ni personne de .sa famille n’avait jamais été atteints de l’épidémie. Mais on a beau relever leurs bévues, les C07i~ tacjionistes importateurs n’en vont pas moins leur train , tant ils paraissent convaincus de l’infaillibilité du Système qu’ils ont adopté.

venanls clés navires , lorsque le lazarel élait déjà installé ; dans tous scs manifestes, principalement dans celui du 1 5 août, il a persisté à soutenir que, malgré V origine exotique de la fièvre transportée de la Havane dans noli'e port, elle ne s’était pas montrée contagieuse , et que prohahlement elle ne le deviendrait pas. Toutes ces circonstances forment, il faut en convenir, un ensemble de preuves contre la propriété contagieuse de la maladie, c£ui cependant aurait du lui être inhérente, en la supposant exotique.

Depuis l’origine de l’épidémie, la Junte supérieure de santé avait toujours soutenu, coromc nous venons de le dire , que notre fièvre n’élait pas contagieuse. Elle avait môme fait effacer le mot de contagion , écrit par erreur sur une pièce officielle. Ce fut seulement le ler. septembre, r|ué ses médecins déclarèrent f[ue Ifi fièvre jaune, existant à la Barcelonette, commençait laisser poindre son caractère conta-

La barrièj’e; aérant ;é té placée la nuit suivante, c’était apparemnient dans le. but d’arrêter les progrès de la contagion , alors qu’elle commençait à donner des premiers signes de son existence.

L’expériefioe a prouvé rinsuffisarree de cette mesure extréménT'é'nf préjudiciablc pourlés mallienfenx

liabitans m'îs eu incomnuinicalion (i) , et tout-à-fiiit . • - i •• i ,

K . . I •Tîîr ... , . r r

C) ba population de la Barçcloncllc était de 5,Jon aines. 2,000 environ sont sortis, et tous, a de légcies

inatlle pour empeclier le mal de pénétrer danslaville»

Le 3 septembre, jour où l’on plaça la barrière de la Barcelonelle , il y avait seulement neuf malades dans cette ville. De ce jour jusqu’au i o, le nombre des malades monta à cent soixante-deux.

Le seul moyen vraiment efficace , employé par le gouvernement, savoir V émigration., en môme temps qu’il montre l’influence des causes locales, détruit, du même coup ''toute idée de contagion.

Ceux qui sortirent de Barcelonette avec tous leurs effets, sans se soumettre aux purifications' exigées par les contagionistes , ne portèrent la maladie dans aucun des lieux où ils se retirèrent-, et si quelquesuns tombèrent malades, c’est qu’ils emportaient avec eux le germe de la maladie. Comme , plus tard , les réfugiés de Barcelone , ils ne la transmirent pas aux assistans qui n’avaient pas été antérieurement dans le foyer de l’infection.

exceptions près, ont conservé leur santé. Parmi’ les 3, 5oo restés, i,320 ont péri. Assurément il y en a beaucoup de ceux là qui seraient encore pleins de vie , 'sil’où n’cùt pas mis de barrière.

La mortalité a 'été à Barcelone entre le quart et le ciu-* quième de la population restante. A la Bàircelonette, elle s’est élevée au-dessus du tiers. C’est qUe cette ville est toute sur le port , ouj pour mieux dire j dans lé port. Son peu d’étendue n’a cependant pas empéohé la mortalité d’être comparativemen tmoindre dans les rues les moins rapprochées du port. *i .

Maigre ces nombreux exemples, les réfugiés éprouvèrent toutes sortes de vexations, l.cs liabifans des alentours, meme ceux des montagnes les plus élevées, prirent contre eux les précautions les plus •arbitraires. Pousses parla craiule d’une contagion imaginaire, on les vît méconnaître les droits les plus sacrés de l’humanité, et donner par cette conduite, / la preuve déplorable de l’ignorance superslicieuse dans laquelle la routine sanitaire a pikeeté les peuples. Mais, d’un autre côté, les infractions, soit manifestes, soit clandestines, de l’étroit cordon qui nous entourait ont porté le peuple lui-même, à tourner en ridicule cette mesure, sanitaire, qu'’il qualifiait par les expressions les plus triviales.

De tout ce que nous venons d’exposer, nouscroyons pouvoir conclure :

10. Que la maladie qui a régné à Barcelone, en 1821 , était indigène ;

2°. Qu’elle était épidémique;

3®. Qu’elle n’était pas contagieuse (1) ;

J. (X) Pouf déterminer si la maladie de Barcelone était de nature contagieuse , il faut uniquement s’appuyer suV les cas de communication qui ont pu être observés , hors la ville. 0:i>, si vrai ment il en existe de ce genre , il sont en nombre excessivement petit. Ce seraient : 1. “trois exemples de contagion observés dansles environs de Barcelone (Dipi. j etc., p. 16, N.“ 22); 2.“ dix

autres cas semblables qu’auraient présentés les employés du lazaret de Mahon [Diario Briisi, 20 février 1822 ).

4o. Que les mesures sanitaires ^ adoptées par le gouvernement, ont été précaires, entièrement inutiles et môme nuisibles , si l’on en excepte l’émigration ;

5o. Que si au lieu de languir dans une lâche et coupable inaction , en se bornant à combattre une contagion invisible et imaginaire ^ inconnue dans son essence , et dont V existence ne peut être démontrée , on a recours à des moyens énergiquement suivis, pour éloigner les causes locales dont nous avons signalé la réalité, Barcelone, nous osons l’assurer, recouvrera la salubrité dont elle aurait toujours du jouir, et avec elle, tous les avantages que son commerce , son active industrie procure non-seule-

Mais il reste encore à décider si les trois premiers contagiés n’avaient pas séjourné à Barcelone, et si ceux de RIahon n’auraient pas été à bord des navires infectés. Au reste, en supposant ces faits tels qu’ils sont rapportés, ils ont cela de commun que le mal s’est borné à ceux qui l’ont d’abord reçu , sans se transmettre à d’autres; et l’exemple de Malion nous apprend que 188 malades admis dans le lazaret, n’auraient contagié que dix individus. D’où il résulte que, si la maladie de Barcelone n’ai^ait pas eu d’autre cause de développement que sa propriété contagieuse , loin de s’étendre et d’envahir la ville entière, elle se fût promptement éteinte d’ellemême. C’est dans ce sens que j’ai cru pouvoir signer qu’elle n’était pas contagieuse.

ment à la (Catalogne, mais à l’Espagne entière, et aux nations les plus éloignées (i).

' Barcelone , le 21 février 1822.

Signé Charles Maclean , M.-D. de Londres. — Lassis , D.-M.-P. — Mochoux, D.-M.-P. — .

Francisco Piguillém, vice-président de la

(i) En parlant de la maladie de Barcelone, MM. les Commissaires ont dit (p. 2 de leur préface) : aLe’public » sentira lui-même , ce que l’on doit craindre d’un fléau » qui s’est rendu maître d’une partie de la malheureuse » Espagne > qui n’en sortira plus; qui depuis vingt ans a D envahi deux cents lieues de pays vers le Nord , qui me-

* nace d’embrasser les pays voisins , et a déjà jeté des » étincelles en France et en Italie. » De pareilles ••t- «oortrawa ne méritent assurément pas une réfutation sérieuse. Nous nous bornons à les rapprocher des judicieuses réflexions de M. Bally,qui, en parlant des Etats- Unis {du Typhus d* *Amér. , préface , p. xv ) , n’a pas craint de s’exprimer de la manière suivante , en i8i4 •

• Que serait devenue cette république qui occupe une si » vaste étendue de territoire , si elle n’avait profité des «révolutions de l’Europe, et des émigrations des An- » tilles , si elle ne recevait dans son sein les fugitifs , les «malheureux, les mécontens? peut-être un désert » Tout le monde sait cependant que depuis l’époque où M. Ballya exprimé ses craintes philanthropiques, sur le sort des Etats de l’union , leur population a augmenté de plus de 4 millions d’ames, et cela malgré de fréquentes épidémies contre lesquelles on n’a employé aucune des

subdëlégation de Médecine. ^ranmco

Salva , professeur de clinique interne.

Manuel Buran , 'de l’Académie de Médecine-Pratique Juan Lopez , membre de

la Junte supérieure de santé. — Salvador Campmany^ médecin de l’Hôpital militaire. -- Ignacio Porta, de l’Académie de Médecine-Pratique José Calveras y membre

de la subdélégation de Médecine. — Antonio Majner, D.-M. - Rajmundo Buran , médecin de l’Hôpital-général. Buenaventura Sahuc j idem.

mesures sanitaires si fortement recommandées en Europe.

Tandis que fout semble conspirer pour prédire à la Catalogne l’avenir le plus sinistre, je ne crains pas de dire que SI l’on exécute avec soin toutes les mesures dhjgiène publique conseillées par le docteur Balcells (E^urgo y Mnf. p.

interruption , de toute la salubrité que lui promettent sa

situation géographique, la douceur de sa température , et la nature de «on sol.

fin.

Imprimerie àt

o'siVji'irtx A -

- .3rti :r;-

— ' ." fl ! : •■

.uîua;;

'iti

■jjpij

-.’jJUKi

Uj

>fjua it, t:i\ 1

.'j'i! ;!ii‘ i ij;

îi'..'. ' ;;i ■;

0 fi :.'i -

■jy

: r 'fU’f

•jf)ÔT.'! J ,. oi

iiV'.

‘ Ci

oitfmoiîi ,

c u.ir

vH-OIli.f •'

biô:

.. iia fi!

»vv«M ^

-'ji>

fiiy. ,

-ifi’I ii’j fc-j‘)î .;iîiriUîO-')OT [■'. <!'\i JifjJ ^ i . m! • ,

/.! :V £)’!Ü--; 'U. Ci. -J'-, .i.ptf'l'/ t/. iri3v. Incïcirr, ai*! i. t' f>'( «ivi i-.f'Iiin .) rui f>{ f f, iif.ioiv îil

aoiiiiiom î .'! >.,)îrio} rûo-; jü/:’. oin > >.-j üü'I :a ynj: 'jjiL'

;î: i}'jî)b oi ‘ir.q r'0'’!l'o :rc>" 9nf‘ff^I}'f| Mi'I)

^{nid r.iiîjot orwJoyj-M -T .‘\u.\ v.-, \ï

'.la JtKjiJu't; >tfj iii! OU't ‘"»ii'tiIi'î»iK fil 'jil.iitlit ••.iffftîÇ'î' ^

. O'ittîii r.i'*'. '< r<ft yl; iti v)imi. i.i . M(piii>iK‘);3f)ù 4

!m rmv -ti rr,i. it .‘.-j 1