HYMNE

Tenere fletus quis queat Qui pourrait 8*empêcber de

smulos verser des larmes pour compatir

Pectus Mariae cùm dolet aux douleiu'S dont le Cœur de

anxium ? Marie fut accablé au pied de la

Quis possit squos y dùm Croix? Qui pourrait aussi se re-

triumphat , fuser aux sentiments de la plus

Lœtitiae cohibere motus? tendre joie en la voyant mouler

triomphante au ciel ?

LieetgementesjSideratrans- En s'élevant au plus haut des

volans, cieux, elle laisse orphelins des

Nos Yirgo natos liquerit or- enfants qui gémissent ; mais elle

phanos ; ne les abandonne pas : conune

Fovere pergit corde Mater , une bonne mère, elle nous porte Et miseros precibus juvare. encore dans son cœur , et dans

notre misère, elle intercède pour nous.

Quicumque mundi fluctibus 0 vous donc, tristement exilés

exules de votre véritable patrie, vous

Luctantur , almae Yirginis tous qui faites effort pour sur-

vocent monter les flots de cette mer du

Pectus : quietos post péri- monde, adressez vos souj^irs au

clum Cœur de cette Vierge bienfai-

Ula dabit penetrare portus. santé , elle vous délivrera du

danger et vous fera entrer heureusement dans le port.

0 Virgo nunquàm surda 0 Vierge toujours propice à

Yocantibus, ceux qui vous invoquent, ren-

Reconde sacro pectore filios; fermez dans votre Cœur des en- Tonantis ictus non verettur fantsquirecourentàvous:<çiaxwl Qai gremio tegitur Mari», on tfesl tèîuçi^ à^t& \^^\û. ^

42^ VÀmiBL

Marie, on est à Tabri des'ven* geances du Tout-Puissant.

Nous sommes, hélas ! le triste Nos triste caeci ludibrium

jouet d'une mer couverte de té- maris ,

nèbres; soyez, Vierge sainte. Ad tuta, Virgo, littoradi-

notre étoile , à la faveur de la- rige ;

quelle nous puissions, dans cette Sis stella nobis , qak pro»

nuit profonde , gouverner notre fundâ

vaisseau prêt à périr, et condui- Nocte ratem dubiam rega«

sez-nous à ces heureux rivages mus.

que nous désirons.

Louange suprême tous soit à Sit summa semper laus tibi,

jamais rendue, Trinité sainte, Trinitas,

qui consolez de délices le Cœur Quae Cor deliciis Maris

de Marie : faites que nous brû- repies :

lions nous-mêmes de ces flammes Fac nos adurat qase permît,

sacrées dont ce cœur fut toujours Yirgineum sacra flamma

embrasé. pectus.

Ainsi soit-il. Amen.

j^. Je vous rendrai grâces, j^ Gonfitebor tibi, Do- Seigneur, de toute rétendue de mine, in toto corde meo : mon cœur : 9.% Je raconterai ^ Narrabo onmia mirabilia toutes les merveilles que vous tua. {Ps, 9.) avez opérées en ma faveur,