PRES PT EE
verom
Mensa purissima
* Table trés pure, ' ' préparée contre tous ceux qui nous persécutert, nous ne sommes pas dignés que vous nous receviez; nous osons toutefois nous présenter à cet honneur, faites - nous miséricorde.
Angelorum esca.
*. Manne cachée, " qui empéchez de mourir ceux qui vous mangent, et qui avez une admirable suavité, faites-ncus miséricorde.
Memoria miralilium Dei.
** Mémoire des merveilles de Dieu;" puisque vous contenez la. memoire que son amour a faite pour nous sur la croix, faites-nous miséricorde.
Panis supersubstantialis.
* Pain supersubstantiel;^' pain :qui surpassez infiniment tout autre pain en force et. en dignité, C'est vous que nous demandons conne notre pain quotidien, faites-nous miséricorde.
Verbum caro factum.
"4 Verbe fait chair, d , Sans cesser d'étre Dieu, Verbe anéanti pour, nous au sein de Notre Mère et en ce Sacrement, faites-nous misériqgrde.
Verbum habitans in nobis.
* Verbe habitant en nous, " qui non seulement trouvez: vos. délices, à converser avec.les enfants. des. hommes et voulez étre le divin Emmanuel, Dieu avec nous ; mais qui entrez en.nous, et nous unissez à vous par votre chair pour nous unir à Dieu, faites-1 -nous
| ntes,
di
"Hostia! Sancta. | M eis sainte," qui avez voulu é être
détruite pour remédier à la destruc-
tion qué lé péché à faite "en nous, pam dd miséricorde: - ;
ain "Calix Bentdictiónis.
de * Caliae. de. bénédiction,", codes au calice de «olere.et de fureur, que
nous méritons de boire. jusqu'à la die.
faites-nous miséricorde.
Mysterium. Fide.
D Mystère, de .Foi,". nous. sommes bien aises de ne vous pouvoir pas comprendre, et nous vous croyons plus fermement que ce que nos yeux voient, que ce que nos mains touchent, et que ce que notre esprit pourrait concevoir, faitesinous miséricorde.
Precelsum et venerabile Sacr amentum.
« Très haut et très vénérable, Sacrement,” tirez-nous de la bassesse où nous a réduits le péché; et puisque nous ne pouvons monter jusqu'à Dieu, abaissez-vous jusqu’à nous, faites-nous miséricorde.
Sacrificium omnium sanctissimum,
* Sacrifice le plus saint des sacrifices,"" et qui rendez saints tous les sacrifices de la Loi ancienne, comme vos figures, sanctifiez-nous.
Fere ropitiatorium Bro vivis LA ! | de efunctis. ui
" Propitiation | pour les vivants et pour les morts," apaisez Dieu pour les pé-
-chés des uns et obtenez la délivrance
des autres.
Coœleste antidotum, quo à peccatis fraseroamur.
* Céleste Antidote, guérissez-nous de nos maladies," et nous empéchez d'y retomber. Fortifiez notre cœur contre le venin de l’amour-propre dont il est rempli, faites-nous miséricorde.
Stupendum miraculum super omnia miracula.
“ Miracle étonnant au-dessus de tous les miracles, " faites-en un bien digne de vous, nous rendant: la vie que nous avons perdue par le péché, faites-nous miséricorde.
Sacratissima Dominice Passionis commemoratio.
« Très sacrée commémoration de la
Passion. du. Seigneur, " imprimez en nous le vif ressentiment des souffrances de Jésus, et donnez-nous le désir d'y participer. -
Donum transcendens omnem plenitudinem,
* Dieu qui surpassez toute plénitude, puisque vous contenez toutes choses, ” remplissez rotre vide, et ayez pitié de notre indigence.
Memoriale praecipuum divini amoris.
*'Tableau principal de l'amour divin, " soyez toujours non seulement devant nos yeux, mais dans le fond de notre coeur par une profonde impression de reconnaissance.
Divine affluentia largttatis.
* Affluence des libéralités divines, "' vous avez un beau sujet de vous exercer sur notre pauvreté, car nous manquons de toutes choses, faites-nous miséricorde.
Sao osanctum el Gugustissimum ( |CMysterium. |
* Très saint et très auguste Mystère,” nous voulons vous révérer avec le plus profond respect qu'il nous sera possible, faites-nous miséricorde.
© Pharmacum immortalitatis.
* Remède d’immortalité, ?? nous méritons la mort à laquelle nous sommes soumis par la loi de notre naissance, et nous la voulons subir comme une juste peine de notre péché. Recevezla pour son expiation ; et. faites que notre supplice.se change en un sacrifice agréable aux yeux. de votre Majesté.
Tremenduin. ac vivificum Sacramentum.
*Redoutable et vivifiant Sacrement," nous tremblons en votre: présence, sachant que les anges tremblent .comme nous quand il vous approchent. Nous confessons notre indighité, et nous vous disons, faites-nous miséricorde.
Panis omnipotentia. Dei caro factus.
** Pain qui devenez chair par la toutepuissance de Dieu, ?” transformez-nous en votre inCorruption, nous qui. sommes une chair de: péché, faites-nous miséricorde.
Zneruentum sacrificium,
‘Sacrifice non sanglant,” donneznous. le courage de répandre notre sang pour votre gloire, et de. vous sacrifier tout ce qui est.en. nous par une entière abnégation, faites-nous miséricorde.
Cibus. et. conviva. : .
# Viande, qui êtes tout ensemble le maître du festin, "nous vous rendons grâces, de ce qu’il vous.plait nous convier à une si glorieuse participation, faites-nous miséricorde.
Dulcissimum convivium, cui assistunt | angelz ministrantes.
* Tres doux banquet auquel les an-
ges assistent comme vos ministres, " nous nous confessons indignes de vous voir seulement, bien loin d’être dignes de participer à vous. Nous.n'avons pas la robe nuptiale, et nous mériterions d’être jetés aux ténébres. extérieures, faites-nous miséricorde.
Sacramentum pictatis.
* Sacrement de piété, " donnez-nous une véritable piété qui soit dans notre cœur set nor. pas dans nos paroles, et quinous sépare de l'amour de toutes les choses présentes, faites-nous miséricorde.
Vinculum charitatis.
^** Lien de charité, ” qui nous unissez à Dieu et nous unissez les uns aux autres, nous faisant un seul itin faitésnous miséricorde. ^
Offerens et oblatio, — * Offrande et offrant," nous vous offrons tout ce qui est en nous et nous
degustata; v is cet Wb Va « Douceur. ‘sprituelle, ‘goûtée' en so.
|^ propre source, "* nous’ renoncons en votre présence; à ‘toutes les ARTS de la terre, faites-nous, miséricorde,
aba amjmarum. Sanctarum: i
'Réfections. des à Ames saintés Phdis ;
EN OU avec joie et bénissons toutes
'lés misères de cette vie, dans la ferme ; espérance des biens que vous nous promettez; que nous ne vous : “prenions pas pour. notre .damnation,. mais pour:
noue salut, et. ROYRFA en nous une POWER -; d'immortalité. ... SEC
"Viaticum fh Done mortentilini ^
cd Viatique de ceux qui meurent a
le Seigneur, " en ce terrible instant de
;.., de mort, soyez notre force: your. fe le. 2. gand ai de l'éternité. |
etii | Pray béeius esto, libera: nos; Déni + i
e d MA
E ^ Soyéz.pons. 'própiee et. “nous | | at i
: vrez, Seigneur," qui étes le ditis E ; n. .,, dela nature captive... , po ow pon 4 M Corporis ef: Sanguinis tui
:\ SUScptiON’.
| ABudieé oise de lindigné deni
tion de votre Corps,” comme du plus.
| grand malheur qui nous puisse ártiver, puisque nous buvons et mangeons. notre. -
| jugement, quand nous vous. ‘récevons
en ap
ud gpnaupisentia. AN RE ELO
of 1 Délivrez-tious de à seb piiéls | des yeux," par lesquels.]a mort entrerait dans notré âme, comme un larron pat: ie.
les fenêtres ; et faites que nous. tegár- ^ dions... les choses ‘du monde. comme nous étant inférieures et avec un saint mépris qui empéche de les Aimer.
[s 4 superbia. vitae. | i * Délivrez nous ‘de la à superbe de ‘a
