V. Pléiade (La), édition Curmer

— Contes posthumes d'Hoffmann, traduits par Champfleury. Introduction des contes d'Hotïmann en France. Caractéristique d'Hoffmann par Rochlitz, Funck, Hitzig, Weber. Hoffmann musicien. Ses dessins, sa correspondance, son testament. Contes : L'Irlandais Ewson ; Aventures d'un aventurier ; Haimatochare ; Fenêtre du coin du cousin. Duo, paroles et musique d'Hoffmann. Paris , Michel Lévy frères, libraireséditeurs, rue Vivienne, 2 bis, (Lagny, typ. Vialat et C>e), 1856, in-i8, couv. impr.

2 ff. (faux-titre et titre) ; m pp. (« A mon vaillant ami Courbet », signé : Champfleury); 325 pp. ; et I p. ch. (table des matières).

Publié à I fr.

Champfleury a dressé, pour joindre à quelques exemplaires de cette édition, une bibliographie des œuvres d'Hoffmann. Cette plaquette, que je signale d'après l'ex. de la bibliothèque de M. Tourneux, n'a été tirée qu'à 50 exemplaires et est paginée de 3173 323. La page 317 n'est pas chiffrée. Il y a eu évidemment erreur dans la pagination puisque la dernière page des Contes posthumes est chiffrée 323.

M. Maurice Clouard annonce dans VŒuvre de Champfleury, Paris, Léon Sapin, 1891, gr. in-8, p. 11, que le traducteur a fait « reproduire en fac-similé sur bois un portrait d'Hoffmann, dessiné par lui-même », et que ce portrait a été tiré à 50 exemplaires (suivant une note de Champfleury sur son exemplaire).

Nous donnons également d'après M.

Clouard, l'indication de la plaquette suivante que nous n'avons pu rencontrer et qui est un tirage à part du chapitre XIV des Contes posthumes :

— Premier duo. Extrait des Sechs Italie-

nische Duettinen fur sopran and ténor par. E. T. A. Hoffmann, édité par Champfleury. Procédé A. Curmer. .S. /. n. d., in-12 de 10 pp.

ÉDITION COLLECTIVE

— Contes de E. T. A. Hoffmann.

Paris, Eugène Renduel, 1830- 183 3, 20 vol. in-12, couv. impr.

Cette édition des œuvres d'Hoffmann a paru en 5 livraisons de 4 vol. chacune. Chaque livraison a été publiée à 12 fr. (60 fr. l'ouvr. complet).

La 1" livraison est enregistrée dans la Bihliogr. de la France du 5 décembre 1829.

Voici la description de ces 20 volumes :

— Contes fantastiques de E. T. A.

Hoffmann, traduits de l'allemand par M. Loève-Veimars, traducteur de Van der Velde et de Zschokke et précédés d'une notice historique sur Hoffmann, par Walter Scott. Paris. Eugène Renduel, éditeur-libraire, rue des Grands-Augustins, n° 22, (Impr. A. Barbier), 1830, 12 vol. in-12.

Première livraison.

Tome I : X f. blanc au r° ; au v", annonce de Les Mauvais Garçons ; i f. (faux-titre) ; i f. (titre) ; i f. (titre, orné d'une vignette) ; XXXV pp. (préface et notice) ; et 240 pp.

Tome II : 3 ff. (faux-titre, titre et titre orné, de la même vignette) ; et 222 pp.

Tome III : i f. blanc au r" ; au v°, annonce pour la deuxième partie des Contes fantastiques et nom de l'imprimeur ; i f. (faux-titre) ; 2 ff. (titre et titre, orné de la même vignette); et 243 pp.

Tome IF : i f. blanc au r"; au v°, annonce de Maurice Pierret, par Mortonval ; 3 ff. (faux-titre, titre, et titre orné de la même vignette) ; 250 pp. ; et i f. n. ch. (note relative aux prénoms d'Hoffmann et table).

Cette note explique la raison pour laquelle Hoffmann qui s'appelait Ernest-Thomas- Guillaume a toujours laissé mettre sur les titres de ses œuvres les initiales E. T. A [médée].

Cette livraison contient : Le Majorât — Le Sanctus — Salvator Rosa — La Vie d'artiste — Le Violon de Crémone — Marina Falieri — Le Bonheur au jeu — Le Choix d'une, fiancée — Le Spectre fiancé.

La vignette sur bois (la même sur les quatres tomes) est de Tony Johannot.

lél

HOFEMANN

Deuxième livraison.

Tome y : i f. (faux-titre portant : « Œuvres complètesdeÈ.-T.-A.Hoflfmann. Deuxième livraison ») ; i f. (titre, orné d'une vignette) ; 247 pp. y compris le titre ; et i f. n. ch. (table).

A partir de ce tome, le nom de M. Loève- Veimars n'est plus suivi de « traducteur de Van der V'elde et de Zschokke ».

Tome VI : i (. (faux-titre) ; i f. (titre, orné de la même vignette) ; 235 pp. y compris le titre ; et i p. n. ch. (table).

Tome Fil : 2 S. (faux-titre et titre, orné de la même vignette) ; 263 pp. y compris le titre; et i p. n. ch. (uble).

Tome VIII : 5 S. (faux-titre, titre, orné de la même vignette, et titre) ; 238 pp. ; et I f. n. ch. (table).

La vignette de Tony Johannot (la même sur les 4 volumes) est différente de celle de la i" livraison.

Cette livraison contient : Mademoiselle de Scudirj — Zacharias Werner — Maître Martin le tonnelier et ses apprentis — L'Eglise des Jésuites — Maître Flob, sept aventures — L'Homme au sable — La Cour d'Artus — Don Juan — Gluck — Agafia.

Troisiètm livraison.

Tome IX : 5 ff. (faux- titre portant : « Œuvres complètes de E.-T.-A. Hoffmann. Troisième livraison », titre orné d'une vignette, et titre) : ix pp. (avant- propos) ; i p. n. ch. (avant-propos de l'auteur) ; i f. n. ch. (« Avant-propos supprimé ») ; i f. (autre faux-titre) ; 210 pp. ; et i f. n. ch. (table).

Tome X : 2 S. (faux-titre et titre, orné de la même vignette) ; 250 pp. y compris le titre ; et i f. n. ch. (table).

Tome XI : 2 ff. (faux-titre et titre orné de la même vignette) ; 248 pp. y compris le titre ; et I f. n. ch. (table).

Tome XII : 2 S. (faux-titre et titre, orné de la même vignette) ; 228 pp. y compris le titre ; et i f. n. ch. (uble).

La vignette de Tony Johannot (la même sur les 4 vol.) est différente de celles des deux précédentes livraisons.

Cette livraison contient : Les Contemplations du Chat Murr, entremêlées accidentellement de la biographie du maitre de chapelle Jean Kreisler , suivies de ses souffrances musicales.

Quatrième livraison.

— Contes nocturnes de E. T. A.

Hofiinann, traduits de l'allemand par M. Loève-Veimars, et précédés d'une notice historique, sur Hoffmann par Walter Scott. Par 15. Eugène Renduel,

édiUur-libraire, rue des Grands- A ugtistins, «o 22, (Impr. A. Barbier), 1830»

4 vol. in-i2.

■ Tome XIII : 1 f. (faux-titre portant :. « Œuvres complètes de E.-T.-A. Hoffmann. Quatrième livraison ») ; i f. (titre, non illustré) ; 224 pp. y compris le titre principal; et I f. n. ch. (uble).

Tome XIV : 2 ff. (faux-titre et titre, non illustré); 215 pp. y compris le titre principal ; et i p. n. ch. (table).

Tome XV : 2 fF. (faux-titre et titre, non illustré) ; 207 pp. y compris le titre principal ; et i p. n. ch. (table).

Tome XVI : 2 S. (faux-titre et titre, non illustré); 270 pp. y compris le titre principal ; et i f. blanc.

A partir du tome XIII, il n'y a plus de vignette.

Cette livraison contient : Les Maîtres chanteurs — La Maison déserte — Le Diable — Ignace Denner — Le Vceu — Maitre Jean IFacht le charpentier — Le Qzur de pierre — Le Botaniste — Les Brigands, aventures de deux amis dans un château de la Bohème.

Cinquième livraisoti.

— Contes et fantaisies de E. T. A.

Hoffmann, traduits de l'allemand par M. Loève-Veimars et précédés d'une notice historique sur Hoffmann par Walter Scott. Paris. Eugène Renduel, éditeur-libraire, nu des Grands-Augustins, «o 22, (Impr. A. Barbier), 1832-183}, 3 vol. in-i2.

Tome XVII : 2 S. (faux-titre portant : « Œuvres complètes de E.-T.-A. Hoffmann. Cinquième livraison », et titre non illustré) ; 246 pp. y compris le titre principal ; et i f. n. ch. (table)."

Tome XVIII : 2 ff. (fanx-titre et titre, non illustré) ; 237 pp. y compris le titre principal ; et i f. n. ch. (uble).

Tome XIX : 2 ff. (faux-titre et titre non illustré) ; 222 pp. y compris le titre principal ; et i f. n. ch. (uble).

Cette livraison contient :

Les Mines de Falun — Les Ménechmes ■ — L'Enfant Etranger — Le Casse-noisette — Kreisleriana.

Elle se complète par l'ouvrage suivant, non tome, mais qui forme le tome XX de l'ouvrage :

[Tome XX] : — La Vie de E.-T-A.

Hoffmann, d'après les documens originaux ; par le Traducteur de ses œuvres.